본문 바로가기

쓰기

안녕하세요

히데님께서 이것저것 답글 달아주시는 것 보고 메일 드립니다

아랄연구소에서 보면서 AT코드 찾아내서 아랄로 한글되는것 까지 성공했습니다 감사합니다 ㅠㅠ

궁금한 것이 몇가지 있어서요

한글화는 되었는데 몇줄 되는 해석은 한줄에 한글이 겹쳐져서 글자를 알아 볼 수 없게 됩니다 ㅠㅠ

파일 첨부해서 사진 올렸습니다 도와주세요 ㅠㅠ
혹시나 해서 AppLocale로 일본어로 불러와서 설치 & 실행 까지 해도 한글이 겹쳐 졌습니다 플리즈 헬프 미

이것만 해결하면 다 한것 같은데 몇줄 되는 것이면 두줄 세줄 안겹쳐져서 볼 수 있는 방법이 있습니까 ㅠㅠ

그리구요 AT코드 넣구 eztrans 넣구 중간에 필터라구 해서 넣는거 있잖아요 그거 안넣어줘두 한글로 변하던데

필터는 AT코드처럼 어떻게 찾는 것이며 , 다른 분들은 어떻게 찾아 내신건지 모르겠지만 넣어야지만 더 안전성 있게 한글로 나와지는 거에요?

새로운 경험을 해서 너무 재미있네요

답변 부탁드립니다 ㅠㅠ

Hide_D

2010.07.29
05:13:41
DumpText로 Hex 옵션을 같이 띄워서 실제 원문, 번역문 구조가 어떻게 흘러가나 봐주세요.
대개 두가지 케이스인데,
1. 줄 단위 번역
   - 이 경우에는 'AT코드를 다시 찾아야 하는' 경우입니다. 좀더 상위 함수로 올라가세요.
2. 개행 문자
   - 원문에서 줄 바꿈을 위해 개행 문자를 사용하는 경우입니다.
      FixLine 필터를 이용해서 맞춰줘야 합니다.


끝으로!
신영웅전설 4로 보이는데, 아루온 ( http://www.aruon.com )에 정식 한글화판이 있으니
그걸 이용해 주세요! 굳이 한글 보려고 아랄트랜스 붙잡고 낑낑댈 것 없고
사람이 직접한 번역을 느낄 수 있습니다!

아랄짱

2010.07.29
11:19:42

감사합니다

아루온에서 해봤는데요

번역 한번 해보고 싶어서 해봤습니다 와... 줄 단위 번역 하구 개행 문자 하는 방법 전혀 모르겠네요 ㅠㅠ

강좌 & 팁란에 하는 방법이라도 있으면 보면서 하겠는데 ^^

무슨 뜻인지는 이해 했어요 흑 상위 함수 찾기가 F2 누르면 게임이 정지 되서 찾기가 어렵네요

다른 프로그램으로 찾는 방법을 해봐서 찾아볼게요 감사합니다 도움 되었어요 완전 처음부터 하려니

힘들지만 알아가는 재미가 있네요^^

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291640
혹시 네코파라 3판은 번역할 방법이 없는건가요? by 니카이도아야 2017-11-09 07:59 twocomet 1 1004
지금 당장 오빠에게 여동생이라고 말하고 싶어 오류입니다... by Kysterion file 2017-11-04 22:34 smartpower 5 874
아랄트랜스로 번역을하고 게임을 실행하고 스타트 누르는데 글자나와야하는 타이밍에서 작동이 중지되었습니다 오류뜹니다 도와주세요 ㅠㅠ by 츠치도아이 2017-11-05 09:01 how 4 1373
커스텀 스크립트 사용 방법..ㅠ by 군인 2017-09-19 23:13 군인 2 987
윈10 미만경4 아랄트랜스 적용시 오류가 뜹니다. by qwewqdas file 2017-09-16 00:55 Beancandy 2 1723
神装聖姫エレメンティア 실행 문제 질문합니다 by 이유가뭐야 file 2017-09-11 12:50 귀차니즘=_= 2 1107
노라네코 아랄 사용시 팅김 문제... by 꺄오오옥 2017-08-21 07:07 DetectiveConan 1 1161
긴 하이픈(ー) 이 나올때마다 팅기는 문제 by 다나 file 2017-08-19 14:18 코리아산푸우 11 774
[WAFFLE] 善悪 디버깅에서는 한글이 나오는데 게임에 적용이 안되네요 by FALLERE556 file 2017-08-17 18:00 DetectiveConan 3 1739
선택지 번역하는법 알려주세요! by burruh 2017-08-16 12:08 DetectiveConan 1 1266
올리디버거 오류 질문 by 금금금 file 2017-08-16 12:03 DetectiveConan 1 948
h코드와 at코드 차이점이 뭔가요? by 베르나 2017-08-13 17:57 burruh 1 2338
미만경 4 1.0.1 패치 by dnalcwa file 2017-08-10 08:12 DetectiveConan 1 2456
다운받는 사이트 추천좀 by 난공불락 2017-08-07 09:12 DetectiveConan 1 883
번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드 by 샤치쨩 file 2017-08-06 05:09 DetectiveConan 1 1336
연희몽상 폰트오류 by korer 2017-08-03 21:05 브리스 1 478
at 필터 사용법좀 알려주세요 by blashslayer 2017-08-01 12:19 싼불 1 508
ITHVNR H코드 입력 어디에 하는것인가요? by 코크링코 file 2017-07-30 14:18 K P 1 7170
미소녀 만화경 1 세이브가 안돼요 ㅠㅠ by 신부찾을수잇나 2017-07-29 14:26 행인09 2 2335
タラレバ(타라레바)라는 게임아시는분있으신가요?? by Tjems file 2017-07-28 18:50 싼불 1 296