본문 바로가기

쓰기

몽환회랑2를 플레이 하고있습니다.

코드는 FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x0043B8E0,TRANS([ESP+0x14],PTRCHEAT,REMOVESPACE)),FONT(HY엽서L,-13) 

로 쓰고있구요..

그런데 게임 중간중간 강조하는 단어  (예를들어서  배고프다  이런식으로  문자에 강조효과가 들어간 텍스트
몽환회랑2 게임내에서는  문자위에 '  이런 점이 찍히는 형식의 텍스트) 의 경우

번역이 제대로 안되고,  1 ` 1 ` 1` 이런식으로 깨져서 나옵니다.     답답해서 게시판이나 인터넷을 아무리 찾아봐도

해결방법을 못찾아서 질문드려봅니다.    위와같이  특수문자가 섞인 일본어.  즉.   あえ  이런식으로.. (게임내에선 문자
위에 ' 이 찍히는 글자)     되어있는 일본어의 경우 그냥  깨진 텍스트로 번역하지않고 원문 그대로 출력시켜주는....

그러한 방법은 없는지 정말 궁금합니다.    게시판 찾아봐도 못찾겠어서 염치불구하고 질문드려봅니다..
조회 수 :
3609
등록일 :
2010.03.12
04:38:30
엮인글 :
https://arallab.hided.net/33472/76d/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/33472

Hide_D

2010.03.12
11:57:30
FixLine이라는 필터를 사용하면 됩니다.

Hide_D

2010.03.12
21:24:34
일단 DumpText로 원문이 어떻게 들어오는지 확인해 주실 수 있나요?
가급적이면 체크 네개 다 해서요

Rinnnooo

2010.03.12
22:34:12

답변 감사합니다. ^^;
「大事なかとるが、あのう#[1・]す#[1・]の#[1・]ろ#[1・]の
8175 91E5 8E96 82C8 82A9 82C6 82E9 82AA 8141 82A0 82CC 82A4 23 816D 8250 8145 816E 82B7 23 816D 8250 8145 816E 82CC 23 816D 8250 8145 816E 82EB 23 816D 8250 8145 816E 82CC
「소중한인가 취하지만 , 저기#[1·]#[1·]의#[1·]#[1·]의
A1B8 BCD2 C1DF C7D1 C0CE B0A1 20 C3EB C7CF C1F6 B8B8 20 2C 20 C0FA B1E2 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7
 ぐ#[1・]ず#[1・]にひどい目に遭わされやしないか
8140 82AE 23 816D 8250 8145 816E 82B8 23 816D 8250 8145 816E 82C9 82D0 82C7 82A2 96DA 82C9 9198 82ED 82B3 82EA 82E2 82B5 82C8 82A2 82A9
 #[1·]두#[1·]에 심한 일에 조원 되고 야자 없는가
20 23 A3DB 31 A1A4 A3DD B5CE 23 A3DB 31 A1A4 A3DD BFA1 20 BDC9 C7D1 20 C0CF BFA1 20 C1B6 BFF8 20 B5C7 B0ED 20 BEDF C0DA 20 BEF8 B4C2 B0A1
 心配にもなるだろう」
8140 9053 947A 82C9 82E0 82C8 82E9 82BE 82EB 82A4 8176
 걱정에도 될 것이다」  이런식으로 나옵니다.

mmkt

2010.03.26
22:11:32

문제 해결하셨나요? 저도 지금 똑같은 상황인데... 혹시 해결하셨으면 해결방법좀 알려주시면 감사하겠습니다.

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291636
번역시 가나로 이상하게 번역되어 나옵니다 ㅠ by 갓콩 file 2015-03-31 00:14 몽상가의딜레마 1 133
SEXティーチャー剛史 ~純情乙女が濡らしちゃう秘密の性感授業~ 까는데 에러나요..(스샷첨부) by gogi file 2014-08-27 14:43 resist 1 133
안녕하세요 林 間合宿 숲 사이 합숙. 도움이 간절합니다.. by dlatngjs 2015-01-05 20:02 금발거유로리 3 133
퀸 본죠르노 필터 by 흥핡헑 2014-09-10 17:21 불량하로 1 133
코드센터에 댓글을 못쓰는데 왜 이런건가요? by 행인09 2016-07-31 16:46 미래도 3 132
폴라리스는 로그인이 되는데 코드센터는 안되네요.... by 금삐꺼 2015-11-30 21:58 디케이드 3 132
으악..코드센터 비밀글.. by FB 2014-08-28 20:59 stamp 1 132
Ochiteiku Wakazuma Maiko 젊은 아내 마이코 by dar2a1 2013-10-27 08:48 암흑마제 1 132
게임이 실행되어있는데 아랄트랜스 실행중 프로그램 목록에 나오지 않을때에는 어떻게 해야되나요 by 라프테리아 2016-08-21 15:03 라프테리아 2 131
폴라리스 가입하려는데 인증메일이 안오네요.. by 으앙앙아 2014-08-12 12:10 으앙앙아 2 131
발더스카이 1편.. 아랄 없어진건가요? by 야인스 2013-11-22 18:49 Tails 1 131
음.. 폴라리스에서 회원가입이 안되네요? by 뭔지모르겠어요 2015-08-10 21:38 미래도 1 130
스마트 후킹이란게 뭔가요?? by 냐냥타치 2014-08-20 13:43 쿠루링코 1 130
아랄트랜스 선택지 번역 by jack83 0 129
란스6 system40plugin 누르면 튕기는데요 by 노가리 0 129
드라큐라이옷 스크립트적용안됨 by 옌비 2014-02-14 09:23 tooseed 1 129
cached 설정시 튕김 문제 by 비켜비켜 file 2013-12-10 19:42 비켜비켜 1 129
데모니온 2 일정시간후 튕김 [제발좀 도아주십쇼 미칠꺼같슴다] by dazoayo 0 128
아랄번역하고 다시키면은 번역이안되있습니다 by swaa 0 128
아리스티아 이건 도대체 뭣때문인지를 모르겠네요 by 백승전 file 2016-08-26 01:20 백승전 2 128