본문 바로가기

쓰기

몽환회랑2를 플레이 하고있습니다.

코드는 FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x0043B8E0,TRANS([ESP+0x14],PTRCHEAT,REMOVESPACE)),FONT(HY엽서L,-13) 

로 쓰고있구요..

그런데 게임 중간중간 강조하는 단어  (예를들어서  배고프다  이런식으로  문자에 강조효과가 들어간 텍스트
몽환회랑2 게임내에서는  문자위에 '  이런 점이 찍히는 형식의 텍스트) 의 경우

번역이 제대로 안되고,  1 ` 1 ` 1` 이런식으로 깨져서 나옵니다.     답답해서 게시판이나 인터넷을 아무리 찾아봐도

해결방법을 못찾아서 질문드려봅니다.    위와같이  특수문자가 섞인 일본어.  즉.   あえ  이런식으로.. (게임내에선 문자
위에 ' 이 찍히는 글자)     되어있는 일본어의 경우 그냥  깨진 텍스트로 번역하지않고 원문 그대로 출력시켜주는....

그러한 방법은 없는지 정말 궁금합니다.    게시판 찾아봐도 못찾겠어서 염치불구하고 질문드려봅니다..
조회 수 :
3609
등록일 :
2010.03.12
04:38:30
엮인글 :
https://arallab.hided.net/33472/dab/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/33472

Hide_D

2010.03.12
11:57:30
FixLine이라는 필터를 사용하면 됩니다.

Hide_D

2010.03.12
21:24:34
일단 DumpText로 원문이 어떻게 들어오는지 확인해 주실 수 있나요?
가급적이면 체크 네개 다 해서요

Rinnnooo

2010.03.12
22:34:12

답변 감사합니다. ^^;
「大事なかとるが、あのう#[1・]す#[1・]の#[1・]ろ#[1・]の
8175 91E5 8E96 82C8 82A9 82C6 82E9 82AA 8141 82A0 82CC 82A4 23 816D 8250 8145 816E 82B7 23 816D 8250 8145 816E 82CC 23 816D 8250 8145 816E 82EB 23 816D 8250 8145 816E 82CC
「소중한인가 취하지만 , 저기#[1·]#[1·]의#[1·]#[1·]의
A1B8 BCD2 C1DF C7D1 C0CE B0A1 20 C3EB C7CF C1F6 B8B8 20 2C 20 C0FA B1E2 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7
 ぐ#[1・]ず#[1・]にひどい目に遭わされやしないか
8140 82AE 23 816D 8250 8145 816E 82B8 23 816D 8250 8145 816E 82C9 82D0 82C7 82A2 96DA 82C9 9198 82ED 82B3 82EA 82E2 82B5 82C8 82A2 82A9
 #[1·]두#[1·]에 심한 일에 조원 되고 야자 없는가
20 23 A3DB 31 A1A4 A3DD B5CE 23 A3DB 31 A1A4 A3DD BFA1 20 BDC9 C7D1 20 C0CF BFA1 20 C1B6 BFF8 20 B5C7 B0ED 20 BEDF C0DA 20 BEF8 B4C2 B0A1
 心配にもなるだろう」
8140 9053 947A 82C9 82E0 82C8 82E9 82BE 82EB 82A4 8176
 걱정에도 될 것이다」  이런식으로 나옵니다.

mmkt

2010.03.26
22:11:32

문제 해결하셨나요? 저도 지금 똑같은 상황인데... 혹시 해결하셨으면 해결방법좀 알려주시면 감사하겠습니다.

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291636
글중에 아랍어로 올라오는 글들은 뭔가요? by ronron 2018-11-10 08:18 FC 누리마루 1 127
아랄번역오류 도저히해도 못고치겠어요ㅠㅠ by 지즈이지 file 2018-11-12 14:13 Mx 1 346
아랄을 처음 접한사람인데요 커스텀딕과 커스텀스크립트를 같이 쓸수도있나여? by 늬나노오노오 2018-11-25 08:56 Mx 1 161
간옥도 姦獄島 시리얼 넘버가 없다는데 by dnsxoek 2018-12-03 17:27 싼불 1 701
검색이 안되는건가요? by 나루토파워 2019-01-02 10:26 oioin 1 610
venus blood lagoon 코드요청합니다 by 노조무 2019-01-06 00:52 twocomet 1 1212
LC 스크립트 엔진 AT코드를 찾다가 막혀버렸습니다.. by 프레데터 file 0 262
at코드 적용 오류 질문드립니다. by 건빵 0 166
구글 검색결과 삭제 by 아바자막 2019-01-11 15:03 싼불 2 187
감옥전함 by fhfhdEhf 2019-01-11 23:43 fhfhdEhf 1 459
윈도우10 에서는 커스텀딕이 안먹히나요? by ef 0 217
아랄번역하고 다시키면은 번역이안되있습니다 by swaa 0 128
코드 찾다가 막바지에서 막혔습니다. 도와주세요! ㅠㅠ by 프레데터 file 0 117
아랄로 번역할때 문장 통으로 번역하게하는법은 없나요? by 센스제로 0 93
실행파일 위치 오류 by MIL`Loa file 0 121
산해왕의 원한 글자 크기 줄이는 법좀 by Kirim 2019-02-27 20:37 어둠보다깊은암흑 2 734
夢と色でできている 에러에요 by kkid0608 file 0 139
이브니클2 ssg 구하고있습니다 ㅠㅠ by 월시은 0 894
코드센터에 댓글을 쓸 수가 없네요 by 청야월락 0 35
인터넷으로 따로 TCP파일검색은 불가능한가요 by hasssol 2019-04-02 14:22 twocomet 1 1896