본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

기리기리 번역...

나는누구인감?
루이토모를 하다보니 대사창이 아닌곳에 텍스트를 뿌리는 장면이 있더군요.

초반에 채팅창이 나오는데 그 채팅창이 이미지로 되어있는줄 알았는데 텍스트였습니다...

스크립트 열어보니 해당부분 번역되어 있더군요.

루이토모 외에 Temptation-Naked 2도 이런식으로 출력하는것 같았습니다.

잘만 하면 이미지라고 생각했던부분도 번역되어 나올수 있을것 같습니다만... 잘 아시다시피 전 능력이 안되서...

누가 분석좀 해주세요...
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
18994
등록일 :
2008.07.09
17:29:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3280/9e4/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3280
목록

Hide_D

2008.07.09
22:42:17
일단 제가 기리기리 붙잡고 있으니까 같이 살펴볼게요;
제가 잡고 있는 게임도 선택지를 번역하지 않거든요 =ㅅ=
댓글

Hide_D

2008.07.09
22:47:31
jpn과 kor 파일 모두 올려주세요 일단.

대충 번역 안되는 원인은 파악했는데, 고치기가 좀 까다로워서
이녀석도 case by case로 일일히 플러그인에 추가하지 않으면 안될것 같아요
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
22:49:13
분석해주신다니! 감사합니다!

그런데 일어 원문이 없어서... 일단 해당부분만 떠볼게요 잠시만요...
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
22:58:30

위에서 말씀드린 부분 스크립트입니다.

스크립트에 [sp001_begin] 이라고 써있는 부분부터 시작이네요.

첨부 :
JPN_074925D9.txt [File Size:24.0KB/Download86]
KOR_074925D9.txt [File Size:26.8KB/Download56]
댓글

Hide_D

2008.07.09
23:17:23
어라?
게임에서는 한글로 나오나요? 아니면 일본어로나오나요?
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
23:20:41
캡쳐해봤습니다.
게임 진행시에는 위의 그림처럼 나옵니다만 대사를 뒤로 돌려보면 이미지로 표시된것 같았던 부분이 번역되어있습니다.


첨부 :
ruitomo1.JPG [File Size:55.4KB/Download45]
ruitomo.JPG [File Size:66.0KB/Download45]
댓글

Hide_D

2008.07.10
00:22:19
[sp001]
이라는 내용은,
'실제 내용은 아니고, 백 로그를 위해 보관하는' 부분으로 추측됩니다.

즉,

손쓸 도리가 없습니다.
이미지 수정해야되요
댓글

나는누구인감?

2008.07.10
13:34:36

이런 제길슨... 이미지가 아닌줄 알았더니...

댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
49 Talk 쓸모가 있을것 같은 기능들 [4] Hide_D 2008-07-30 18225
48 Talk FixLine '인수 추가' 창 새 디자인 [4] file Hide_D 2009-03-26 18340
47 Archive [소스] AralTrans 0.2 - ATCode 플러그인 [1] file 아랄 2008-06-27 18376
46 Talk 위키 링크 레벨업! [테스트] [12] Hide_D 2009-12-17 18387
45 Archive [소스] AralTrans 0.2 - 이지트랜스 플러그인 file 아랄 2008-06-22 18512
44 Archive [소스] Aral Trans 0.2 - 기리기리 플러그인 file 아랄 2008-06-22 18550
43 Archive [플러그인, 소스] MultiPlugin 20080709 [2] file whoami 2008-07-09 18645
42 Talk AppLoc.exe를 거치지 않고 AppLocale 가동시키는 법! Hide_D 2011-01-28 18684
» Talk 기리기리 번역... [8] 나는누구인감? 2008-07-09 18994
40 Talk 어떤 정신나간 게임은 UTF-32를 쓰네요 -_-;; [1] Hide_D 2010-01-30 19284
39 Talk 1빠!!! [1] 아랄 2008-07-08 19435
38 Talk 히데님이 부탁하신거.... [1] file 류제로 2009-03-21 19458
37 Talk 음음... 제가 도와드릴 일이 있을까요,,,? [2] S.sage 2008-11-20 19487
36 Talk Hide_D's Todo List [1] Hide_D 2010-03-01 19791
35 Archive [소스, 플러그인] Cache 테스트버전 101127 file Hide_D 2010-11-27 19949
34 Archive 정착한A님 여기 ATCode.dll 이거!! [3] file 아랄 2008-10-07 20120
33 Talk FixLine 테스트버전 081215 [1] file 그레이 2008-12-16 20429
32 Archive [플러그인,소스] KiriKiri 테스트 버전 20090729 [11] file whoami 2009-07-29 21238
31 Archive [번역툴]QuickTrans Beta 0.0.6 [6] file HaruKaze 2009-01-28 21992
30 Archive [플러그인,소스] 사용자 사전 플러그인 0.1 20080718_2 [5] file Hide_D 2008-07-18 22052
목록
쓰기