본문 바로가기

쓰기

AT코드로 한글을 출력시키는데 한글번역된 것이 게임내 대사창의 범위를 넘었는데 다음 대사로 넘어가도 대사창 범위를 넘어간 한글들은 사라지지 않는데, 이거 사라지게 할 수 있는 방법있나요?

P.S : whoami님 요즘 다니시나요? 기리기리패턴에서 커스텀 스크립트처럼 원문과 번역문이 한파일에 함께 뜨게 할 수 있도록 부탁드리고 싶은데..
조회 수 :
8022
등록일 :
2009.12.20
12:36:03
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30262/820/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/30262

whoami

2009.12.20
14:42:48
// 기리기리패턴에서 커스텀 스크립트처럼 원문과 번역문이 한파일에 함께 뜨게 할 수 있도록 부탁드리고 싶은데..

힘들 것 같습니다. 기리기리는 플러그인이 스크립트를 뽑아와서 번역하고 다시 넣어서 게임 엔진이 스크립트
자체를 다시 해석해야 하기 때문에 번역정보만 가지고 있으면 되는 (곧, 게임 엔진에게 해당 정보 자체를
줄 필요가 없는) 커스텀 스크립트처럼 원문과 번역문을 한 파일에 넣기가 어려울 듯 하네요.

why

2009.12.20
22:49:08
그런가요 ㅠㅠ

안타깝네요. 이대로는 작업하기 너무 힘든데;;

아랄

2009.12.20
23:42:22
이거 방금 수정해 놓았으니 베타버전 설치파일 다시 받으셔서 해보시길..
해보시고 결과도 알려주심 감사하겠습니다. ^^

why

2009.12.21
09:09:03
아랄님 혹시 제일 위에 대사창 범위를 넘어간 한글들은 사라지지 않는 거에 대해서 말씀하시는건가요?
만약 그렇다면 해보려고 했는데 0.3버전은 어떻게 써야 되는건지 모르겠어서 못하고 있습니다;;;
후커시킨 다음에 0.2버전에서 먹혔던 at코드 넣었는데도 그래도 일본어로 뜨고 해가지고;;;
이거 어떻게 해야하는거죠?

p.s(?) : 아랄님 오랜만에 보니 반갑습니다;

아랄

2009.12.21
09:54:14
안녕하세요 ^^ 저도 반갑네요 why님~
제가 질문내용을 잘못 이해 했네요.;; 죄송..
대사창 범위를 넘어간 후 화면에서 사라지지 않는 현상은 아마 그 게임의 특성상 그럴 가능성이 높구요.
혹시 0.2에서는 그런 현상이 없는데 0.3에서만 그런다면 게임제목과 사용하신 코드를 제보해 주시면 감사하겠습니다.

why

2009.12.21
10:06:51
0.2에서 그런 현상이 있습니다;;;;
0.3은 어떻게 사용해야 되는건지 몰라서 못했는데...
아마 0.3에서도 그럴 것 같네요;;;

Hide_D

2009.12.21
14:20:19
FillSpace를 좀더 개량해서

무조건 지정된 길이를 기준으로 빈칸을 채우도록 하는 꼼수를 이용하면 해결될것 같기도 합니다.
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
오토메 도메인 패치 시 실행 오류 by kgd123 2017-02-12 08:43 whbest 1 6201
클립보드 후커 화면인데요. by 궁궁궁 file 2009-08-14 02:19 류제로 2 6200
자막이 깨져서 나옵니다 by file 2010-11-09 00:39 암흑마제 2 6155
대사가 나오다 말고 꺼집니다..;; by H file 2010-10-12 17:54 H 2 6134
번역.........플러그인에 ez트랜스로 하면 아랄트랜스가 팅겨요 어떡해하죠? by 장미꽃 2009-07-23 15:55 Hide_D 1 6094
플러그인 by 빡쳐 2009-07-16 01:55 Hide_D 1 6082
AT코드찾기에서 게임이 튕깁니다;ㅁ; by 히엔 2009-12-28 22:13 Hide_D 1 6052
비스타 아랄트랜스 at코드 입력하면 튕기네요 by lisianthus file 2017-09-22 18:58 guqckddl 1 6040
덤프텍스트 필터 사용시 캐릭터들 이름이 MadeByHideD 로 나옵니다. by kpld 2010-08-20 20:54 Hide_D 1 5964
AT코드 이게 무슨 말인가요?? by 우왕ㅋ굿ㅋㅋ 2011-10-02 10:53 Nike Free tilbud 2 5941
아 폴트가 아랄이 적용안되고 팅겨서 미치겠습니다.. by 치질의아픔 file 2009-12-02 16:56 치질의아픔 3 5932
魔世中ハ終ワラナイ (마의 세계는 끝나지 않아) AT코드 적용질문좀... by 안녕하세요-0- file 2009-09-17 00:33 Hide_D 1 5930
아랄 적용할때 질문입니다... 부탁드려요 by 꿈꾸는나무 file 2009-07-15 13:07 Hide_D 1 5929
바이너리패치는 어케하는겁니깡?? by 상위존슨 2015-11-29 03:48 상위존슨 2 5914
윈도우10 로컬 에뮬레이터 연동 아랄트랜스 0.2 바로가기 질문입니다. by 하늘마법사 2016-05-02 02:30 하늘마법사 6 5885
칭송받는자 fixline 사용방법이 궁금해요. by NaORi21 2009-09-26 00:02 Hide_D 1 5866
아랄트랜스 적용 전에 목록에 게임 이름이 안떠요 ㅜ by potarian 2009-08-01 14:56 Hide_D 3 5863
하급생2 아랄트랜스 질문좀요... by 불처럼 2010-12-04 19:58 Hide_D 1 5860
커스텀딕 적용 질문 좀.. by 잉그리드 2013-03-10 07:22 聖花姫 1 5852
이지트랜스 설치경로를 찾을수 없다고 나오는데 어떻게 해야 하나요? by 후앙 file 2013-02-27 09:05 비밀을준수하는자 3 5836