본문 바로가기

쓰기

캡처 2.PNG : 아랄트랜스 사용하면 가끔식 몇몇 받침 있는 문자들이 깨져 나오던게 원래 그런가요?캡처.PNG : 아랄트랜스 사용하면 가끔식 몇몇 받침 있는 문자들이 깨져 나오던게 원래 그런가요?

예를 들어 '봣' , '츗' , '쥿' 같은 단어들이 이지트랜스 상에서는 잘 나오는데 아랄로 출력될 때 '杷' ,  '·' , 'M·' , '□' 등으로 깨지는 듯이 이상한 한자라던지 특수문자가 섞인 듯이 나오네요. 아랄 자체 문제인건가요? 아님 그냥 폰트 문제인건가요? 



TwoControl

2018.01.27
15:48:17

프로그램을 어플이나 로컬에뮬로 실행하면 멀쩡해지는 경우도 있습니다.

간혹 일반실행(한글로캘)이나 NTLEA로 실행했을때 그현상이 보이더군요.


위와는 반대로 정말 고정문자가 안되는 경우가 있습니다.

그건 따로 제보해서 프로그램 업데이트에 반영하면되는데


현재 업데이트 하는서버도 나가버렸고 수정하시는분도 남아있질 않아서 대응해주실 분이 없습니다.

(저도 아랄 업데이트는 그만두었습니다)

Karasu

2018.01.27
16:29:10

ㅇㅎ... 그런거군요. 그럼 아랄 자체의 문제인 거네요. 일본어 로켈로 하는 중인데 저런거 보면 고정 문자 문제인 것 같네요.

알려주셔서 감사합니다!

kelvin

2018.01.28
21:59:50

혹시나 보실지도 모르겠습니다만, 아랄트랜스의 CustomScript 기능을 이용해서 대본 수집 후, 깨진 문자가 들어있는 문장을 수작업으로 바꾸시면 깨진 문자가 출력되지 않습니다.

제가 Purple사 제품 준한글화를 하는 이유 중 하나가, 깨져서 나오는 글자가 보기 싫어서입니다...


'츗'(ちゅっ을 아랄트랜스가 번역했을 때), '쥿'(じゅっ을 아랄트랜스가 번역했을 때) 같은 글자들이 주로 깨져서 나오는 것 같습니다.


예를 들어 CustomScript로 수집한 대사들 중,

"534659435" "「ちゅっ……ちゅっ……」" "「츗…… 츗……」"이라는 부분이 있다면

"534659435" "「ちゅっ……ちゅっ……」" "「츄읏…… 츄읏……」" 이라고 바꾸면, 이 문장은 깨지지 않고 잘 출력됩니다.(cmvs 엔진 기준)


kelvin

2018.01.29
21:48:41

생각해보니, 커스텀딕 기능을 이용하면 쉽게 해결될 것 같네요.

게임이 설치된 폴더에 ATData 폴더를 만들고, ATData 폴더 안에 CustomDic.txt 파일을 만든 후, 이 CustomDic.txt 파일에

ちゅっ 츄읏

じゅっ 쥬읏

이런 식으로 깨져서 나오는 글자들을 깨지지 않는 글자들로 수정해서 등록해놓은 후,

필터에 CustomDic{CDic} 을 추가하면 될 것 같습니다.

커스텀딕 작성법은 https://arallab.hided.net/1463441 (키리아스님 작성. 미령님 댓글 참조)를 참조하시면 됩니다.

Karasu

2018.01.29
21:56:00

ㅇㅎ... 그런 방법도 있겠군요. 알려주셔서 감사합니다!

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
아랄만 돌리면 오류가 뜨네요. by 나르꾸 file 2010-01-07 17:07 Hide_D 1 3410
키리키리 인데 한글이 안뜹니다 살려주세요 제발~~ by 포룽가 2010-01-14 01:50 Hide_D 1 3559
번역이 안됩니다. by PPI file 2010-01-23 04:38 Hide_D 1 2802
백광의 바르시아 등장인물 일본어 번역좀.. by 제로시엘 file 2010-01-27 03:47 제로시엘 1 4430
아랄 0.3에서 ATLASV13 by 대머리소년친구 2010-01-28 01:34 Hide_D 1 2234
아랄 0.3을 다운받았는데요.. by 비타 2010-01-28 03:52 ㅇㅇ 1 3696
atctnr.dll이 이상해요 ㄷㄷ by 아이언스 2010-01-28 23:39 Hide_D 1 3885
번역한 문장이 칸을 넘어서 오역으로 바뀝니다. by 토커즈 2010-01-31 15:18 토커즈 2 2431
기리기리 오류 by 태애수추 file 2010-02-02 18:20 Hide_D 1 4125
드래곤나이트4 리메이크에 적용하고 싶어요 ㅠㅠ by 카케루 2010-02-03 09:16 Hide_D 1 4630
아랄트랜스에 키리키리모드로 바꾸는 순간 렉인지 튕기는건지 하여간 그래요 ㅠ by 카르타고 2010-02-03 16:02 카르타고 2 3175
윈도우7 사용자인데요 by 세죠 2010-02-03 22:46 Hide_D 1 2708
이 현상 제발 설명해주실분 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ by lightn file 2010-02-04 19:32 Hide_D 1 2078
아랄 자막문제 해결좀 해주세요 ㅜ by 지농 file 2010-02-05 08:09 지농 2 2667
실행 방법좀 ㅠㅠ by BestFriend 2010-02-05 18:25 Hide_D 1 2404
이거 어떡하나요;; by BestFriend 2010-02-06 17:20 Hide_D 1 2190
식칼씨의소문은 by 태애수추 2010-02-09 12:34 Hide_D 1 2672
바로가기가 설정되지 않는문제는.. by BTG_주인님 file 2010-02-09 20:52 Hide_D 1 3004
아랄 필터 'DumpText' 질문좀 by SpaceBoy 2010-02-10 14:55 Hide_D 1 4013
번역기에대해 by 야바위 2010-02-12 13:32 Hide_D 1 2508