본문 바로가기

쓰기

한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 292236
상대주소는 어떻게 하나요? by 안녕히히히후 2017-03-17 21:53 미래도 5 655
ATdata 어디서 받나요? by 기리rlfl 2017-03-16 12:56 미래도 2 727
이브니클 질문 by 기라 file 2017-03-15 04:36 DetectiveConan 1 722
학원퇴마 홀리x모리 이거 윈도우 10에선 안되는 건가요?? by 히르아 2017-03-11 18:23 세이마루 4 975
서버가 죽었다는게 무슨 뜻인가요? by illusion1968 2017-02-27 22:49 미래도 1 1356
AIR SE 관련질문 by 블카이다 file 2017-02-27 12:42 미래도 5 530
로컬에뮬레이션,ntleas by 빼박 file 2017-02-26 19:33 미래도 1 962
기리기리 엔진 게임 아랄 구동시 오류 질문드립니다. by Lupine. file 2017-02-26 09:59 미래도 2 1252
리라이프하려는데 계속 에러가 떠요 ㅜㅜㅜ by mw03 file 2017-02-26 09:56 미래도 1 516
아랄트랜스 바로가기 만든후 클릭하면 미연시가안들어가지고 아랄트랜스가 됨;; by 플러비 2017-02-26 09:51 미래도 1 1725
vnr 에서 인터넷 연결이 불안정합니다. 가 뜹니다. by illusion1968 2017-02-26 09:42 미래도 1 5156
로컬 에뮬레이터 문제 by 빼박 file 2017-02-24 21:38 미래도 3 2478
로컬 에뮬레이터 문제 by 빼박 2017-02-23 14:53 빼박 2 3141
바쿠아네 실행문제. by 고무신칭칭 2017-02-21 20:41 키동 1 1082
안녕하세요 미연시 삭제관련 하나좀 물어보려고합니다. by 나얼 file 2017-02-21 04:25 나얼 2 1161
노라와 황녀와 길고양이 하트 실행오류 by 휘리군 2017-02-20 19:07 휘리군 4 3287
아랄트랜스가 강제종료되네요.. by 베르나 file 2017-02-20 18:34 미래도 6 797
화이트앨범2 고수님들 ㅠㅠ by 화앨신화 2017-02-19 20:22 gfrhedjh 4 2905
그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다. by KuShiro file 2017-02-17 16:13 KuShiro 2 853
오토메 도메인 패치 시 실행 오류 by kgd123 2017-02-12 08:43 whbest 1 6276