본문 바로가기

쓰기

「‥‥宴もたけなわではございますが、いよいよお別れの


時間も迫ってまいりました」


위와 같이 글이 연결되지 않고, 엔터형식으로 글자체가 나뉘는데요. 이건 코드를 잘못찾아서 나오는 현상인가요? 아니면..어떤 현상인지 알고 싶습니다..


그나마 위의 문장은 글이 나뉘는 부분이 번역되는 것에 영향이 없는데,  나뉘는 부분에 따라 번역자체가 이상하게 바뀌어 버리는 현상이..


아, 보니까 일정 글자수를 넘어가면 엔터형식으로 나뉘는 걸로 보이는데요. 3개로 나뉘기도 하네요...글이 좀 길면..


으, 뭐가 문제인지, 고수이신분 알려주세요~~~

조회 수 :
603
등록일 :
2016.11.23
23:17:57
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2611533/31b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2611533

미래도

2016.11.24
10:08:53

네 잘못찾았다고 봐야되겠네요

후니1

2016.11.24
23:51:47

그..문제는 백로그는 정상출력된다는 사실이죠..ㅠㅠ 하아..뭐가 잘못된걸까..

tkrkr

2016.11.25
21:30:01

엔진에 따라서 저런 식으로 나눠 텍스트 출력 하는 것도 있읍니다.


대표적으로 윈터스 구작이나 아트리에 카구야 구작도 저런 식으로 처리를 해요


픽스로 난리 처바야 안되는 구조의 엔진도 있긴 한데 무슨 게임이고 무슨 엔진인가요?

후니1

2016.11.25
22:39:03

음, 엄청나게 오래된 게임이고..제목이 동창생 refrain입니다. 10년이상된 게임

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291637
이거어떻게 해야하나요 ㅠㅠ by lov2we file 2017-01-08 23:27 미래도 1 1024
란스1 중국어가나옵니다 by xhxkf3213 2017-01-06 07:50 미래도 1 1606
일본어 좀 해석 해주세요 by 짱공유 file 2017-01-05 18:23 미래도 1 955
bunny black. 3 아랄 질문입니다 by 브리스 file 2017-01-03 20:01 미래도 1 702
크로노 클락 vnr 동기화 실패 by Hearts file 2017-01-03 11:46 미래도 1 1552
AT코드 사용시 번역문 변경 질문이욤 by 니카이도아야 2016-12-22 15:39 미래도 1 636
후킹이 전혀안되는 게임도 있나요? by 큐베 file 2016-12-17 21:42 큐베 5 3414
아랄 써서 '내가 모르는 아내의 얼굴' 하려고 하는데요.... 외계어가 자꾸 떠요 by dskdlfasnd file 2016-12-16 05:42 DetectiveConan 1 1346
핀포인트사 게임 실행오류 관련 질문드립니다!!! by 귀차니즘=_= file 2016-12-16 00:59 버드웨이 1 1140
마이테츠 아랄트렌스 번역 오류 .. by 끼로로로록끼록 file 2016-12-15 16:11 DetectiveConan 1 1802
[130125][대도서관의 양치기] 大図書館の羊飼い 아랄적용시 튕김현상 ㅠㅠ by JCHAIT file 2016-12-09 18:06 JCHAIT 13 2091
후킹플러그인을 고르는데 at코드를 눌러도 다시 <none>으로 돌아옵니다. 도와주세요 by 존탄 file 2016-12-09 09:14 JCHAIT 2 734
枯れない世界と終わる花 설치중 시리얼넘버 입력하라고 나오는데 by anjfmfehepcp1 2016-12-06 22:14 미래도 1 850
아랄+어플로케일 오류 질문입니다. by 어둠의추적자 2016-12-05 16:05 DetectiveConan 2 1048
ensenmble사 미연시 몇개 스크립트 출력문제 질문입니다. by Etuner file 2016-12-04 20:40 미래도 1 776
코드센터 검색 + 로그인 문제 by 98dlstod 2016-12-03 14:41 Juice 4 9563
코드게시판 검색 어떻게 하나요? by 행인09 2016-12-03 09:45 미래도 5 1923
枯れない世界と終わる花(시들지 않는세계와 끝나는 꽃) 설치중 시리얼넘버.... by laforia 2016-12-01 06:43 DetectiveConan 2 1190
아랄써서 번역돌리다가 게임 중간마다 cannot convert the variable type 오류가 뜸 by rnfma 2016-11-27 23:59 미래도 3 1555
炎の孕ませおっぱい★エロアプリ学園 질문입니다ㅠㅠ by 이유가뭐야 file 2016-11-27 13:36 이유가뭐야 2 850