본문 바로가기

쓰기

안녕하세요?

요즘에 XigurattWorks의 プリンセス マテリアル의 AT코드가 없어서 직접 캐내기 위해서 며칠간 해보고 있는 중인데요...


코드를 처음 찾아봐서 그런지 이게 생각만큼 잘 안되는 것 같아 고수분들의 도움을 청하려고 합니다.


아랄 자체 디버거로는 제대로 잡히지가 않는 것 같아 올리디버거로(유튜브에 친절하게 강좌를 올려주신 분이 계시더군요) 따라하면서 얻은 결과는


1) 이 게임은 연속된 대사를 메모리에 쌓아두고 한 글자씩 일본어인지 판단한 뒤 출력하는 방식인 것 같고


2) 대사 뿐만 아니라 사이사이에 bgm이나 캐릭터 표시 등과 같은 명령어도 한꺼번에 섞여있는 형태인 것 같습니다.



따라서 후킹 주소를 나름 결정하고 타겟 레지스터를 잡으니 예를 들어 아래와 같은 부분이 DumpText로 잡혔는데요,


[TOP]
//プリンセス・マテリアル
//テキスト  : エピソード-システィーナ-002
//背景/時間 : 露店/朝・昼
//人物/服装 : システィーナ/衣装01
//          : ルーク/私服  ※名前変更可
//イベント  : ――
//----------------------------------------------------------
//BGM  bgm06

//背景  露店/昼  bg008a

//メッセージウィンドウ表示

【ルーク】
「さて、なにか買って帰るか」

俺は街をふらついていた。

特に用事もなかったので、適当に何か買って帰ろうかと思ったが、
システィーナらしき後ろ姿が目に入った。

俺はその後ろ姿へと近づいて、


여기에서 「」로 둘러싸인 부분이나 【】로 둘러싸인 부분만 따로 파싱해서 번역하게 만드는 필터라던가
대사가 아닌 부분은 번역하지 않고 무시하게 만드는 방법은 없을까요?

대안으로는 아예 대사만 뜨는 코드를 다시 파던지(있을지는 모르겠지만요...)
원하는 부분만 번역하도록 하는 필터를 짜던지.. 가 있을 것 같은데 혹시나 도움 주실 수 있는 분 있으시면 부탁드리겠습니다!


태그 :
조회 수 :
196
등록일 :
2015.07.16
12:32:04
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2560995/bef/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2560995

매미123

2015.07.16
12:32:57

<>가 들어가는 명령어도 있는데 HTML이라 그런지 본문에 들어가면 게시물을 올릴 때 에러가 뜨네요

예를 들어 <Bgm 0,bgm06.ogg> 이런 명령어도 도중도중에 있습니다.

별초군

2015.07.16
12:48:11

님이말씀하신 부분을 해결하기위해서 픽스라인이란 필터가존재합니다.

매미123

2015.07.16
13:42:04

아 ㅋㅋ 그렇군요 감사합니다.

그렇다면 제가 번역하고자 하는 부분의 첫 경계선에 있는 문자와 마지막에 있는 문자를 각각 FixLine의 문자열 시작과 문자열 종료로 지정하면 되는건가요?

List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
코드를 파고 있는데 고수님들의 도움이 필요합니다 by 매미123 2015-07-16 13:42 매미123 3 196
윈도우 10 무료 업그레이드 해준다는데, 하실건가요? by Vortastic 2015-08-02 01:30 CAo 3 306
紅い瞳に映るセカイ 플레이 하다가 오류가 뜨는데 해결법좀 ㅠ by 장군님후퇴좀 file 2015-08-04 13:02 장군님후퇴좀 3 148
번역이 ???? 로 되여.. by 발루 file 2015-08-10 21:37 미래도 3 126
일본어 해석 가능하신분... 설치하다가 오류나서요 by 유리구두 file 2015-09-23 22:54 Vortastic 3 204
어려분 CustomDic 수정하고 햇는데 이름이 인식이 잘안되네여 by 리제롯테샬를록 2015-09-29 18:19 DetectiveConan 3 304
란스 06 한글이 아예 안나옵니다. by wkfkw file 2015-09-30 01:22 설국화 3 164
미연시 처음접해봅니다ㅜㅜ by 봇찌롱 2015-11-11 22:00 KID#L2 3 167
미연시 입문자입니다 여러분의 도움이 필요합니다 ㅠ by 볼티모어오리올스 2015-11-18 21:20 잉여의반란 3 296
레미니센스 리콜렉트 런타임오류 ㅠㅠ by 니카이도아야 2015-11-29 16:36 니카이도아야 3 277
폴라리스는 로그인이 되는데 코드센터는 안되네요.... by 금삐꺼 2015-11-30 21:58 디케이드 3 132
폴라리스 가입이 안되네요... by Kuho 2015-12-02 20:48 pleplepleple 3 199
계속 필터오류가 뜨는데 이유가 뭘까요 by 대ㅔㅏㅐ대 file 2015-12-06 05:28 대ㅔㅏㅐ대 3 187
사쿠라의 시 문장이 길면 짤립니다. by 피에스타 file 2015-12-05 19:46 미래도 3 753
기리기리 scripting platform for win32 에러 해결방법이 궁금합니다 by 피에스타 file 2017-01-22 18:10 미래도 3 673
아랄 바로가기 만든거로는 로케일 에뮬레이터로 시작이 안되나요? by 레인시아 2014-03-09 22:35 굴러가는시간 3 687
그대가바라는영원 AT코드 적용시키는 순간 팅기는 현상 by 쿠루링코 file 2014-03-11 09:38 쿠루링코 3 474
Siglusengine 관련 질문입니다 by A.Stripe file 2014-03-17 22:30 굴러가는시간 3 740
혹시 새턴이나 플스 에뮬레이터에 아랄 적용 가능 한가요? by v폴라 2014-03-23 17:28 v폴라 3 124
란스 퀘스트 매그넘 공략?질문 by alphaoma file 2014-06-15 18:31 Tails 3 491