묻고 답하기

개인적인 생각으로는 복구 주소에 대한것이 루비문자에 적용이 되지 않는 것이 아닐까 생각합니다만... 확인할 방법이 생각이 나질 않아 질문올려 봅니다. win7 64비트 실행환경입니다.

ps. 1. vm으로 xp모드에서 하려니 다이렉트 오류를 뿜어대더군요... 실행 자체가 안되는...ㅠ

      2. 상관없는 얘기지만 란스 01을 재밌게 해서 4월작 란스전에 전작인 란퀘를 하려고 하는데

          란퀘와 매그넘은 확장팩 개념으로 이해하면 되는건가요? 또 업데이트 파일이 몇몇 보이는데

          게임 진행상 꼭 필요한 것인지 궁금합니다.

덤프텍스트를 볼 때는, 원문, 원문헥스, 번역문을 전부 함께 보는게 문제점을 찾기 쉽습니다.

현재 루비문이 올 때 위에 히라가나는 오는데, 원문의 한자어는 덤프텍스트에 오지 않는 걸 알수 있는데. 여기서 문제가 발생했다고 추정할 수 있습니다.

먼저. 디버거를 쓸 수 있다면, 해당 위치에서 브레이크를 걸어서 루비문자가 있을 때의 원문의 형태를 파악한 후에

필터를 제대로 설정했는지 확인해야 하고

필터를 제대로 설정했음에도 튕기는 경우에는, 정확히 어떠한 증상에 의해서 튕기는지 찾아가야 합니다.

보통 번역이 제대로 이뤄지지 않아서 튕긴다거나, 길이값이 제대로 보정되지 않아서 튕긴다거나

아니면 복구주소를 쓴다고 하셨는데, 

복구주소를 쓸 때에도 루비문의 주소와, 일반 원문의 주소가 서로 다른데서 가져오는 경우에 그걸 제대로 처리하고 있는지.

(예를 들어 몇몇 게임에서는 원문 따로, 루비문 따로 처리해서 합치는 게임이 있는데, 이런 경우에는 합치는 지점에서 한꺼번에 잡아주는것이 오류를 줄일 수 있는 한가지 방법이 됩니다.)

이런 문제가 일어날 수 있는 사항을 한가지씩 체크하면서 피드백 하면 되고

마지막으로, 피드백 하기 전에, 코드게시판에서 해당 게임사의 게임 코드가 있는지 확인하고

해당 게임사의 게임 코드를 찾을 때의 주의할 점이 있는지를 먼저 보는것이 좋습니다.

제가 보기에는 루비문자 앞뒤의 문자를 우선 픽스라인으로 번역 안함을 먹여 보세요 『이부분들이요

아마 이부분에 명령어가 걸려있었서 그거 번역되다가 팅길 확률이 높아요

대사만 복구주소 사용해 테스트해봤는데 루비문자는 다른곳에서 출력되는터라 번역이 안되고 루비문자 나오는 대사는 문제 없이 번역되어 출력됩니다.

아마도 한지점에서 전부 나오는 곳을 훅했거나 선택지, 이름 지점에서 뭔가 충돌이 있을꺼라 생각됩니다.

win7에선 대사/이름/선택지 모두 따로 위치를 잡고 복구를해줘야합니다. 루비문도 번역하고싶으면 거기도 따로잡고 복구

xp 버전같은경우 복구를 안해줘도 문제없지만 이후버전 os에서는 복구안해주면 터지더군요.

7인경우는 체험판을 이용해서 디버거질해서 다 따로 잡거나

포럼글에 보면 참고지역 위치를 잡고 복구주소를 +5를 해주고