본문 바로가기

쓰기

 

디버깅 모드로 주소까지는 알아내었습니다.

후보가 3개 나오길래 전부 적용해보았는데,


웃기는 점이 발생했습니다.

한글은 잘 나옵니다. 깨지지도 않고.

그런데 번역이 캐발번역입니다!!!!!


아니 이건 더 이상 번역도 뭣도 아닌, 그냥 한글을 나열한 수준입니다.

무슨 암호보는 것 같아요.


3개의 주소 중 1개는 깨져서 ㅅㄱㅇ

2개는 저렇게 나옵니다.

왜 이런걸까요? 해결책은 무엇일까요?


코드 파는 게임 : Sugirly wish

 

아래의 스샷은 디버깅모드로 찾은 주소 4개중 위 2개를 적용한 결과입니다.

(용량 제한으로 올리지 못했습니다. 3번주소는 동일현상, 4번주소는 폰트 깨짐)

 

※ 문자표시속도를 최속으로 해도 현상이 지속됨.

 

P.S 대충 예측하기로는 문장의 모든 글자를 1글자씩 따로 번역해서 생기는 현상같기도 합니다만,

......해결법을 모릅니다.K-3.pngK-5.png

굴러가는시간

2014.03.01
01:40:18

스샷이 없네요

미사일연속발사시스템

2014.03.01
21:49:48

스샷 올렸습니다. 무성의하게 질문해서 죄송합니다 (_ _)

프군

2014.03.01
12:09:12

저도 스샷이 안보이네요.

그렇지만 예상은 되네요.


1. 잘못된 코드 지점으로 아마 한글자씩 내뱉는 지점일 듯, 이 경우엔 다른 지점을 찾는다.

2. 게임의 문자 표시속도를 노웨이트, 즉 최고 속도로 변경 해준다.


아마 2번으로 해결 볼 수 있을 듯.

미사일연속발사시스템

2014.03.01
21:49:29

1. 제가 찾은 4개 주소 이외에는 디버깅 모드에서 아예 글자가 출력되지를 않았습니다. 다른 선택지는 없는 듯 합니다.

2. 문자 표시속도를 최속으로 변경해도 현상이 지속됩니다.

 

※스샷도 안올린게 다시보니 엄청 무성의해 보여서 첨부했습니다. 꼭좀 해결책 부탁드립니다.

프군

2014.03.01
23:21:18

저 상태에서

필터에 디나이워드나 코필터를 추가해보세요.

둘다 넣어보고 해결되는 걸로.

Wales

2014.03.02
00:54:28

게임 적용 상태 스샷 이외 아랄디버깅에서 어떻게 나오는지 알수 있도록 아랄 디버깅하는 스샷이 있으면 참고하는데 더 도움이 될꺼 같습니다.

미사일연속발사시스템

2014.03.02
01:18:36

디버깅 AT코드 적용화면입니다.

K-9.png

보시다시피 디버깅에는 정상적인 번역으로 잘 잡힙니다만, 게임에 AT코드로 적용하면

윗쪽 본문의 사진처럼 나옵니다.

왜 이러는 걸까요......나 싫어하나(...)......

첨부 :
K-9.png [File Size:864.8KB/Download58]

TwoComet

2014.03.02
12:29:23

덤프텍스트를 넣어서 번역상태를 스샷으로 보여주세요.


예상이지만

가나다라마바사

나다라마바사

다라마바사

라마바사

마바사

...


같은 형태로 지속적으로 오고 있을 가능성이 높습니다.

기록을 보니 과거 코드가 있던 게임이군요.

굴러가는시간

2014.03.02
12:36:53

먼저 아랄 디버깅에 나오는 모든 주소를 후킹하면, 서로 간에 불러오는 스크립트가 같은 대사일 경우 충돌을 일으키게 됩니다.

즉 안녕하세요란 대사를 처음 주소에서 번역했는데, 또 다시 다음 주소가 안녕하세요를 다시 번역하게 됨으로써 완전 꼬이게 됩니다.

아랄 디버깅에 나오는 모든 주소를 후킹하는게 아니라, 그 주소를 정보로 해서 가장 최적의 지점을 찾아가는 겁니다.


http://timecake.tistory.com/entry/%EC%95%84%EB%9E%84-%EA%B0%95%EC%A2%8C1-%EC%95%84%EB%9E%84-%EB%94%94%EB%B2%84%EA%B9%85


이거한번 보세요

미루

2014.03.02
17:59:42

코드 포럼 게시판에 가보니  두통님의 습작이란 게시글의


YKC:Feng/HookSoft(SMEE) // 확장자명에 .YKC가많다.


//대사+이름


83 EC 10 53 8B 5C 24 1C

인자는 두군데 [eax],SAFE,PTRCHEAT // [eax+0x4],PTRCHEAT,SAFE


//기타
바이너리 서치 후 아래쪽 콜문 or 함수시작부분


51 52 50 8B CE


//샘플

집사가 공주을 선택할 때 (執事が姫(あるじ)を選ぶとき )


있더군요. 체험판만 봤을 때만 그렇지만..

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
번역관련질문 by 치루치루미치루 2014-11-24 00:45 암흑마제 1 84
산해왕의 원환 마우스 움직이면 바로 꺼짐 by 횽툰 0 83
컴퓨터 새 개정 만드는 법. by 담혁 2015-07-30 02:39 DetectiveConan 1 83
데몬을 대신할 프로그램 있나요. by 담혁 2015-07-19 20:34 케인스 1 83
eXceed3rd(익시드서드) 이게임은 at코드라던가 번역 불가능한가여? by 구름파이 2013-11-22 17:29 비밀을준수하는자 1 83
질문드립니다. by 실버쉽 2015-12-01 20:52 실버쉽 2 82
전여신 제로 영속 저주에 관해서 질문드립니다. by 55542 file 2014-08-23 01:08 giyo 1 82
Summer Pockets 아랄적용후 한글번역 잘되다가 튕기는 현상 질문드립니다 by tuelile 0 81
셔플 레인보우 by 디제이 file 2013-09-18 17:57 불량하로 1 81
질문 하나만;;; by 나미레 2013-11-10 01:19 암흑마제 1 80
준한글화 게임 오류 by jack83 0 79
[α-MODEL] 회사 동인 작품 번역에 대해 질문 있습니다. by 돌돔 file 0 79
이 오류 뜻좀 알려주세욤 by 마머프 file 2016-07-22 12:10 미래도 2 77
Customdic으로 단순 1:1번역말고 단순한 조건을 넣고싶습니다. by 키위박스 0 76
물음표랑 함수가 섞여 나옵니다. 제발 도와주세요. by gksdjfkd 0 75
바로가기 아이콘 기본생성위치 바꾸는 방법 없나요? by 사필없 2013-12-11 22:13 돌진 1 75
코이 리벤지 설치법 좀 알려주세요.... by 탐탐 2014-10-11 03:57 탐탐 2 75
02년 발매된 전여신2 질문드립니다. by 퇴깽이 2014-11-13 21:59 암흑마제 1 74
밑에 레지 질문받고 궁금한점이 있습니다. by 비밀을준수하는자 2013-08-29 12:06 Admin 1 73
아랄 음성 문제)진심으로 간단한거 같으면서도 혼자 못하겠는 문제 제발 도와주세요 ㅠㅠ by 숲속의참치 0 72