본문 바로가기

쓰기

얼마전에 키라키라의 원문표시문제로 질문글에 글 올렸었습니다
현재는 편법으로 해결해서 게임상에 원문을 표시하고
클립보드로 번역문을 보내서 클립후커로 보고 있습니다.

하지만 그 역은 도저히 안되더군요..게임에 한글을 표시하면서
클립후커로 제대로 된 원문을 볼수가 없었습니다.
(유니코드를 바꿔서 설치실행도 해봤지만..결과는 같더군요..)

현재 기존 후커(agth+클립후커)사용자 분들이 아랄에 대해 가장 많이 아쉬워하는
부분이 원문표시 문제가 아닐까 합니다. 원문을 클립보드로 보내는 기능이
있긴 합니다만 왜인지는 모르겠으나 shiftJIS형태의 원문이 보내지질 않아서
클립후커상에서 문자셋을 한글로 해야 나오고.. 그때문에 일본한자가 전부 ? 로
나오고 있죠.

이 부분을 개선해주십사 하고 건의드립니다.
조회 수 :
4381
등록일 :
2008.06.11
05:43:52
엮인글 :
https://arallab.hided.net/1331/35d/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/1331

관리자

2008.06.12
22:28:32
안녕하세요
이 부분은 짐작가는 원인이 있긴 합니다.
지금 원문이든 번역문이든 모두 유니코드로 내보내고 있습니다.
아마 원문을 Shift-JIS로 보내면 해결될 것 같습니다.
다음 업데이트 때 수정해 놓도록 하겠습니다.
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
클립후커의 /l옵션하고 안맞는듯 하네요.. by lulli 2008-06-15 23:54 lulli 4 4757
스쿨데이즈 by samunoseke 2008-12-19 16:40 samunoseke 4 4508
기리기리 엔진 번역 방식이요! by 키리키리 2008-08-27 01:04 키리키리 4 4784
DumpText~ 건의~ by 시노기 2008-10-11 00:48 시노기 4 4523
어플로케일 후 아랄 실행시 글자가 안보이는 경우 by HBS 2009-01-06 01:03 HBS 4 5273
AT Code / Data 관련 건의 사항 by 마음편한기사 2009-01-02 12:22 마음편한기사 4 4634
저도 사알짝 건의를 ..... by 월희 2009-02-06 16:06 월희 4 4925
실행화일이 일본어일때..(일본어식 한자) by Creaze 2009-08-28 16:27 astral 4 5458
갑자기 문득 든 생각인데... by 유피에르 2013-09-22 20:28 유피에르 4 199
요청게시판 없앱시다. by erect85 2017-11-12 08:33 피시 4 384
번역본으로 게임화면내에 출력하는 프로그램을 만드는건 불가능하신가요? by 아무게 2008-02-26 01:50 아무게 5 7066
으음... 케쉬다 뭐다 이런건 잘모르겠지만.. 건의하나.. by 아스트랄트랜스 2008-06-10 18:39 아스트랄트랜스 5 5154
[건의] 아랄트랜스 기능에 타이머가 있으면 좋을 듯 합니다 by DIVA 2009-01-06 01:03 DIVA 5 5766
아랄쓰면서 일본어 원문도 볼 수 있었으면 좋겠습니다! by 엑셀 2009-01-01 09:32 엑셀 5 6239
아랄 ON/OFF 기능 추가해 주셨으면 합니다. by 료차 2009-02-05 19:18 료차 5 7371
건의 및 제안을 할때 꼭 프로그래밍 지식이 있어야만 합니까? by 에폭시 2009-03-19 07:33 에폭시 5 8168
바로가기 생성시 폰트명에 공백 포함 오류 문제 by TheMan 2009-03-02 21:54 TheMan 5 8007
필터들에 대해 ... by 월희 2009-03-13 21:30 월희 5 7212
윈도 7 x64에서는 아랄이 실행프로세스를 제대로 못찾는군요 by 윈7 2009-10-22 02:36 Hide_D 5 7228
NTLEA v0.92 호환 관련 by Ariette 2012-08-19 20:24 EroGame 5 1478