본문 바로가기

쓰기

1. 외부창을 띄워서 그곳에 원문이 뜨도록

즉, 클립후커와 정 반대가 되는겁니다 ['ㅅ'];;
후커어는 원문이 없으면 해석하기 어려운 경우가 좀 있어서...




두번째는 좀 막장이므로 설명,
이래저래  한글로 번역하면 일본어 원문보다 늘어나는 경향이 있으니, 아예 새로 한글을 출력하는겁니다.

그러니까 게임마다 설정을 하도록 해서
게임창을 기준으로 (x1,y1)에서 (x2,y2)까지 텍스트부분
(x3,y3)에서 (x4,y4)까지는 선택지
이런식으로 미리 지정을 해 놓은뒤,

그 지역에 번역된 텍스트를 집어넣는겁니다.


즉, 원래 Aral Trans의 구동 방법인
1. 텍스트 후킹
2. 텍스트 번역
3. 텍스트 대체
세단계에서 3단계를 바꿔서

3. 텍스트 소거
4. 텍스트 출력
를 하자는거죠.

기술상으로 직접 API내부에서 이런 내용이 추가되도록 하는건 짜증나게 어려우니
'미연시 캡션'같이 그냥 게임 창 위에 추가창을 띄우는 방식을 쓰는게 나을것 같구요.

이 방법을 이용하면, H옵션을 이용해서 텍스트 대체가 가능하게  할 수도  있습니다.

단점이라면,
Direct 3D를 쓰는 게임에서는 그저 버로우
조회 수 :
4237
등록일 :
2008.02.26
23:04:26
엮인글 :
https://arallab.hided.net/1253/653/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/1253

피시

2008.02.27
14:36:34
클립후커랑 그냥 손을 맞잡으라는 얘기로만 들리는 (이놈<ㅡ)

관리자

2008.02.28
01:33:39
하이드님 안녕하세요 ^^
좋은 의견 감사합니다.
우선 첫번째 의견인 일본어 캡션창은 앞으로 지원할 예정입니다.
두번째 텍스트 소거 후 자체 텍스트창을 띄우는 좋은 의견을 주셨는데요
이 기능은 현재의 agth+클립후커의 기능과 거의 비슷하고
오히려 일본어 원문조차 나오질 않고 아랄트랜스 특유의 외계어가 출몰한다면
엄청난 원성을 들을꺼 같아서요 ;';
이 부분은 차후 캡션DB 시스템을 도입하면 조금 나아질거라 기대하고 있습니다.
좋은 의견 내주셔서 감사합니다. ^^

Hide_D

2009.04.01
03:34:31
그러고보니 저 1번 건의를 결국 제가 이뤘군요 ^^;
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
폴라리스 로그인이 안되는데 다 그런가요? by 나쁜남 2015-12-11 15:47 싼불 2 301
코드게시판 정렬순에 댓글순 만들어주세요 by ALCON 0 108
요청게시판 없앱시다. by erect85 2017-11-12 08:33 피시 4 384
폴라리스 로그인도 새로가입하기도 되지 않습니다. by asdf11123111 0 178
서버시간이 어긋났네요 by 미래도 0 102
기리기리 게시판 권한 좀 주실수있나요? by 미래도 file 0 129
게시글 이동요청 입니다. by 불량하로 0 68
폴라리스로그인이이상합니다 by znfensl2 0 143
폴라리스가입이안됩니다 by cmkagae 0 148
게시글 삭제 요청입니다. by 불량하로 2015-06-22 22:53 Admin 1 138
코드요청 및 코드 없냐는 식의 속보이는 요청글 올리는 회원들 제제를 했으면 합니다. by 암흑마제 2015-05-30 17:23 ghdcksgml96 6 446
아랄연구실에 엑박이 된 강좌글들 복구가 안되나요? 그리고 새로 강좌를 하실 의향이 있으신지요? by 암흑마제 2015-05-13 02:29 생선사마 2 336
저작권 게임 및 국내 지사가 있는 게임개발사의 게임의 코드 요청 문제 by 암흑마제 2015-05-11 12:50 발가락 2 184
폴라릴스연구소 로그인 문제 by astraea 0 153
저 스텝시켜주시면 안될까요? by 암흑마제 2015-04-17 22:29 Admin 1 230
여러가지 건의합니다 by 미래도 2015-03-31 23:59 미래도 3 729
강좌 게시판의 게시글 이미지 복구 부탁드립니다 by runner 0 120
kirikiri 번역 플러그인에 멀티코어 지원은 안되는건가요... by 맛난호빵 0 264
AT코드 찾기 강좌물 다시 요청합니다 by Uphill 2015-01-25 23:21 샤우드 1 283
FixLine 버그 제보 by 유피에르 0 124