강좌 & 팁

아랄트랜스 0.2 - 실행시 옵션에 대하여

안녕하세요. 아랄 쿠소 연구실장입니다.

오늘은 AralTrans.exe의 옵션에 대해 설명하고자 합니다.

사실 아랄트랜스를 그냥 실행시키고, 적절한 번역 방식을 선택한 뒤 바로가기를 만들어 사용할 수도 있지만…

그래도 옵션들에 대해 궁금해 하시는 분들에 대해 간략하게 설명토록 하겠습니다.

아래는 전체적인 형식입니다.

(옵션은 대소문자를 구분하지 않습니다. 편하게 쓰시길..)

[ /A ]

사용할 후킹 플러그인의 이름을 적어줍니다. 예를 들어 Cached 플러그인을 사용하려면

/a:Cached 라고 적어줍니다. ATCode와 같이 세부적인 옵션이 존재하는 플러그인은 이름 뒤에 { } 괄호로 세부옵션을 주면 됩니다. /a:ATCode{세부옵션} 처럼요.

[ /T ]

번역 플러그인의 이름을 적어줍니다. 현재는 exTransXP밖에 없으므로 /t:ezTransXP

[ /L ]

어플로케일을 적용시켜 게임을 시작시키고 싶을 때 적어줍니다. /L0411처럼 뒤에 언어코드를 명시할 수 있으며, 생략되었을 경우 0411(일본어)이 기본값으로 적용됩니다.

[ /P ]

현재 실행중인 게임의 프로세스ID에 attach 시킵니다. P 뒤에 프로세스ID를 적습니다. 예를 들어 실행중인 게임의 PID가 333이라면 /P333 이라고 적습니다. (이 옵션은 클립후커, 클립보드후커와의 호환을 위해 만들었습니다.)

[ 게임경로 ]

게임 실행파일의 전체 경로를 입력합니다.

자, 그럼 abc.exe 라는 게임을 어플로케일로 실행시키고 Cached 로 후킹하는 경우를 볼까요.

네~ 쉽죠?

지금까지 설명한 옵션들은 굳이 손수 입력하지 않으셔도, 제공하는 UI로 설정을 맞출 수 있습니다.

사용 중 궁금한 점 있으면 언제든 질문해 주세요 ^^