강좌 & 팁

사용자 사전 플러그인 0.3

CustomDic 0.3 안내

플러그인 소개

플러그인 사용법

CustomDic.txt 파일 안내

플러그인 소개

이 플러그인은 ezTransXP의 사용자 사전과는 별도로

사용자 사전 기능을 사용 할 수 있도록 해주는 플러그인입니다.


MultiPlugin2 기반의 필터로,

필요할때 필터로 불러오면 바로 사용가능합니다.


이 플러그인은 다음과 같은 상황에서 유용하게 쓰입니다.

1. 단순님의 사용자 사전을 새로 받았을때, 다시 일일히 추가해 줘야 할 경우

2. ezTransXP 없이 번역 모듈만 받아서 쓰는 경우

3. 실시간으로 단어를 변경하며 쓰고 싶은 경우


기능은 다음의 2가지입니다.

(1) 전용 사전
각 게임마다 사전을 사용 할 수 있도록 하는 기능입니다.
이 사전 파일은
게임폴더ATDataCustomDic.txt
에 저장됩니다.

(2) 범용 사전
모든 게임에 사전을 사용 할 수 있도록 하는 기능입니다.
이 사전 파일은
아랄트랜스 설치 폴더CustomDic.txt
에 저장됩니다.

또한 우선순위는

전용사전 >= 범용사전 > ezTransXP 사용자 사전
순입니다.

플러그인 사용법

(이 플러그인은 2008년 8월 16일자로 아랄트랜스에 기본 내장되었습니다)

1.

필터란에서 추가를 선택합니다.

2.

CustomDic을 선택해 추가합니다.

3.

옵션을 설정하기 위해 '설정'을 누릅니다.

4.

사용하려는 기능을 선택합니다.
(1) 전용 사전
각 게임마다 사전을 사용 할 수 있도록 하는 기능입니다.
이 사전 파일은
게임폴더ATDataCustomDic.txt
에 저장됩니다.

(2) 범용 사전
모든 게임에 사전을 사용 할 수 있도록 하는 기능입니다.
이 사전 파일은
아랄트랜스 설치 폴더CustomDic.txt
에 저장됩니다.

(3) 사전 다시 열기
사전 파일을 편집했을때, 체크를 하면 사전파일을 다시 불러옵니다.

5.


사용자 사전 파일이 설정된것을 알 수 있습니다.

이제 사용자 사전 기능을 사용 할 수 있습니다.

이후로는 '바로가기'를 만들어 이용하면, 자동으로 적용됩니다.

CustomDic.txt 파일 안내

CustomDic.txt 파일은 사용자 사전 플러그인에서 사용하는 사전 파일입니다.

다른 사람이 올려둔 CustomDic.txt파일을 덮어씌우거나

직접 파일 안에 일본어 단어와 한국어 단어를 입력해 주면 됩니다.




기본적으로 단어는 탭으로 일본어와 한국어를 구분하게됩니다.

일본어    (탭)    한국어

그리고 //기호를 넣을 경우, 그 뒤의 내용은 모두 주석 처리되므로, 정리용으로 사용할 수 있습니다.



또한 정렬을 위해 가운데에 탭을 여러번 사용 할 수도 있습니다.



사용자 자료실에 올라온 사용자 사전을 참고하시면 더욱 좋습니다.




사용자 단어에 추가할 단어 원문을 찾는데는 몇가지 방법이 있습니다만,

TextDump 필터을 이용해 추가하는 방법을 예로 들어보겠습니다.
(TextDump 필터는 여기에서 구할 수 있습니다. MultiPlugin2용입니다.)

TextDump를 다음과 같이 설정합니다.



그리고 게임을 플레이하게 되면, DumpWindow로 원문과 번역문이 뜨게 됩니다.


번역이 이상한 부분(또는 단어)를 찾아 CustomDic.txt에 추가하면 됩니다.



바로 적용하려면, 사전 옵션에서(위쪽의 사용법 참고)
사전 다시 열기를 체크하면 됩니다.