본문 바로가기

강좌 & 팁

쓰기

글 수 217

준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들

난오타쿠가아니야
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고

부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;;

역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두 이렇다할 해결방안을 찾지 못하신거

같은데요.. 오늘 이것저건 만져보니 무려

필터 플러그인중에서 CustonDic플러그인을 '전용 범용사전 사용' 이것을 체크 해제 해주면 커스텀스크립트가 깨끗하게

게임에 출력되더군요!

혹시나 이 문제를 겪으신 분들 저와 같이 해결하셨으면 하는 바램으로 올립니다
이 게시물을
조회 수 :
7808
등록일 :
2008.11.24
17:44:16
엮인글 :
https://arallab.hided.net/199310/b22/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_lecture/199310
목록

Hide_D

2008.11.24
22:59:42
필터 순서가 어떻게 되시는지 알려주실 수 있나요?

CustomScript가 CustomDic보다 위에 있어야 합니다.
댓글

난오타쿠가아니야

2008.11.25
17:57:25
아..Hide_D님 말대로 하면 세이브 창에서도 제대로 번역이 되는군요! 감사합니다ㅠㅠ
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40728   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319498   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191518   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 505997   2008-07-16 2013-12-31 09:32
97 기리기리 플러그인 사용시 글씨가 깨질 때 file 처음처럼만 11223   2008-12-14 2008-12-14 13:08
 
96 초심자 분들을 위한 겟츄 주소를 알아내는 방법!! file 처음처럼만 10740   2008-12-13 2008-12-13 23:37
 
95 멀티 플러그인에 관해서 [3] file 처음처럼만 10147   2008-12-11 2008-12-12 10:59
 
94 [해결방안]노을빛으로 물드는 언덕 팅김 현상 해결 방안.[수정] [7] file 아스트라알 6729   2008-11-07 2008-12-03 05:34
 
93 아이돌 레볼루션 설치 안되는 분 참고하세요 [3] 엘리어트 5827   2008-11-29 2008-12-02 10:34
아이돌 레볼루션을 해보려는 데 설치가 잘 안되더군요. 어플로케일로 인스톨을 하려하면 오류가 뜨고 설치를 못하더라고요. 그냥 설치하려하니 일어 폴더가 아니라 깨진 폴더명으로 설치하는 데, 막판에 가면 실행파일을 복사하지 못하고 멈춥니다. 여기서 설...  
92 아랄 적용후 게임 대사가 전혀 백지로 출력이 않돼시는분. [3] 난오타쿠가아니야 6452   2008-11-15 2009-01-06 01:10
오늘 막 칭송받는자 준한글화가 나왔다길래 즐거운 마음으로 게시되 내용대로 잘 설치하고 아랄 먹였습니다만 대사 자체가 출력이 않돼더군요^^; 뭐 8월24일자로 해봐서 된다던데 이것도 안되구요.. 그래서 혹시나 하는 마음에 어플로케일로 게임을 구동시키...  
91 비스타에서 아랄트랜스로 후킹시 게임이 사라질때 [8] file my Vagina 9352   2008-10-06 2009-01-06 01:23
 
90 소레치루 완전판 설치 안되시는분들 [4] file 無chaos 7569   2008-11-01 2008-11-25 23:41
 
» 준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들 [2] 난오타쿠가아니야 7808   2008-11-24 2008-11-25 17:57
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고 부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;; 역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두...  
88 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (2) [6] file 프군 24361   2009-03-17 2013-09-27 02:37
 
87 파일첨부가 안되는 사람들을 위한 글 [2] file 처음처럼만 6737   2008-10-28 2008-10-30 18:02
 
86 필터 추가시 LoadLibrary 에러가 발생할 때 [1] file 처음처럼만 13901   2008-12-16 2013-08-24 09:15
 
85 우타와레루모노 보이스패치후 바로가기 하는법 팁입니다. [3] maruichi 9837   2008-10-26 2008-10-26 10:30
제가 보이스 적용후 바로가기를 만들면 안되어서 이것저것 해보았지만 안되었습니다. 뭐가 문제인지 아무리 찾아도 몰랐는데 혹시나 했는 보이스 패치 버전이 문제였습니다. 제가 받은게 오래전이라 보이스 패치를 0.3으로 했는데 이럴경우 아랄을 실행하면 적...  
84 에우슈리 & 아나스타샤 게임에서 오류가 뜨시는분 Peith 543   2013-08-07 2013-08-07 00:49
이런 에러가 뜨시는분 전에 질문을 올렷는데 더미컷 버전이라 그렇다고 하시더군요 근데 제가알기론 타유우타랑 명색의 예희는 더미컷 버전이 아닌데 말이죠 환린이랑 전여신은 잘 모르겟지만 그것들도 더미컷이 아닐겁니다 설치하는데 필요한 용량과 게임 파...  
83 코드찾기 피시는 이렇게 한다 01 [22] file TwoComet 7880   2012-07-18 2013-07-30 21:46
 
82 NTLEA GUI 0.92 이상을 쓰시는 분은 필히 보시기 바랍니다. [5] TwoComet 2885   2013-02-01 2013-07-29 03:13
현재 NTLEA 0.87 beta 를 쓰고 있었다가 저걸로 한번 사용하게 되었었습니다. 근데 큰 문제가 생깁니다. 어플로케일의 AlLayer.dll 가 인젝션 되지 않는 사태가 벌어지는군요. 솔직히 기능면에서는 0.87 beta 나 0.92 GUI 나 같습니다. 만약 0.92을 인스톨하여...  
81 QLIE 엔진을 사용하는 게임 이렇게 찾으면 쉽습돠 [8] file Wales 4042   2012-08-08 2013-07-17 19:30
 
80 [팁]단순후커사전SDK 두통 1460   2013-07-06 2013-07-08 20:42
[후커사전] 단순후커사전 SDK Ver1.00 자료실에 올릴까 하다가 그냥 방문해서 이것저것 봐보는게 좋을듯싶어서 링크 다른건 모르겠는데 ezTransMini 요놈 쓸만하네요.  
79 코드파인드를 위한 기초 지식. [13] G2m 22913   2010-02-01 2013-04-13 16:47
코드파인드를 위한 기초지식 Vol. 1 기계어 컴퓨터가 이해할 수 있는 유일한 언어. 사람이 짠 프로그램 소스는 일종의 번역기에 의하여 기계어로 번역되어지고 컴퓨터는 이것을 실행하게 된다. 프로그램 일반적으로는 함수의 집합체라고 한다. 여기서 말하는 ...  
78 미연시 플레이시 특히 오프닝 엔딩영상에서 강제종료 되는문제. 소라노카제 3294   2013-04-13 2013-04-13 11:40
많은 미연시 플레이어들이 겪으시는 문제인데.... 해결책을 아는 분이 적네요..... 저만 모르던가요. 어째든 최근들어 알게 된겁니다만............. "그리자이아의 과실" 과 "지금 당장 오빠에게 여동생이라고 말하고 싶어" 밑 여러 작품에서 이유없는 강제 ...  
목록
쓰기