묻고 답하기

아랄 홈페이지보다는 연구소쪽이 맞는것 같아서,

그리고 여기 글도 하나 늘릴겸 여기다 적어봅니다.

(바꿔치기 코드의 경우는 아마 문제없던걸로 기억하는데 확실히는 모르겠군요.)

덮어쓰기 코드나 스크립트형식(지금은 리얼라이브 엔진으로 바뀐것)의 코드 사용시

아래 덤프로 봤을때처럼 문제가 생깁니다.

같은 アツィルト 단어를

한곳은 아치르토 라고 잘 번역해주고 그 아래엔 madebyhided 로 번역되어버리죠..

( アツィルト 이거를 커딕으로 아치르토 라고 작성해주었습니다.)

대사 넘기다보면 아치르토 혹은 madebyhided 로

이랬다가 저랬다가 왔다갔다 해요.

(덤프텍스트에만 저렇게 이상하게 되는게 아니라, 실제 번역도 저렇게 됩니다.)

나가지고 쟤는 정말 장난 하는것 같아요.

거기다 madebyhided 라고 나오는 단어가 하나라도 있을시

전혀 상관없는 단어 혹은 대사쪽 일부분이 madebyhided 로 번역될때도 있습니다.

해결법은 (해결법이라기도 뭐하지만) 저렇게 가끔씩 미쳐서

madebyhided로 번역되기도 하는 단어들은 그냥 커딕으로 번역시키지 않고

자연 그대로의 번역 상태로 냅두는 겁니다. ...

(アツィルト를 그냥 냅두면.... 이경우엔 짜증나게 아트르트 라고 번역되죠...)

음 예전엔 원래 이런문제 없었던것도 같은데 (잘 기억은 안나지만...)

언젠가부터 생겼더군요...

얼마전에 엘리스사의 샤먼즈 어쩌구 그거 파면서도

어느 단어가 이와같은 문제가 생겼었죠...

(그러고보니 ィ 이것처럼 작은거 나오는 단어류에 특히 문제가 있는것 같기도 하고....)

============================================================================

============================================================================

   + 덤프텍스트 + 번역 버그

그리고 스샷은 안찍었지만

rpg나 시뮬류 게임하다보면

좌표 라던가 아니면 아이템 이름이 아주 자주 나올경우.

예를들면

좌표1-1

좌표1-2

좌표1-3

좌표1-4

좌표2-1

좌표2-2

...        뭐 이런식으로 나오는 게임이 있다치면

번역도 위처럼 되야되는데 위처럼 안되고

좌표1-1

좌표1-2

좌표1-3

좌표1-4

좌표1-1

좌표1-2

뭐 이런식으로 일부가 엉뚱하게 번역되는 식으로요.

이거는 거의 숫자부분이 저렇게 오역되더군요.

물건 사고팔고 거래하고 뭐 이런  숫자 많은 게임엔 특히 자주 저래요.

그냥 참고 계속 진행하면 도중에 다시 정상화되지만,

하다보면 또 저러고 그래요.

이건 메모리쪽 문제려나요?..

아무튼 단순 adv류 게임이 아닌 것들을 하다보면 자주 보이는 문제점들입니다.

커딕이나 덤텍이나...

숫자문제는 뭐 그냥 참으면 되는데

커딕쪽은 어찌 방법이 없을까요?