글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? 카카카호 다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요 역시 준번역이라 그런가요??준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????이 게시물을 목록 비밀을준수하는자 2013.06.24 09:49:52 저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다. 우선 정의 at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거 준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거. 한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거 우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다. 즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다. 그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다. 알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다. 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291742 설치오류 by awrwar 2013-10-06 16:52 에오 3 123 催眠術3 후커 번역 되나요? by 단칼 2013-10-03 17:39 노조무 3 379 전국란스 대사창만 네모로 보이네요 by 人形 2013-10-05 02:13 人形 3 355 카미도리 ATS질문드립니다. by 퇴깽이 2013-10-09 23:32 에오 3 522 ココロ＠ファンクション！ 와 손에 손 트리이온 한글 깨짐현상 by MasterOfMix 2013-11-03 00:04 Ria- 3 308 M de PINK 엔진 파인드 관련질문입니다. by 크로키북 2013-10-31 11:30 굴러가는시간 3 99 아랄트랜스 0.2 바로가기로 실행시 작동이 안됩니다. by 블랙스타 2014-04-29 10:49 『라디아노르』 3 605 꼭좀봐주세요 흑흑 온라인게임 질문 by 뿌뿌뿡이 2014-05-24 01:03 굴러가는시간 3 114 기리기리 질문 by 그러하다. 2014-05-25 00:25 카푸치노향기 3 274 館 ～官能奇譚 이 게임은 ITH자체가 안되네요.. by 촉수물 2013-11-10 20:59 야이라 3 181 코드를 찾았는데 한글자씩 받아들여서 번역합니다 by 후세인 2013-12-10 16:20 비밀을준수하는자 3 355 のーぶる☆わーくす(noble works 노블웍스) 아랄?? by Snoopy74 2013-12-16 19:00 비밀을준수하는자 3 241 この大空に、翼をひろげて (코노소라) 로드 오류 by Snoopy74 2013-12-26 08:38 굴러가는시간 3 234 어플로케일실행후 아랄트랜스 by HYEUL 2014-01-06 10:05 tooseed 3 805 기리기리(키리키리) 엔진만 돌리면 에러가 납니다 도와주세요 아랄고수님들~ by Kianist 2014-01-08 01:57 망쿨양 3 1184 아랄트랜스 바로가기를 만든후 폴더째로 경로를 옴기면 작동이안되는데 by 감성 2014-01-24 01:23 zaka 3 149 커스텀스크립트읽기와 커스텀딕전용사전중에 어떤걸 우선으로 읽나요? by 아늑한새벽 2014-01-18 09:14 아늑한새벽 3 207 란스 9 다운 받았는데 by 석민강 2014-08-06 13:36 abnor 3 473 아랄트랜스 업데이트만 하면 바로가기가 초기화되버리는데. by erect85 2014-08-25 12:25 쿠루링코 3 184 전국란스 세이브 멘붕입니다 도와주세요.... by 라이라일 2021-06-02 17:59 푸케켈켘 3 2180 목록 쓰기 첫 페이지 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.
우선 정의
at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거
준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.
한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거
우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.
즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.
그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.
알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.