글 수 2,445
아랄과 관계없다고 생각하실지 모르겠지만,
개발자님들게 질문하고 싶어서 올려봅니다.
이미 아시고 계실지 모르지만, VNR이라는 해외 번역툴과 관련된 이야기를 해보려고 합니다.
몇 개월 전부터 몇몇 엔진별로 embedding translation(내부 출력)을 지원하고 있는데요.
사진은 이와 같습니다.
한글도 지원되긴 합니다.
http://sakuradite.com/images/screenshots/remini_ko.jpg
물론 대부분 인코딩때문에 ???로 다음과 같이 출력됩니다.
아랄과 방식은 다를지 모르지만,
꽤나 방향이 같다고 생각합니다.
아랄로 역이식이라던가,
아니면 VNR과 협력이라던가
꽤나 좋다고 생각합니다.
이미 아시고 계실지 모르겠지만,
어떤 생각을 하시는지 궁금해서 질문드립니다
원어 출력을 막고 번역문을 해당 상대적인위치. 게임 내부에서 자연스럽게 출력하는 방향으로 생각해보았습니다.