본문 바로가기

쓰기

1.jpg


'자' 이후의 문장이 있어야 하는데 그 문장이 안나옵니다.


저 하나의 대사 뿐만 아니라, 대사가 2줄을 넘어갈 경우 다 안나오고 잘립니다. 그리고 클릭하면 나머지가 나와야 하는데 다음으로 넘어가버립니다 ;;




이 에러..jpg



특정 장면에 다다르면 저런 에러가 뜨면서 클릭 등의 조작이 전혀 먹지 않습니다. 유니코드를 바꾸고 시도해도 글자가 5개 더 뜨는 것을 제외하고는 똑같더군요. NTLEA로실행하고 저 대사를 넘어가면 그냥 플레이 가능했습니다만 백로그를 보면 팅기고, 저 대사가 안나오는 지점까지 진행한 다음부터는 백로그도 안 팅기더군요.






그래서 저건 번거롭더라도 게임할때만 좀 바꿔놓으면 된다고 쳐도, 대사가 잘리는 게 너무 거슬리네요


어떻게 방법이 없을까요?

tooseed

2014.05.26
15:33:18

음.. 아마 길이가 안맞는거 같은데... 아마 원래 일본어 길이만큼만 출력되고 있는거 같은데 이경우는 코드 잘못이져..


토르

2014.05.31
10:14:09

보통 번역문이 대사창 크기를 넘어가는 경우, 자동으로 줄바꿈이나 칸바꿈을 해주는 게임도 있지만, 

가차없이 에러 출력하고 종료되는 게임도 있습니다.

번역문을 중간에 끊는 경우는 대부분 게임이 후자에 해당할 때입니다.


필터에 덤프 텍스트를 추가해서 별도의 창으로 원문/번역문을 뽑아내서 보는 것이 잘린 부분을 가장 간단하게 확인하는 방법입니다.


List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291750
at코드 찾는것과 아랄 관련 질문입니다 by Moaa 2014-05-31 23:49 굴러가는시간 6 380
마이테츠 번역이 이상해요.. by LORIKIRI file 2019-07-04 18:57 마이테츠궁금증 2 380
로케일 에뮬레이터로 돌리면 게임이 사운드는 나오는데 하얀화면만 나옵니다. by 크라잉스타 0 380
천연만화 스팀판인데 출력이 이상하게 됩니다. by MetalReaper file 0 380
宇宙刑事ステラバン 후킹 코드좀 가르쳐주세요 by 구국인 2013-04-01 17:08 다크짱 1 381
at코드 쓰는법에 대하여 by kireto 2013-08-07 21:22 Admin 1 381
음 버니블랙 화면이 이상해요;; by 장동연연베 2013-07-01 12:06 Kieren 2 381
이게 궁금합니다. by 철벽새우 2013-07-21 04:04 유스타시아z 2 381
쯔구루툴 , RPGツクール 문제 by 옭옭 file 2013-08-05 22:19 옭옭 3 381
준한글화 가텐계 실행 중 번역이 안되어 보입니다 by 고양이알레르기 file 2014-08-29 19:08 여름씨 2 382
egdb가 어딘가요? by 아랄로좀할래요 2015-05-19 00:25 미래도 1 382
at코드 만드는법좀 알려주실수있나요 by 아유 0 382
요청하신 기능을 실행할 수 있는 권한이 없습니다 라고 뜨는건 왤까요 ? by 잡촠 2013-04-05 20:57 Admin 1 383
윈도우8.1 전국란스 돌리신 분 계시나요? by 대디베어 2014-05-03 16:59 우라베미코토 2 383
CustomDic 사용에 대해 궁금한것이 있습니다. by gredg 2013-08-19 16:22 gredg 2 384
(츠보이군의 스위치)つぼい君のスイッチ! 아랄이 안먹힙니다. by viped file 2013-07-16 21:02 viped 2 384
이브니클 바로가기 문제.. by 또자 2015-04-28 18:30 제이군 1 384
파치파치소프트 신작 설치 오류해결좀 부탁드립니다. by DetectiveConan file 2015-09-06 16:16 DetectiveConan 1 384
코드 게시글 수정에 필요한 비밀번호 관련 문의 by 불량하로 2013-03-07 22:29 불량하로 2 385
トロピカルKISS 실행중 작동중지 by ldg100 2013-05-08 20:09 ldg100 5 386