아랄트랜스란?
일본어 연애 시뮬레이션 게임을 한글로 즐기기 위한 보조 프로그램입니다.
어디서 받을 수 있죠? 그리고 설치는 어떻게 하나요?
아랄연구실 홈페이지의 ‘아랄트랜스’ 메뉴의 다운로드 게시판에 가시면 받을 수 있습니다. 또한 설치 과정은 특별히 없고 그냥 압축을 풀어서 사용하시면 됩니다. ^-^
아랄이 번역함에 있어 매우 중요한 프로그램이므로 꼭 설치하도록 합시다.
아랄트랜스 어떻게 사용하죠?
우선 게임을 실행시켜서 타이틀 화면이 나오면 잠시 그대로 놔둡니다.
이제 아랄트랜스(AralTrans.exe)를 실행시킵니다.
그러면 아래와 같이 현재 실행되고 있는 모든 프로그램 목록이 뜹니다.
여기서 방금 전 실행한 게임을 선택합니다.
그리고 Hook 버튼을 누릅니다.
그러면 아래와 같은 창이 나타납니다.
여기서 우리는 후킹 플러그인, 필터 플러그인, 번역 플러그인 을 선택하면 됩니다.
플러그인이 뭔가요?
각기 다른 기능을 가진 프로그램 덩어리 입니다.
콩쥐팥쥐를 보면 두꺼비는 밑 빠진 독을 막아주는 임무를, 소는 밭을 가는 임무를 수행하죠. (이들의 도움으로 콩쥐는 능력남을 꼬시는데 성공한다는 훈훈한 얘기…)
아랄트랜스 역시 게임을 성공적으로 후킹하려면 게임에 적합한 플러그인 친구들을 선택해서 임무를 맡겨야 합니다.
소에게 밑 빠진 독을 막게 했다간 다 깨뜨려 먹겠죠;;
우선 번역에 재능을 가진 친구는 그다지 많지 않은 관계로 선택의 여지가 없습니다.;;;
번역 플러그인은 ezTransXP 란 친구를 선택해 줍시다.
후킹 플러그인은 몇몇 친구들이 눈에 띄는군요.
각 친구들의 특징에 대해 알아볼까요?
|
NonCached
|
혈액형으로 치자면 O형 같은 성격입니다. 가장 무난한 스타일로 모든 게임들과 친하게 지내고 싶어 하는 녀석입니다. 많은 게임과 두루 친해지려고만 하고 특정 게임에 각별하게 친한 경우는 없죠. 따라서 적용되는 게임은 많으나 대사 끝부분이 짤리는 등 좀 대충대충의 애정만 보입니다. 게다가 우유부단하고 둔한 성격 때문에 게임이 이 녀석을 싫어라 해도, 계속 친한 척 하며 번역하려 듭니다. 그래서 가끔 외계어가 나오기도 합니다. 일단 모르겠으면 이 플러그인을 한번 선택해 보십시오. 친한 척(?) 잘합니다. |
|
Cached
|
A형 같은 성격입니다. NonCached 처럼 모든 게임들과 친해지고 싶어하나 낯을 가려서 정작 친해지는 게임은 몇 안됩니다. 친해져도 대사 끝부분이 잘리는 등 소극적인 번역을 합니다. 그리고 가끔 상처 받으면 자폭(프로그램 자동 종료)하기도 하는 소심한 녀석입니다. |
|
KiriKiri
|
B형 같은 성격입니다. 기리기리 엔진을 사용한 게임이 아니면 선택되어도 선택되길 거부합니다. 매우 까칠합니다. 하지만 기리기리 엔진으로 만들어진 게임을 만나면 가장 우수한 번역 능력을 보여주는 의리 있는 친구입니다. 꼭 기리기리 엔진으로 만들어진 게임에서만 선택해 주세요. |
|
ATCode
|
AB형 같은 성격입니다. 뭔가 비범한 능력을 갖춘 듯 하면서도 다루기 힘든 녀석이죠. 이 친구 그냥 선택해봤자 아무것도 안합니다;; AT코드란 걸 넣어줘야 하죠. 게임마다 AT코드는 다릅니다. AT코드만 제대로 입력되면 훌륭한 번역을 볼 수 있습니다. 반면 잘못 된 AT코드가 입력되면 듣보잡스런 부작용도 구경하실 수 있습니다. 어디로 튈지 모르는 녀석입니다. 현재까지 많은 분들께서 AT코드를 찾아주셨습니다. 아래는 그 동안 발견 된 AT코드들입니다. - ATCode - |
AT코드 사용하는 방법을 좀 더 자세히 가르쳐 주세요.
마녀도라는 게임을 예로 들겠습니다.
① 우선 번역 플러그인으로 ‘exTransXP’를 선택해줍니다.
② 그 다음 후킹 플러그인으로 ‘ATCode’ 를 선택해주세요.
③ 선택된 후킹 플러그인 ATCode 옆에 ‘옵션’이란 버튼을 눌러봅시다.
그러면 아래와 같은 화면이 뜰겁니다.
여기서 좌측하단에 ‘옵션값 직접입력’ 버튼을 누릅니다.
창이 하나 뜨죠?
그리고 글을 한 줄 입력 할 수 있는 공간이 있네요.
게시판에 공개된 AT코드를 복사해와서 여기에 붙여넣기 해주고 ‘OK’를 누릅니다.
다시 또 확인을 눌러 옵션을 적용시킵니다.
이제 대사가 한글로 나오는 것을 확인하실 수 있습니다.
게임 할 때마다 매번 이렇게 아랄트랜스 작동시키고 AT코드 넣고 해야하나요?
AT코드가 적용된 상태에서 ‘바로가기 생성’ 버튼을 누르시면 바로가기 단축 아이콘을 만들수 있습니다. 그 뒤부턴 생성된 바로가기만 더블클릭 하시면 현재 설정들이 그대로 적용된 상태에서 바로 게임을 즐기실 수 있습니다.
황금의이별
- 2008.08.15
- 21:40:20
ACT는 AT코드 때문에(클라나드 AT코드 몰라서) 다른거 다 해봤는데(b형이라는 것은 엔진때문에 또 빼고) 좀 이상한 일본어로 나오던데;;; 왜 그런거죠?(ex트랜스xp깔려 있어요)(아래에 증상 올려놈)관리자
- 2008.08.24
- 22:11:42
이유인 즉 바이러스 감시 프로그램 때문인데요
후킹 플러그인 선택하는 순간 후킹작업이 수행되는데
이때 감시 프로그램이 아랄트랜스를 바이러스 인 줄 알고
프로그램을 종료시켜버립니다.
1. 혹시 하단의 트레이 아이콘에 카스퍼스키 같은
바이러스 감시 프로그램이 돌고 있으면 종료해 주시구요
2. 그래도 안되시면 웹브라우저를 모두 닫아보세요.
ActiveX, BHO 방식으로 배포되는 보안 프로그램이 작동중일 수 있습니다.
3. 그래도 안되시면 프로세스 목록에 떠있는 프로그램들을 확인하시어
보안 프로그램(파수닷컴, AhnLab 등)이 있으면 종료해 주세요.
정확히 뭐하는 프로그램인지 모를때면 지식인에 찾아보시면 왠만한건 다 나옵니다.