본문 바로가기

쓰기

우선 아랄트랜스 후킹 플러그인에서 기리기리 플러그인을 사용하여 게임의 모든 스크립트 파일을 수집해야합니다.

그리고 수집하기 전에 기리기리 플러그인 세팅 상태에 따라 스트립트 파일의 저장방법이 틀려집니다.

ZIP저장소를 선택하셨으면 게임내 폴더를 보시면 ATData.zip 파일에 압축되서 스트립트 파일이 저장됩니다.

일반텍스트 파일을 선택하셨으면 게임내 폴더에 ATData 폴더가 생성되고 그 안에 Script 폴더가 있고 또 그 안에

KOR 폴더가 있는데 그 폴더에 스트립트 파일이 저장됩니다.

혼합을 선택하셨으면 위에 설명한 두 방식으로 함께 저장됩니다.(압축파일도 생성되고 폴더도 생성됩니다.)

*스트립트 원문도 저장 란을 체크하셨다면 두 방식 동일하게 JPN 폴더가 추가되어 생성됩니다.

JPN 폴더는 원문의 스트립트 파일이 저장되는 곳입니다.

KOR 폴더는 번역된 스트립트 파일이 저장되는 곳입니다.

이지트랜스의 번역이 완벽하지 않기 때문에 원문도 같이 수집해서 원문과 역문을 비교하면서 준한글화 하는것이

보다 더 번역율이 좋다고 생각됩니다.

스트립트 파일은 보통 JPN_4D4DCBE8 식으로 저장되는데 앞에 JPN 은 원문이라는 표시입니다.

번역문은 뒤에 수열은 동일하고 KOR 이 붙습니다. 이런식으로 KOR_4D4DCBE8

문제는 많은 스트립트 파일중에 대사를 포함한 파일을 찾아서 수정해주시면 됩니다.

명령어를 포함한 스트립트 파일도 있기 때문에 저는 하나 하나 열람해봅니다.

수정방식은 게임마다 틀리기 때문에 설명하기가 그렇지만....

원문만 번역문을 비교하면서 보시면 무엇을 수정해야 할지는 스스로도 알게 되실것입니다.

P.S 스트립트 파일은 게임에 따라 수집방식이 틀립니다.
       
         1. 예를 들어 보통  lilith 작품은 처음 게임시작을 하면 모든 대사 스트립트를 전부 번역합니다. 이 형식은

              대부분 대사 파일이 가장 용량이 큰 텍스트 파일일 가능성이 높습니다.

              이 형식일 경우 게임을 클리어 안해도 됩니다.

        2. 그 외로는 장면하나 하나 따로 파일이 저장되는 형식이 있습니다.(구작 lilith 작품이 이 형식으로 수집되는게
 
            있습니다. 姫騎士リリア~魔触の王城に堕つ~完全版 이 작품입니다.) 이 형식은 일일히 찾아봐야합니다.

            이 형식을 게임을 전부 클리어 하고 모든 장면을 봐야합니다.

lilith  게임으로 간단히 설명드리면......











밥쨩

2009.02.24
23:22:50
감사합니다~ 스크립트수정팁이군요~
음, 아까 스크립트 뜯어보고 대충 알긴 알았는데요, 양이 너무 많아서...
저 이름의 똑같은 한문이나 일어를 한번에 바꿀수는 없는건가요? 하나씩 수정하기엔 좀 벅찬감이..

류제로

2009.02.24
23:33:23
무슨 프로그램으로 수정하시는지??

저는 EmEditor 을 사용하는데

같은 단어를 한꺼번에 바꾸시려면 도구모음에 바꾸기를 사용하시면 됩니다.

원하시는 단어를 드래그나 하신후 바꾸기를 선택하면 바꾸시면 됩니다.

참고를 이름을 수정하시려면 이름이 포함된 명령어 전체를 드레그해서 바꾸어 주십시오

명령어 부분도 수정되기때문에..

예를 들어

[NAME_W n="刹那"] 가 이름 부분인데 刹那 만 바꾸지 마시고

[NAME_W n="刹那"] 통체로 [NAME_W n="세츠나"] 이런식으로

바꿔주시라고 추천드립니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40754   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319522   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191534   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 506021   2008-07-16 2013-12-31 09:32
57 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (4) [2] file 프군 27250   2009-03-23 2009-03-23 22:04
 
56 techarts社게임들을 수월하게 까는방법이라고나할까요... [7] file 막장트리 40348   2009-03-22 2009-03-22 19:23
 
55 대악사 대사가 밀리는 듯한 증상의 해결법. [2] 쌀밥줘 29340   2009-03-19 2009-03-19 01:49
막상 언인스톨 하고 나니 그래도 옛 기억에 끌려 다시 인스톨 하고 패치 하는데... 중요한 것을 발견. 그리고 그것을 해결하자, 대사 밀리는 현상이 해결됨... 해결법은. 인스톨된 폴더 안 파일중 大悪司SA.ALD라는 파일이 있다면, 그냥 업데이트 하면 되지만,...  
54 필터 강의 - Deny Word [12] file Hide_D 41125   2009-03-18 2009-03-25 22:56
 
53 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (3) [9] file 프군 64469   2009-03-18 2009-03-22 15:55
 
52 필터 강의 - 필터의 작동 방식 [11] file Hide_D 30877   2009-03-13 2009-04-02 23:37
 
51 비스타 AralContext 먹이기 .. [2] 북극 22711   2009-03-01 2009-03-19 14:45
... 의외로 이거 모르시는분들이 좀 되더군여 귀찮지만 할일도 별로 없으니 한번 써봅니다 걍 글로만 적을께여 dll 파일은 system32 에 처넣어 주세염 그리고 인스톨에 관리자의 권한을 먹여주시면 되염 관리자의 권한이 없다거나 안먹힌다는분들 사랑스런 CMD...  
50 ATData 의 대단함. [5] 류제로 23791   2009-02-28 2009-03-07 02:24
기리기리 게임중에서는 어플로 해도 안되고 jonk 로 해도 안되는 게임이 간혹 있습니다. 그런데 만약 NTLEA로는 실행이 된다면....... 꼼수로 한글로 즐길수 있습니다. NTLEA로 실행 되는 것이 확인 됬다면 유니코드를 일본어로 바꿔서 게임을 실행시킨후 모든...  
» 기리기리 스트립트 수정방법 [2] file 류제로 23493   2009-02-24 2009-02-24 23:33
우선 아랄트랜스 후킹 플러그인에서 기리기리 플러그인을 사용하여 게임의 모든 스크립트 파일을 수집해야합니다. 그리고 수집하기 전에 기리기리 플러그인 세팅 상태에 따라 스트립트 파일의 저장방법이 틀려집니다. ZIP저장소를 선택하셨으면 게임내 폴더를 ...  
48 필터 순서 [8] Hide_D 23896   2009-02-22 2009-02-23 10:12
일단 현재 쓰이는 모든 필터의 위치를 지정해 보겠습니다. 순서 그대로 '아랄트랜스 필터'란에 놓으시면 됩니다. *. 위치에 전혀 상관 없는 필터DumpText *. 순서Original Text KoFilter DenyWord CmdFilter(1) RLCmd KDC nXn HK2FK(1) CustomScript(1) FixLin...  
47 花と蛇 설치 대머리소년친구 17779   2009-02-16 2009-02-16 18:49
좀 오래되기는 했지만 그래도 모르시는분을위해서 -ㅅ-;; 꽃과뱀 설치시 C에다 설치를하건 다른 드라이브에 설치를 하건 1.4로 설치하던 2로 설치하던 마지막에 에러가떠서 설치못한분들은 "국가 및 언어 옵션" << 두번 클릭해주시고 첫 번째탭 "국가별 옵션" ...  
46 게시판에 그림및 사진 첨부방법[초보들 위한] [5] file Neru 24187   2009-02-15 2009-02-17 23:29
 
45 프리즘 아크 ARAL로 안되시던분 로렌츠 17831   2009-02-10 2009-02-10 01:54
음 일단은 저는 이 방법이 됬습니다만 다른분들은 어쩔지는 모르겠습니다. 그렇지만 하고나서 되니깐 한번 여기 끄적거려봅니다 일단 제 문제였던 visual runtime c++ error program:c:program filepajamasp_arkp_ark.exe abnormal program termination 이렇게...  
44 무스메이커 안되시는 비스타 여러분들을 위해~ [4] 헌화 24181   2009-02-05 2009-02-11 03:27
흐음.. 제목은 거창하게 적었지만 내용은 별거 없습니다 프레임 워커 설치 , 마이크로오피스 2007 삭제 등으로 안되시는분들은 노어플로 설치해 보세요 저는 노어플 설치로만 되더군요 참고로 저는 모든 게임을 노어플로 설치합니다 너무 짧나요? 죄송합니다 (...  
43 AT코드 찾기 -응용편- [22] file my vagina 48536   2009-01-25 2009-03-26 05:24
 
42 바로가기로 시작했을때 로딩이 너무 오래걸리는 게임들 [3] my vagina 23882   2009-01-19 2009-01-24 22:34
짱나시죠? 사실 저도 짱나여 고민을 해봤는데 꼼수가 있더라구여. CustomScript를 이용한 방법인데요. 일단 실행을 한뒤에 CustomScript필터를 추가해주고 CustomDic 바로 앞쪽에 CustomScript를 쓰기모드로 해놔요. (사전 없음 그냥 맨뒤로) 그렇게 바로가기...  
41 ALICESOFT 사의 System4.0 코드 찾기 [16] file 유르_리샤 28043   2009-01-16 2009-02-17 15:45
 
40 [팁]진 연희무쌍∼튕기는 분들을 위한 작은 팁.(그 외 적용 可?) [1] 天娥雪蘭 24232   2009-01-16 2009-01-21 15:35
제목은 거창합니다만, 별거 아닙니다. 일단 진 연희로 테스트 했습니다만, 잘 되길래 여러분은 고생하지 말라고 이렇게 손가락을 혹사해 봅니다. 진 연희도 그렇지만, 다른 게임에서도 AT코드를 넣은 직후 튕기는 분들이 많습니다. 일단, 가능한 부팅 직후에 ...  
39 息子の友達に犯されて(아들의 친구에게 범해져) 코드 적용하는 법 [2] file 암흑마제 42230   2009-01-15 2009-01-15 15:03
 
38 랴겜 설치시 안되는 게임 꼼수로 설치하기 .. [4] file 월희 24135   2009-01-12 2009-04-23 23:30