Dev Talk - 번역함수가 불렸을 때 자신이 불린 컨텍스트 이름을 아는 문제..

글 수 429

번역함수가 불렸을 때 자신이 불린 컨텍스트 이름을 아는 문제..

whoami

4. procTranslate 로 지정된 번역함수가 불렸을 때 자신이 어떤 컨텍스트로 불렸는지 아는 방법
현재 컨텍스트의 이름을 얻는 것 외에는 대부분 원하는게 가능할 것 같습니다. pObjectExtention 에 어떤 객체의 포인터를 넣어 놓고, procTranslate 가 호출되었을 때 그 값을 객체로 캐스팅해서 사용하면 객체의 분기문제도 해결될 수 있을 것 같네요

제 생각에는 현재 컨텍스트의 이름을 알려주는 것이 좋을 것 같은데요.. 예를 들어 보겠습니다.

상황) 이름과 대사부분이 서로 다른 포인트에서 잡히는 게임을 후킹합니다. 각 컨텍스트명은 각각
"NAME" 과 "TEXT" 라고 하겠습니다. 그리고 필터는 커스텀딕과 비슷한 역할을 하는데, 각 컨텍스트마다
다른 사전을 가지도록 합니다. 예를 들면 이름쪽은(마나카, 유이), 대사쪽은 (안녕하세요, 오랫만이에요)
뭐 이런..

문제 1) OnObjectInit 가 NAME, TEXT 컨텍스트 순으로 불렸습니다. 필터 쪽에서는 컨텍스트명을 알 수 없으니
첫번째 객체는 1, 두번째 객체는 2 로 명명합니다 (곧, NAME=1, TEXT=2). 그래서 데이타 파일을 다음과
같이 만들었다고 하겠습니다.

[1]
(일어)   마나카
(일어)   유이
[2]
(일어)   안녕하세요
(일어)   오랫만이에요

물론 (일어) 자리에는 각각의 한글에 해당하는 일어 내용이 들어있다고 합니다.. -_-

이제 게임을 종료시키고 새로 게임을 시작합니다. 이 때 반드시 NAME=1, TEXT=2 에 맞게 데이타가
들어온다고는 할 수 없지 않을까요? 또한, 만약 새로 선택지 포인트가 발견되어 선택지 컨텍스트가
생긴다면 각각의 데이터가 잘못된 컨텍스트에 배당될 가능성이 있습니다.

문제 2) 이 게임을 다른 작업자가 보고 데이타 파일에 부족한 부분을 보충하려고 합니다. 첫번째
데이타 파일 작업자는 대충 [1] = NAME, [2] = TEXT 라는 것을 알고 있습니다만 두번째 작업자는
[1] [2] 라는 숫자만 봐서는 이 숫자가 무엇을 뜻하는지 바로 알 수 없겠죠. 물론 이름과 대사 정도면
바로 구분이 가능하지만 대사와 선택지가 되면 바로 구분하기는 어렵죠. 결국 두번째 작업자는
각각의 컨텍스트에 무엇이 오는지를 게임을 다시 실행해보면서 하나하나 알아봐야 각각의 데이터
파일이 무엇을 의미하는지 알 수 있을 것 같습니다.

-------------------------------------------

뭐.. 사실 제 머리속에서만 상상한 거라 실제로는 별 문제 없을지도 모르겠습니다.. 만 한번 생각해 볼
필요는 있지 않을까 해서 문제제기를 합니다. 다른 분들의 의견은 어떠신지요?

이 게시물을

분류 :: Talk

조회 수 :: 15153
등록일 :: 2009.12.24; 01:16:16

엮인글 :: https://arallab.hided.net/30921/0bb/trackback

게시글 주소 :: https://arallab.hided.net/board_devtalk/30921

2009.12.24