Dev Talk

감사합니다!

일단 115.23.216 으로 시작되는 스팸필터링을 지웠습니다. 자동 denied 가 되어 있는데 예전에 비슷한 IP로 누군가 뻘짓이라도 한 모양입니다...;; 아시겠지만 버그든 충돌이든 재현이 가능하지 않으면 고치지 못하니 좀 더 자세한 상황설명 부탁드립니다...

아랄 ATCode 플레이 시 특이한 문제가 없지만, Kirikiri 플러그인과 같이 쓰면 가끔 스크립트 오류가 나면서 충돌 문제가 나는 것을 확인했습니다.

Venus Blood GIGA의 경우 ATCode 플러그인 사용시 Ehnd 설치 유저들에게서 튕김 현상이 나타나고 있네요.

음.. 일단 기리기리하고 비너스블러드.. 그리고 위에 적으신 MYC 블로그 내에서 DumpText 에서 문제가 생긴다고

하는 글도 봤습니다. 일단 기리기리나 ATCode 같은 경우 엄청나게 큰 플러그인이므로 문제를 찾기 어렵습니다만

DumpText 같은 경우 실제 사용해 보시고 코드를 보시면 아시겠지만 받은 문자열을 유니코드로 바꿔서 별도의

로그창에 뿌려주는 기능밖에 없거든요? 그런데 테스트해보니 DumpText 를 넣으면 안넣었을 때에는 그냥 넘어

가던 것이 어느정도 게임이 진행이 되다가 에러가 뜨는 것을 발견했습니다.

(소스: https://bitbucket.org/AralGood/araltrans-0.2/src/0477eadd531de716a04300210ecd2938968952f3/Filter/DumpText/?at=default)

그래서.. 혹시라고 생각하지만 아직 MultiByteToWideChar / WideCharToMultiByte 쪽에서 문제가 생기는 것이 아닌가

하고 조심스럽게 추측해 봅니다... 비너스블러드나 기리기리 역시 내부적으로 유니코드를 쓰는 게임(툴) 이므로

가능성이 꽤 있는 편이고요. 현재 Ehnd 속에서 어떻게 아랄트랜스를 피해 이 두 함수를 처리하는지 알 수가

없습니다만 혹시 관련 내용을 알려주실 수 있으신지요?

혹은.. 어차피 아랄트랜스 소스는 완전공개가 되어 있으므로 아무래도 두 소스를 같이 볼 수 있는 kiereh님

(MYC 의 소쿠리 님이시겠죠?) 께서 문제점을 찾으실 수 있지 않을까 하는 생각도 듭니다만..

현재 메인 소스 repository 는 문제가 있어서 bitbucket 쪽을 가져다 쓰고 있으므로 참고하시겠다면

이쪽의 소스를 보시기 바랍니다. https://bitbucket.org/AralGood/araltrans-0.2/overview 에서 보실 수 있으며

원하시면 팀원으로 invite 도 해드립니다.. +_+

현재 Ehnd에서는 MultiByteToWideChar / WideCharToMultiByte의 첫 네 바이트를 비교해서 수정이 되었는지 아닌지를 판단합니다. ATCode 플러그인이 함수를 변경했다고 확인할 경우, 내부적으로 원래 함수를 호출하도록 되어 있습니다. 에그헤드 등에서 유니코드를 출력할 수 있게끔 대응하는 코드가 있는데 이 부분이 문제가 있는것 같습니다. 시간을 내서 여러가지 확인해주신 점 감사드립니다 ^^

팀원 초대는 잘 받겠습니다. 그런데 요즘 혼자 번역기 프로젝트를 진행중이라 참여를 많이 할수 있을지는 미지수네요. sokcuri 네이버 메일입니다. 6월달에 Prototype을 낼 계획으로 작업하고 있으니 이쪽으로도 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

invitation 보냈습니다 ^^ 꼭 제작에 참여하시라는 뜻은 아니고 호환성 등의 문제를 해결하실 때 아랄트랜스 쪽에서 해결가능한 경우 누구에게 부탁하실 수도 있지만 직접 해결도 가능하지 않겠어요? 어차피 공개 프로젝트이고 누구나 참여 가능한 것이니 너무 부담 가지지는 마세요.