본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

군청의 하늘을 넘어서..번역 오류 질문드립니다 ㅠㅠ

finalvelocity

at코드 FORCEFONT(5),ENCODEKOR, HOOK(0x0043FF00, TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)), HOOK(0x0040B3C0,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)), HOOK(tools.dll!0x0000AEAA,TRANS(EDI,REMOVESPACE,OVERWRITE))), UITRANS

추가필터 KoFilter{},DenyWord{CUT(2)} 로, 유니코드 변경후 실행했습니다만.. 묘한 번역오류가 걸리네요

 

음성이 없는 부분(주인공 독백)부분은 문제없어 번역되는데 음성이 나오는 대화파트는 번역이 안되는군요 -_-;; 외계어가 나타나네요

 

설정에서 메세지 속도나, 음성재생시 메세지 표시라던가 건들여봤고, 음성을 없애기까지 해봤는데도 안되네요

 

도와주세요 ㅠㅠ

 

이 게시물을
첨부 :
AAA.jpg [File Size:188.1KB/Download:41]
BBB.jpg [File Size:185.6KB/Download:56]
CCC.jpg [File Size:184.7KB/Download:47]
DDD.jpg [File Size:176.2KB/Download:49]
조회 수 :
9033
등록일 :
2009.07.15
10:18:59
엮인글 :
https://arallab.hided.net/24625/cf6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/24625
목록

Hide_D

2009.07.15
13:07:00

 

 그 게임이 꼭 언어 로케일를 변경해야 하는 게임이 아니라면

언어 설정을 다시 한국어로 돌려놓고 실행해보세요.


한국어/일본어 설정에 따라서 ATCode가 달라지는 경우가 종종 있습니다.


댓글

finalvelocity

2009.07.16
00:21:33

유니코드가 일본어일때만 게임이 실행됩니다

댓글

Hide_D

2009.07.16
01:55:22

 정확한 오류 상태를 모르겠습니다. 혹시 KoFilter.ini 파일이 따로 필요한건 아닌지 확인해주세요.


그것이 아닐 경우에는 원인이 무엇인지 알기 어려울듯 합니다.

댓글

finalvelocity

2009.07.16
21:13:17

죄송합니다, 무슨말인지 모르겠네요.

필터폴더에는 KoFilter.ini 가 존재하진 않습니다만..

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291664
아랄로 번역할때 문장 통으로 번역하게하는법은 없나요? by 센스제로 0 93
아랄트랜스를 실행할때마다 ㅜ by dove샴퓨 file 2013-08-22 21:55 비밀을준수하는자 1 94
제가 게임설치를 다른곳에 하다가 이상이생겨서 다시 설치하려는데 이런게 뜨는데 어떻게하나요? by xx홀릭xx file 2015-11-11 22:07 미래도 2 95
오랜만에 왔는데.. by Nosferatu 2015-04-06 10:34 불량하로 1 96
Dream Note 아랄트랜스 관련 묻습니다!.. by ParkSoDa 2015-08-05 20:40 ryougu 1 96
@j 출력문제 관련. by 운문 2016-05-18 10:24 미래도 1 96
왜이러는지좀 알려주세요~!! 게임은 처녀와 마왕의 택틱스 입니다... by 아키하루 file 2013-09-02 21:19 Admin 1 97
올리디버거가 윈도우 8 pro k 에서는 쓸수가 없나요? by 강장거 2016-03-22 23:54 미래도 1 97
아랄트랜스 사용중인데 메세지상자 내 턴은 금지되어 있습니다라고 에러창이 나와요 by 꼬출준남자 0 97
12の月のイヴ 설치하려는데 계속 이상한게 뜨네요 by 옭옭 file 2014-02-27 18:33 옭옭 2 98
폴라리스 회원가입이 안되네요. by asddasdas 0 98
코드관련 질문이 있습니다. by 크로키북 2013-09-30 22:13 Wales 3 99
幻創のイデア 번역법을 모르겟는데.. by Idea1 2013-10-22 11:00 비밀을준수하는자 1 99
M de PINK 엔진 파인드 관련질문입니다. by 크로키북 2013-10-31 11:30 굴러가는시간 3 99
로그인 화면에 뜨는 그림은 어떤 게임인가요? by 불싼 file 2015-07-17 20:34 견야차 1 99
알려주세요 by 내안에악마 file 2013-08-23 00:31 내안에악마 2 100
당신과 그녀와 그녀의 사랑 질문 by estetica 2013-09-04 22:41 민경훈 1 100
이거 왜 이런지 알수 있을까요 by 신세키 file 2015-01-24 14:06 Admin 1 100
학습4 코드 수정관련 질문 by 행인09 2014-04-20 18:40 행인09 2 100
위해의 아루루나 플레이중에 질문드려봅니다. by 카이레네 file 2014-12-13 02:01 tkrkr 1 101
목록
쓰기