본문 바로가기

쓰기

이지트랜스가 만드는 몇가지 문제에 대해서 다뤄보려고 합니다.

우선 첫번째로

일본어의 히라가나, 또는 가타카나 한글자가 번역기로 입력될경우

결과물이 공백(length = 0)이라는 문제입니다.


이 문제는 대개 게임 엔진에서 '강제로 한글자씩 출력하는 경우'(강조용으로)

에 그 글자가 들어갔다가 나오면서 내용이 없을 경우 게임이 튕기는 경우가 생깁니다.

그래서 대부분의 게임들에서 주는 옵션의

DenyWord(Cut(2))는 대부분 이 때문에 주는 것으로 알고 있습니다.


- 해결책 -

CustomDic보다 아래에 하나의 필터를 추가해서

데이터가 2바이트 또는 1바이트일때 번역물의 결과물이 0바이트로 나오는 경우

1바이트의 경우 원문 반환, 2바이트의 경우 그 글자가 일본어 히라가나, 또는 가타카나라면

그것의 발음을 반환하는것이 가장 좋아보입니다.
분류 :
Talk
조회 수 :
13444
등록일 :
2009.12.16
20:16:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/29963/c99/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/29963

아랄

2009.12.16
21:32:31
음.. 그런 문제가 있었군요. ezTransXP를 손보는 것도 괜찮겠네요.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155445
289 Talk [Skin] 0.3버전용 폴라리스 공식 스킨(한글)을 만드려고 합니다. [8] 아랄 2009-12-23 16144
288 Talk 0.3 SVN 경로 수정했습니다! [2] Hide_D 2009-12-23 15073
287 Talk ats파일에 아이콘을... [2] Hide_D 2009-12-23 15495
286 Talk 프로그램 종료시 OnObjectClose, OnPluginClose 가 불리지 않나요? [2] whoami 2009-12-23 12737
285 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20091222 테스트 버전 [1] file whoami 2009-12-22 17554
284 Talk 0.3 atcode 플러그인. FrigateBird 2009-12-22 14333
283 Talk 아랄 디버깅에서 전체문장이 나오고 다시 한글자로 나오는 경우에서요 [2] file 암흑마제 2009-12-21 13669
282 Talk 0.2 & 0.3 번역플러그 기호 출력문제 [1] file 류제로 2009-12-21 16292
281 Talk [아랄0.3] 후킹주소 추가하고 번역인자 선택시 오류인지 [3] 암흑마제 2009-12-21 13265
280 Talk 아랄0.3 20일자 업데이트 적용시 구동 스샷(반반??) [4] file 암흑마제 2009-12-21 13308
279 Talk autorun.hta 파일 오류 스샷 입니다. [2] file 암흑마제 2009-12-20 18047
278 Talk [오류] 확장자가 ats 인 파일 실행시 오류 납니다. [1] 암흑마제 2009-12-20 13362
277 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20091220 테스트 버전 [2] file whoami 2009-12-20 11848
276 Talk 0.2, 0.3에서 메모리 덮어쓰기 모드의 차이점 [2] file Hide_D 2009-12-20 16111
275 Talk [오류?] 아랄0.3 실행하여 autofinder 적용시 오류인지... [1] file 암흑마제 2009-12-20 14515
274 Talk [질문]번역플러그인에서 필터후처리로 넘어갈때.. [1] 호기 2009-12-19 13287
273 Talk 파일을 다운로드 받을때 한가지 잠재적인 문제점을 발견했습니다. [2] Hide_D 2009-12-18 14680
272 Talk 위키 링크 레벨업! [테스트] [12] Hide_D 2009-12-17 18388
» Talk 번역기(eztransXP)가 만드는 몇가지 문제들 - 1 [1] Hide_D 2009-12-16 13444
270 Talk 필터도 아래에 Context를 추가할 수 있나요? [3] Hide_D 2009-12-14 11943