본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

번역기(eztransXP)가 만드는 몇가지 문제들 - 1

Hide_D
이지트랜스가 만드는 몇가지 문제에 대해서 다뤄보려고 합니다.

우선 첫번째로

일본어의 히라가나, 또는 가타카나 한글자가 번역기로 입력될경우

결과물이 공백(length = 0)이라는 문제입니다.


이 문제는 대개 게임 엔진에서 '강제로 한글자씩 출력하는 경우'(강조용으로)

에 그 글자가 들어갔다가 나오면서 내용이 없을 경우 게임이 튕기는 경우가 생깁니다.

그래서 대부분의 게임들에서 주는 옵션의

DenyWord(Cut(2))는 대부분 이 때문에 주는 것으로 알고 있습니다.


- 해결책 -

CustomDic보다 아래에 하나의 필터를 추가해서

데이터가 2바이트 또는 1바이트일때 번역물의 결과물이 0바이트로 나오는 경우

1바이트의 경우 원문 반환, 2바이트의 경우 그 글자가 일본어 히라가나, 또는 가타카나라면

그것의 발음을 반환하는것이 가장 좋아보입니다.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
13437
등록일 :
2009.12.16
20:16:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/29963/1f9/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/29963
목록

아랄

2009.12.16
21:32:31
음.. 그런 문제가 있었군요. ezTransXP를 손보는 것도 괜찮겠네요.
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 155439   2008-08-03 2008-12-16 00:03
149 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080907_2 file Hide_D 8802   2008-09-07 2009-01-06 01:01
 
148 Archive [플러그인] ATCode 테스트 버전 20080723_2 file whoami 8787   2008-07-23 2009-01-06 01:27
 
147 Talk 사용자 사전 플러그인에 대해서 설문 [5] Hide_D 8785   2008-07-30 2008-07-30 22:47
으음 기본적으로 모든 게임에 사용되는 사용자 사전 을 목표로 진행중이기 때문에 ezTransXPwithCustomDic이 아니라 ezTransXP가 되고 싶습니다만... 0.2에서는 특별한 다이얼로그가 없기 때문에 이걸 그냥 ezTransXP.dll로 만들어 달라기도 애매한 상황입니다...  
146 Archive [플러그인, 소스] RLCmd 20080728_2 file whoami 8784   2008-07-28 2009-01-06 01:26
 
145 Talk 라파에님 한번 테스트해보세요. [2] file Hide_D 8759   2008-08-17 2008-08-17 16:55
 
144 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080907 file Hide_D 8757   2008-09-07 2009-01-06 01:01
 
143 Archive [플러그인, 소스] RLCmd 테스트 버전 20080726 file whoami 8745   2008-07-26 2008-07-26 19:05
 
142 Archive [플러그인,소스] ezTransXP with CustomDic 0.3 20080806(테스트버전) [1] file Hide_D 8712   2008-08-06 2009-01-06 01:00
 
141 Talk 맵을 이렇게 사용해도 되나요? [2] Hide_D 8705   2008-08-09 2008-08-09 22:13
void CCustomDic2::SetKey(LPCSTR JpnWord, LPCSTR KorWord) { map<UINT,struct DicWord> EmptyMap; struct DicWord TempWord; map<size_t,UINT>::iterator iterBook; TempWord.WordLen = strlen(KorWord); TempWord.WordN = WordN++; UINT Hash=MakeStringHas...  
140 Archive [플러그인, 소스] D.C.2 Only 20080817_2(테스트버전) [5] file Hide_D 8703   2008-08-17 2008-08-28 22:53
 
139 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080807 whoami 8699   2008-08-07 2009-01-06 01:26
고급 옵션 설정시 중복되는 버그 고친 버전입니다. 이상한데.. 분명히 고친 것 같았는디... 버그가 또 발견되어 삭제합니다. http://aralgood.com/zbxe/56444 를 참조.  
138 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080810_2 [1] file whoami 8641   2008-08-10 2009-01-06 01:06
 
137 Talk 루비문자 처리 스샷 입니다. file 라파에 8595   2008-08-17 2008-08-17 17:43
 
136 Talk 어휴.. [2] file whoami 8573   2008-08-11 2009-01-06 01:06
 
135 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080908 file Hide_D 8530   2008-09-08 2009-01-06 01:01
 
134 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080811_2 file whoami 8479   2008-08-11 2009-01-06 01:05
 
133 Archive [플러그인, 소스] ATCode 테스트 버전 20080723 [2] file whoami 8470   2008-07-23 2009-01-06 01:27
 
132 Talk 아... 괴물한자의 정체가 Hide_D 8458   2008-08-23 2009-01-06 01:05
일반적인 과정 후킹시에 MS949 -> Shift-JIS(괴물 한자) 아랄이 인식한 텍스트 출력 함수에서 Shift-JIS(괴물 한자) -> MS949 인데, 괴물세트(?) 후킹시에 MS949 -> Shift-JIS(괴물 한자) 아랄이 인식 하지 못한 텍스트 출력 함수에서 Shift-JIS(괴물 한자) ->...  
131 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트 버전 20080716_3...oTL file whoami 8454   2008-07-16 2009-01-06 01:00
 
130 Talk 플러그인을 다시 Multi2용으로 만들면서 생긴 궁금증 [4] Hide_D 8374   2008-08-09 2009-01-06 01:26
MFC를 그대로 써야하는지라 API용의 기본틀을 쓸순 없어서 새로 만들었는데, extern "C" __declspec(dllexport) BOOL __stdcall OnPluginInit(HWND hSettingWnd, LPSTR cszSettingStringBuffer); extern "C" __declspec(dllexport) BOOL __stdcall OnPluginOpt...  
목록
쓰기