본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

완벽히 해석이 안되네요 준번역??????

카카카호

다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요

역시 준번역이라 그런가요??
준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????

이 게시물을
조회 수 :
477
등록일 :
2013.06.23
19:25:22
엮인글 :
https://arallab.hided.net/104072/8db/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/104072
목록

비밀을준수하는자

2013.06.24
09:49:52

저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.

우선 정의

at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거

준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.

한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거


우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.

즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.

그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.

알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.


댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291765
다카포D.c 3 코드좀 .. by 백색이 2013-03-25 13:27 자본주의자 2 671
코드센터 복사 붙여넣기.... by 사야렌 2013-03-26 09:58 비밀을준수하는자 3 423
울프툴게임 하나 아랄후킹가능한지에대한 질문 by SKGK0 2013-03-26 16:28 비밀을준수하는자 1 3795
커스텀 스크립트에 대해 by 포리포리포포포 2013-03-26 20:34 Admin 2 455
코드센터가 안보이는데.... by 영그린 2013-03-27 10:23 비밀을준수하는자 1 369
맨엣워크 시리즈 at코드 아시는분 계신가요? by 십갱 2013-03-27 21:23 불량하로 2 584
패킹과 언팩질문.. by 다크짱 2013-03-28 14:17 Admin 2 544
댓글에 파일첨부 by Vortastic 2013-03-28 20:48 불량하로 4 467
맨엣워크3,4 at코드 가지고계신분~~~ by 닥터4491 2013-03-30 01:20 암흑마제 1 553
俺と冴子さんと寝取られメール 이거 코드갖고계신분있나여? by 옥수수털림 2013-03-30 14:19 암흑마제 1 562
나카노히토나도이나이 코드가 없네요? 아니 있긴한데 권힌이 없다고 by rr11 2013-03-30 14:22 LOD 1 417
夏色あさがおレジデンス 후킹에 관해 질문 by 옭옭 file 2013-03-30 14:24 LOD 1 357
深淵のレコンキスタ 코드 아시는분 by 옭옭 2013-03-30 14:26 LOD 1 636
코드센터나 자료실이 안보이네요 by 살아잇네 2013-03-30 23:02 LOD 5 438
今日のおかず 狂化$$～大和撫子肉$改造～ 이게임 코드가 ㅜㅜ by dkdkdkdkdk230 2013-04-01 01:18 암흑마제 1 394
코노소라에서 로그를 펼치면 이상하게 나옵니다. by 곤약 file 2013-04-01 07:32 헬렌 1 471
지금 코드센터가 안보임 어케된거임? by 쩜짜디누스 2013-04-01 11:20 굴러가는시간 4 563
宇宙刑事ステラバン 후킹 코드좀 가르쳐주세요 by 구국인 2013-04-01 17:08 다크짱 1 381
ママしぼり2 at코드좀가르쳐주세요..ㅠㅠ by 조리개 2013-04-03 01:40 암흑마제 3 483
카미도리 코드 찾아보았는데 안되네요 틀린대를 애기해주세요[그림있습니다] by 혼돈의신 file 2013-04-03 11:27 혼돈의신 4 753
목록
쓰기