묻고 답하기

어떤 양식으로 글을 써야 하는지 몰라서 이렇게 글을 씁니다.

제목과 같이 다카포를 하면서 아랄트랜스로 번역을 하며 게임을 플레이 하고 있습니다만 몇 가지 문제가 되는 상황이 몇 있어서 말이죠. 먼저 현재 아랄트랜스 상태로는 AT코드를 실행 중이며 필터로는 Kofilter(LEVEL5, NOROUND), DCOnly, Denyword, KDC를 사용하고 번역 플러그인으로는 ezTransXP를 사용하고 있습니다.

그럼 본론으로 질문을 좀 올리겠습니다. 먼저 첨부한 그림 1번처럼 글씨가 잘리는 경우가 있습니다. 후커를 사용할 때도 가끔 번역이 매끄럽지 못한 부분이 있었지만 위의 문장으로선 원문으로 보나 번역으로 보나 뒤에 '다' 가 붙어나와야 하는 상황인데 글씨가 잘려 나오더군요. 폴라리스 홈페이지에서 확인한 바로는 어쩔 수 없이 글씨가 잘려나온다고 말씀하시던데 이건 어쩔 수 없는 문제인가요? 첨부한 그림 1번 외에도 여러 곳에서 똑같이 번역이 끊기던데 어떻게 해야 합니까?

그리고 그림 2번과 3번의 상황은 다카포 2에 등장하는 인물 중 '사와이 마야' 가 등장하는 장면인데요. 아무리 ezTransXP로 마야라는 단어를 고쳐넣어도 전혀 소용없더군요. 그래서 아랄트랜스를 이용한 사전으로도 시도해봤으나 똑같더군요. 다른 인물들의 이름은 괜찮게 번역이 되었습니다만 이 상황과 조금은 다르게 와타루의 이름은 ⑧로 번역되기에 위의 Kofilter의 옵션 중 NOROUND를 체크했더니 해결되더군요. 어떻게 해야 저 단어를 매끄럽게 할 수 있나요?

그림 4번은 1번과 어느 정도 연관되는 문제입니다만 가끔 인물의 대화나 지문 끝에 저렇게 '예"라고 번역이 되어 나오더군요. 원문을 봐도 번역을 봐도 전혀 나올 단어가 아닌데 나오는 이유가 뭔지...

마지막으로 그림 5번은 맨 아래 문장 '북북동' 이라고 나타나는 문제입니다. '북북동' 이라고 나오는 지문을 원문으로 봤더니 '---' 로 나오더군요. 다른 대화나 지문에서 '안녕-', '그-래-?'라고 나오는 상황은 장음이 표현되서 나오던데 왜 저것은 그렇게 나오지 않는 것인지 알고 싶습니다.

이렇게 5가지의 질문을 올렸습니다만 혹시나 이렇게 쓰는 것이 게시판의 규정상 맞지 않는다면 수정하겠습니다. 그리고 위에 쓴 글 말고 다른 자료가 더 필요하시다면 말씀해주시길 바라겠습니다. 질문에 대한 답변 부탁드리겠습니다.