본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

아랄 바람과 대지의 페이전트 준한글화를 만드는데 질문입니다.

키위군
일단 at코드가 디버거로도 안잡혀서

noncached로 해서 대사를 뽑아서 준한글화를 그냥 오역이지만[..] 만들어보고 있는데

여기서 필터는 kofilter랑 2byte필터로 (이게임은 띄어쓰기가 지원이 안되더군요) 2바이트 강제 띄어쓰기를 만들고
커스텀스크립트로 txt를 불러오는데

그림과 같이 스크립트txt에는 선택지도 한글로 제대로 써놨는데 게임에 들어오면 유독 첫번쨰 선택지만
저렇게 다른글이 나오더군요. 두번째 선택지는 전혀 그러지 않는데 첫번째 선택지만 저렇게 다른글자가 나타납니다

원인과 해결방법이 있을까요? 또 항상 모든 선택지에서 첫번째 선택지가 저런건 아니고 정상출력 되는 곳도 있습니다.
이 게시물을
첨부 :
patient.JPG [File Size:220.1KB/Download:72]
조회 수 :
4508
등록일 :
2009.12.22
17:24:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30669/d80/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/30669
목록

Hide_D

2009.12.22
18:25:29
스샷으로는 지금 뭐가 문제인지 잘 모르겠네요
댓글

키위군

2009.12.22
20:33:00
커스텀 스크립트를 안써도 저리됩니다. 첫번째 선택지가 제대로 안나오던 ㅠㅠ..
댓글

Hide_D

2009.12.23
02:22:16
현재 상태가
저 화면에 1번 선택지가 나와야 하는데, 나오지 않는다 라는 상황이라면

ATCode를 따로 찾아야 할것으로 보입니다.
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291674
at 코드 찾기 힘듭니다. 조언좀.. by 야인스 2013-09-24 17:14 야인스 6 392
이곳 기리기리 파일 어떻게 다운받나요??? by xodud0002 2014-10-16 10:24 xodud0002 6 309
초보가 코드 찾는과정 중 질문드립니다.(추가질문입니다) by 닭판넬 file 2013-10-08 10:01 닭판넬 6 283
天秤のLa DEA。 및 에우슈리 게임들 재설치 오류 by Kaleidoscope 2014-05-01 20:24 紅月 6 1180
하츠유키사쿠라(はつゆきさくら) 아랄이 안먹힘;; by Humming 2013-12-23 19:26 Humming 6 386
Deny관련 질문요 ^^; by 잊혀진방랑자 2014-01-07 11:24 tooseed 6 222
번역은 성공했는데 텍스트가 이상한 데서 자꾸 시작합니다. by 곤약 file 2014-01-12 04:36 굴러가는시간 6 142
도와주세요! ㅠㅠ 번역이 되질않습니다. by selluon file 2014-01-24 11:36 tooseed 6 281
아랄 번역이 이상하게 됩니다. by Enius file 2014-01-30 21:22 Enius 6 237
미연시 하나만 알려주실분.. by adad22d 2014-07-30 11:13 adad22d 6 1937
가텐계질문 by 모르긋다아 2014-07-31 01:22 모르긋다아 6 1323
미연시 완전 초보입니다. 오늘 입문했어요...이것 좀 알려주세요.. by 쥬쥬 2014-08-08 22:32 제이군 6 327
SYRUP -many milk-사 관련 질문 합니다. by 크로키북 file 2014-02-19 03:15 erect85 6 488
윈7에서 실행시킨 아랄 트랜스가 안보입니다. by 배드맨 2014-04-14 23:35 배드맨 6 189
학습4(虐襲4) 코드 개행관련질문 by 행인09 file 2014-04-24 13:47 행인09 6 226
at코드 찾는것과 아랄 관련 질문입니다 by Moaa 2014-05-31 23:49 굴러가는시간 6 380
몬무스 퀘스트 패러독스 질문입니다. by flflfl 2015-04-21 01:17 생선사마 6 1000
lovely X cation 주인공 이름 부분에서 진행이 안됩니다. by 세이크리드 file 2015-05-20 22:55 세이크리드 6 167
디버거 후킹 주소가 계속 바뀌는 경우는 by 다나 2015-10-05 12:23 다나 6 218
Locale Emulator Kirikiri 관련 문제 by 나나낭 2018-03-11 21:14 행인09 6 816
목록
쓰기