본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

번역기(eztransXP)가 만드는 몇가지 문제들 - 1

Hide_D
이지트랜스가 만드는 몇가지 문제에 대해서 다뤄보려고 합니다.

우선 첫번째로

일본어의 히라가나, 또는 가타카나 한글자가 번역기로 입력될경우

결과물이 공백(length = 0)이라는 문제입니다.


이 문제는 대개 게임 엔진에서 '강제로 한글자씩 출력하는 경우'(강조용으로)

에 그 글자가 들어갔다가 나오면서 내용이 없을 경우 게임이 튕기는 경우가 생깁니다.

그래서 대부분의 게임들에서 주는 옵션의

DenyWord(Cut(2))는 대부분 이 때문에 주는 것으로 알고 있습니다.


- 해결책 -

CustomDic보다 아래에 하나의 필터를 추가해서

데이터가 2바이트 또는 1바이트일때 번역물의 결과물이 0바이트로 나오는 경우

1바이트의 경우 원문 반환, 2바이트의 경우 그 글자가 일본어 히라가나, 또는 가타카나라면

그것의 발음을 반환하는것이 가장 좋아보입니다.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
13437
등록일 :
2009.12.16
20:16:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/29963/86f/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/29963
목록

아랄

2009.12.16
21:32:31
음.. 그런 문제가 있었군요. ezTransXP를 손보는 것도 괜찮겠네요.
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155441
149 Talk [아랄0.3] 후킹주소 추가하고 번역인자 선택시 오류인지 [3] 암흑마제 2009-12-21 13263
148 Talk 0.2 & 0.3 번역플러그 기호 출력문제 [1] file 류제로 2009-12-21 16290
147 Talk 아랄 디버깅에서 전체문장이 나오고 다시 한글자로 나오는 경우에서요 [2] file 암흑마제 2009-12-21 13666
146 Talk 0.3 atcode 플러그인. FrigateBird 2009-12-22 14331
145 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20091222 테스트 버전 [1] file whoami 2009-12-22 17553
144 Talk 프로그램 종료시 OnObjectClose, OnPluginClose 가 불리지 않나요? [2] whoami 2009-12-23 12736
143 Talk ats파일에 아이콘을... [2] Hide_D 2009-12-23 15493
142 Talk 0.3 SVN 경로 수정했습니다! [2] Hide_D 2009-12-23 15071
141 Talk [Skin] 0.3버전용 폴라리스 공식 스킨(한글)을 만드려고 합니다. [8] 아랄 2009-12-23 16143
140 Talk 번역함수가 불렸을 때 자신이 불린 컨텍스트 이름을 아는 문제.. [8] whoami 2009-12-24 15151
139 Talk XML 파싱 부분에 문제가 하나 있네요. Hide_D 2009-12-30 15772
138 Talk [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20100101 테스트 버전 file whoami 2010-01-01 17564
137 Talk 0.3 Filter 간추려서 정리좀 해봤습니다. [1] file Hide_D 2010-01-01 17301
136 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20100105 테스트 버전 file whoami 2010-01-05 17914
135 Talk 문자열의 길이를 반영하는 '필터' [4] Hide_D 2010-01-19 15027
134 Talk 문자열 길이에 대한 건의 file G2m 2010-01-21 15608
133 Talk 뭐라고 설명해야할까요 -_-; 하여간 설명 file G2m 2010-01-21 22598
132 Talk 어떤 정신나간 게임은 UTF-32를 쓰네요 -_-;; [1] Hide_D 2010-01-30 19284
131 Talk '잡담인데' [2] FrigateBird 2010-02-22 23212
130 Talk Hide_D's Todo List [1] Hide_D 2010-03-01 19791
목록
쓰기