본문 바로가기

쓰기

용머리 301 이고요 윈10이에요

b코드랑 AT코드 둘다 공지에 있는거 썼는데 특정인물들 대사가 전부 물음표네요 그 외에 메뉴나 나레이션 같은 건 잘 번역되고요

어떻게 해야 하나요? 필터를 잘 못 써서 그런 건가요?

조회 수 :
358
등록일 :
2016.04.19
01:08:07
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2601680/7e6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2601680

생선사마

2016.04.23
08:21:55




[1] 사람이름

[2] 사람이름

....


이런식으로 커스텀 딕에 입력하면 됩니다.


덤프텍스트를 열면 각각의 해당 숫자에 맞는 케릭터 명을 확인할 수 있습니다.

생선사마

2016.04.23
08:25:14

상세히 설명을 여기 적기를 수차례 반복하였지만 어째서인지 댓글이 등록이 안 되고

이런 간단한 대답만 등록이 되는 것 같아서 포기하고 이렇게만 알려드립니다.


덤프 텍스트를 열고 지켜보고 있으면 특정 케릭터에 한해서 해석이 되는 부분과 다시 한 번 해석이 안 되는 부분이 2중에 걸쳐 나오는 것을 볼 수 있는데

그때 그곳에 [넘버]와 함께 그 아랫줄에 케릭명만 별도로 표기되면서 ?????? ????? 이런식으로 나오는 것을 볼 수 있습니다.


위에 해석이 되는 부분의 [넘버], 예를 들면 [1]이면 그걸 아래 케릭터 명에 대입시키면 됩니다.


이게 이렇게 말로만 쓰니까 매우 복잡해보입니다만 보시면 딱 바로 아실 수 있습니다.




생선사마

2016.04.23
08:27:34

경우에 따라서는 앞 뒤로 텍스트 컬러가 있는 경우도 있습니다.


예를 들면


c[4]n[7]c[0]일본어일본어일본어

c[4]누구지c[0]????? ??????? ??????


이런 경우인데

간단히 풀어보자면 c4색상으로 n7번 케릭터 '누구지' c0색상으로 다음 대사 표기.

뭐, 이런 뜻입니다.


이 경우도 마찬가지로 그냥 커스텀딕에


[7]  누구지


이런식으로 하시면 됩니다.



보통의 경우는


n[3]일본어일본어일본어

누구얌????? ??????? ??????


이런 식이라

곧바로 알 수 있습니다.

바로 커스텀딕에 입력하면 되겠죠.


[3] 누구얌


이렇게요.

그러면 ??? 대사를 내뱉던 케릭터가 올바른 소리를 하는 것을 볼 수 있습니다.

그렇게 게임하다가 다시 ???? 내뱉는 사람 만나면 찾아서 적으시고요...

그렇게 많지는 않을 겁니다. 핵심인물들만 그렇더라고요...



더 간단한 방법... 뭐 예를 들면 픽스라인을 만지는 방법 같은 것도 있을 것 같지만

저는 잘 몰라서 이렇게 노가다로 합니다.


근데 안 되는 것보단 낫더라고요.

power999

2016.04.27
03:20:47

감사합니다

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291793
캐치한 일어구문 해석이 제대로 안됩니다. by misty-K 2010-08-13 17:17 chanel earring 2 38829
"J2KEngine.dll을 로드할 수 없습니다."라고 창이 띄네요.......빨리 해결해 주세요.. by 야채라면 file 2011-07-19 07:33 Office 2010 6 37491
J2KEngine.dll을 로드할 수 없습니다 이거 해결방법 없나요? by ㄹㄹ 2017-12-21 18:41 한월 2 30047
저기 윈도우 10은 미연시 포기해야 하나요??? by 꿈꾸는바람 2016-04-14 19:20 싼불 3 29942
미육의향기 질문이요~!! by 세상쩜빌리도 file 2011-07-19 07:33 Office 2010 3 29319
번역이 안됩니다. 머엉... by 쿄우키 file 2013-03-13 14:00 다크짱 6 26529
아랄적용시 바로팅김; 그녀x그녀x그녀 by 하.. 2012-03-03 13:41 louboutin shoes 1 22545
이지트랜스xp 다운 by 샘블즈 2011-07-19 07:33 Office 2010 1 20795
업데이트시 바이러스가 뜹니다. by ee 2010-11-01 22:11 holybell0 14 17462
이지트랜스 xp 다운 어디서 by naBIL 2011-07-19 07:33 Office 2010 1 17200
그녀x그녀x그녀 scp로 게임중 팅기는 현상 by 정령 file 2011-07-19 07:33 Office 2010 4 16958
아랄트랜스 실행오류 by 미연시또안됨 file 2016-05-17 01:46 후니1 3 16784
바로가기 만들때 오류가 떠요; by J.A. file 2009-11-22 21:43 J.C 6 16091
J2KEngine.dll을 로드할 수 없습니다. 오류제발 해결좀 by 이지트랜스망할 2012-06-17 14:29 Giovannap Extond 3 16067
twocontrol 제대로 작동이 안됩니다 ㅜ by 벨벨벨르 2018-08-10 21:51 twocomet 3 15700
커스텀레뇨4 아랄트랜스 질문좀요! by 쫄깃쫄깃수박 file 2011-11-22 12:00 ugg boots clearance 2 15619
코드센터에 글을 쓸 수가 없네요... by papapazone 2017-01-22 18:05 미래도 1 15192
리라이트 하베스트 페스타.. by martospark 2013-04-18 18:14 굴러가는시간 1 15032
ez트랜스를 설치했는데도 번역 플러그인에 none만 뜨네요. by Rian 2009-12-28 06:32 암흑마제 8 14842