본문 바로가기

쓰기

제가 새벽에 내내 엘리스사의 게임인 아가씨를 내마음대로 하는 게임(お??をいいなりにするゲ?ム)을

만져보다가 결국에는 지지 쳤습니다. 이유는

너무나 많은 명령줄 때문인데요.  함수처리 예외문 기능을 하는 EL.DAT가

DENY기능이 아닌 EXACT밖에 기능을 안가지고 있기 때문입니다.

아래는 게임의 명령처리 예문 들 입니다.

エミリ106
エミリ103
梢104
梢102
理?子101_2M
エミリ咸_??
エミリ譬?_??
エミリ???_??
エミリ竅拜_??
エミリ膾聽_??
エミリ膾聽 2_??
エミリ?鵝凡 路螟脩_??
エミリ69_??
梢SEX_??
梢?嶼 2_??
梢W膾聽_??
梢SEX2_??
梢卷 褒拿_?

보시는 것처럼 앨리스 게임은 이벤트 처리 함수 이름을 일본어로 써서 그게 해석 되버리는 바람에 에러를 리턴하기 때문에 

이 처리 함수들을 정확히 입력 해야합니다. 

때문에 클립보드 모니터를 키고 씬이 넘어 갈때마다 명령줄을 전부 하나하나 확인해요. 정말 노가다죠.. (초얌섬인하루카도.. 으..)

플러그인을 제작하신 my님께서도 이문제 때문에 란스 코드를 공개하는데 한달이 걸리셨다고 합니다.

하지만 Denyword 필터를 사용한다면 deny에 10 과 _ 을 넣기만 한다면 해결 되는 문제이죠.

그렇다면 왜 Denyword필터를 사용안하는지 궁금 하실텐데요.

아래 스샷은 엘리스사 게임에 denyword필터를 넣었을 경우와 뺄경우의 스샷과 헥스 입니다.



denyword 필터를 넣었을 경우 ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)


?尾
90A3 94F6

817A

??尾押
899E 90A3 94F6 899F
和也…?
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?


denyword 필터를 뺄 경우  ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)

?尾
90A3 94F6
세노오

8179


817A

和也…?
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?


데이니필터 포함 시켜을때


데이니필터를 뺄경우

위처럼 이름이나 메뉴창. 그리고 루비문자가 포함된 글이

데이니필터를쓰면 번역이 안되는 증상이 일어나는데 이 증상은

엘리스사 뿐만아니라 이외로 많은 게임에서 증상이 일어 납니다.

제가 이쪽에는 까막눈이라 확신이 안서지만..

예상되는 문제는  데이니워드의 기본기능인 1바이트 문자 죽이기

텍스트를 처리하는 명령줄 중에 1바이트문자가 포함되어 먹히는 경우인듯 해요.

그래서 데이니필터의 기능중에서 DENY의 기능만 빼온 필터가 제작이 가능한지

문의 합니다.

Hide_D

2008.09.21
09:16:08
우선... 현재 사용중인 DenyWord 버전이 어떻게 되나요?
?尾가 공백처리되는 걸로 봐서는 최신 테스트버전은 아닌것 같은데 ^^:;

혹시 모르니까 현재 버그 수정된 최신 DenyWord를 사용해 주시면 감사하겠습니다.

1. 우선 ?尾 -> (6)? 처리되는 것은
대체로 문자열이 번역되지 않거나, 길이가 0이 되어버리기 때문인데,
제가보기엔 이 버그는 DenyWord 080910버그거든요 =ㅅ=;;;
뒷부분의 것도 마찬가지입니다.
분명 '한자만 들어간' 문장만 잘리는 것으로 봐선, 이전 버전 문제인것 같은데[...]
으음...

2. DenyWord에서 1바이트 검출 기능이 뭐냐면(지금은 좀 바뀌었습니다만)
1바이트문자들은 ASCII + 반각가타카나(요샌 쓰이지도 않는)인데
ABCDEFGHI을 번역한다고 해서
ABCDEFGHI가 AJFSLEFIJ가 되진 않겠죠?
그래서 번역해도 문제가 안되는 텍스트는 그냥 번역하지 않고 되돌려보낸다..가 기본 취지입니다.

뭐 현재 문제가 되는 쪽은 새로 바뀐 저 기능에서 진화(?)한 '비일본어 검출 기능'인데,
구버전의 경우 '히라가나,가타카나,대화기호''한글자도 없는 경우' 번역하지 않도록합니다.
그런데 한자만 들어간 경우(대체로 이름) 쪽도 번역하지 않아 텍스트가 왕창 깨지는 문제가 발생했기 때문에
현재는 '히라가나,가타카나,한자,대화기호'를 검사해서 체크하도록 하고 있습니다.

최신버전으로 테스트해보신뒤 그래도 문제가 발생한다면 말씀해주세요.
옵션으로 저 검출기능을 사용하지 않도록 해볼께요.

라파에

2008.09.21
16:07:15

문제는 한자옵션 때문이였군요.
디나이 최신 버젼으로 하니 해결 가능 했습니다. = =;
또 삽질 했군요.
하지만 문제가 되는 함수처리줄을 찾지를 못하겠네요. 이벤트씬이 무시되고 그냥 넘어가는 증상은 여전히.. 흠냐..
이쯤되니 짜증이 버럭 나네요. 그냥 코드 찾는거 포기 하고 양양이나 다녀와야 겠습니다.
두분다 즐거운 주말 되세요~

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 155439   2008-08-03 2008-12-16 00:03
189 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080730 [2] file whoami 10233   2008-07-30 2009-01-06 01:26
 
188 Talk 다음 계획 [1] Hide_D 9995   2008-08-10 2009-01-06 01:33
1. 개행 문자 처리 사용자가 정한 문자열(hex나 문자열중 하나 선택해서 입력)으로 벽을 뚫지 않도록[...] 개행문자를 처리해주는 기능 번역률 향상도 기해 할 수 있을듯. 2. 사용자 대본 기능 관련 http://koreajapan.pe.kr/make.htm 이녀석 문법 귀찮네요[.....  
187 Talk 관리자님께 '옵션코드 입력'에 관해서 요청~ Hide_D 9990   2009-01-03 2009-01-03 11:02
일반적으로 아랄트랜스에서 '옵션'을 긁어 온다면 두가지 방법으로 긁어올수 있습니다. /a:ATCode{HOOK(0x004016B0,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT))} /f:DumpText{SET(10100)} /t:ezTransXP{} 이 형식과 HOOK(0x004016B0,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)) DumpText{SET(...  
186 Archive [플러그인] DumpText Hotfix 20080824 [4] file Hide_D 9957   2008-08-24 2009-01-06 01:05
 
185 Talk CustomSD 원문 단어 흘리기 결과. [2] whoami 9910   2008-08-10 2009-01-06 02:06
제가 다른분이 제작하신 플러그인 테스트를 하게 될줄은.. 어쨌든. 원문 - 誰だ⑤ 誰なんだよ⑤@n美奈⑤ そいつは誰なんだ⑤ 번역 - 누구다⑤ 누구이에요놡@n미나⑤ 그 녀석은 누구야 놡 단어 흘리기 (?) 가 되다 안되다 하는군요. 중간에 "놡" 은 된 것이고.. ⑤ ...  
184 Archive [플러그인,소스] 사용자 사전 플러그인 0.1 20080718 (테스트 버전) [1] file Hide_D 9905   2008-07-18 2009-01-06 01:00
 
183 Talk 현재까지 작업물 + 에러 OTL [2] file Hide_D 9891   2008-08-03 2008-08-03 21:08
 
182 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080712_2 file whoami 9884   2008-07-12 2009-01-06 01:00
 
181 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트 버전 20080715 [1] file whoami 9883   2008-07-15 2009-01-06 01:00
 
180 Archive [플러그인,소스] 사용자사전 0.2 20080723 (테스트버전) file Hide_D 9861   2008-07-23 2008-07-23 00:08
 
179 Talk VB용 커스텀스크립트 Hash 함수 [2] HaruKaze 9835   2009-01-05 2009-02-14 11:01
비주얼베이직에서 사용할 수 있는 커스텀스크립트 Hash 생성 함수입니다. 비주얼베이직에서는 이진 변환과 이진 연산을 할 수 없기 때문에 이진 변환과 연산을 할 수 있게 해주는 함수를 작성하여 만들었습니다. - 정수를 이진 문자열로 변환하는 함수 - 이진...  
178 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트버전 20080716_2 [1] whoami 9823   2008-07-16 2009-01-06 01:00
심각한 버그 버전입니다. 삭제되었습니다; http://aralgood.com/zbxe/36084 를 참조하세요.  
177 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080716 file whoami 9680   2008-07-16 2009-01-06 01:00
 
176 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트 버전 20080716 file whoami 9670   2008-07-16 2009-01-06 01:00
 
175 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080917 file Hide_D 9665   2008-09-17 2009-01-06 01:25
 
174 Archive [플러그인, 소스] D.C.2 Only (테스트버전) [2] file Hide_D 9547   2008-08-17 2008-08-17 18:18
 
173 Talk DenyWord 변경한 내용입니다 Hide_D 9493   2008-09-11 2008-09-11 23:04
1. 일단 EXACT를 추가했습니다. 정보(옵션버튼), 플러그인초기화부분, DenyWord클래스의 초기화부분이 변경되었고 실제 처리부분에서는 먼저 처리를 해준 다음 if문 대신 루프의 n값을 0으로 고쳐 루프를 돌지 않도록 처리했습니다. 2. 1바이트인지 확인하는 ...  
172 Archive [소스]추가 사용자 사전 0.1 [개발모드] file Hide_D 9405   2008-07-18 2008-07-18 17:10
 
171 Archive [플러그인, 소스] ATCode 테스트 버전 20080724 whoami 9393   2008-07-24 2009-01-06 01:27
... 이제 안올라오면 뭔가 빠진 것 같지 않으세요? 해결.. 된 것 같습니다. (되었다! 라고 단정적으로 말 할 수 없는 아픔이... ㅜ.ㅜ) * 심각한 버그 버전이므로 삭제되었습니다. http://aralgood.com/zbxe/42858 를 참조해 주세요.  
170 Talk 함수, 변수 작명법 잘 정리된곳 없나요; [1] Hide_D 9291   2008-08-03 2009-01-06 01:00
결국 소스로 올려야하니까 좀 정리는 해둬야겠다.. 싶어서 번역쪽은 그냥 0.2버전(캐시 초기화) + 약간의 강화로 변경