글 수 217
우선 FixLine에 구체적인 작동 방식을 써보도록 하겠습니다.
그냥 FixLine 사용하실 분은 읽어보실 필요는 없고,
FixLine이 어떻게 돌아가는지 확인하시고 싶은 분만 읽어주시면 감사하겠습니다;
나는 소스 보겠어! 하시는 분은
SVN에서 다운받아서 소스 분석해 보세요.
(좀 허접해서 알아보기 어려울거에요)
예제를 같이 들어서 해보겠습니다.
店長n「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
이 문장은
{ 본문 : 루비 } 구조의 루비옵션을 가지고 있고 (여기서 번역률을 위해 본문을 제외하고 모두 제거합니다)
%K , %P는 옵션 문자이며
n은 개행문자입니다.
첫번째줄은 무조건 이름이 들어가게 됩니다.
店長n「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
1. 우선 개행 문자에 따라 줄 갯수를 세고, IgnoreLine(줄무시)또는 첫줄체크가 되어있으면,
그 줄만큼 미리 '텍스트 인자 목록'에 '텍스트'옵션을 달고 추가해둡니다.
「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
(1) 店長n
2. 남은 문장에서 모든 개행문자를 제외합니다.
「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」%K%P
(1) 店長n
3. 그후 함수의 규격(옵션에서 설정합니다)에 따라 맞는 녀석이 있는가 확인하고,
일반 텍스트는 '텍스트 인자 목록'에 '텍스트'옵션으로 추가하고,
함수는 '함수'옵션을 추가합니다.
(이때 함수는 내부적으로 인자 단위로 쪼개져서 들어갑니다.)
(1) 店長n
(2) 「休日は
(3-1) { (삭제)
(3-2) サニーサイド
(3-3) : (삭제)
(3-4) ここ (삭제)
(3-5) } (삭제)
(4) の定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(5) %K
(6) %P
4. 이제 함수, 텍스트를 비교해서
함수에 삭제 옵션에 따라서 모두 덜어냈을때 일반 텍스트와 차이없는 경우(루비처리 같은 경우)
함수를 없애고 근처의 텍스트와 합칩니다.
(1) 店長n
(2)「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(3) %K
(4) %P
5. 번역기로 보내기 위해 '텍스트 인자 목록'에서 '텍스트'옵션 (함수의 인자 중에 텍스트인 것도 포함)인 녀석을
구분자 _-/_를 붙여서 번역기로 보냅니다.
이때 어떤 텍스트를 보냈는지는 따로 저장해 둡니다.
店長n_-/_「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(현재 %K,%P는 인자옵션에서 '함수'로 등록되어있으므로 번역기로 보낼때 추가되지 않습니다.)
현재 번역기에서 돌아운 문장은 다음과 같습니다.
점장n_-/_ 「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
또한 현재 '텍스트 인자 목록'은 다음과 같습니다.
(1) 店長n
(2)「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(3) %K
(4) %P
1. 이제 _-/_로 텍스트를 나눠서 원래 자리로 번역 텍스트를 넣습니다.
(1) 점장n
(2)「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
(3) %K
(4) %P
2. IgnoreLine이 설정되어 있는경우 '텍스트 인자'중 무조건 1번을 출력합니다.
점장n
(1)「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
(2) %K
(3) %P
3. 이제 남은 텍스트를 길이에 맞춰서 개행문자를 넣어 마무리합니다.
점장n「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일n과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」%K%P
(여기서 %K,%P는 함수이며, 길이X로 설정되어있으므로 길이에 계산되지 않습니다.)
완료 문장
점장n「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일n과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」%K%P
그냥 FixLine 사용하실 분은 읽어보실 필요는 없고,
FixLine이 어떻게 돌아가는지 확인하시고 싶은 분만 읽어주시면 감사하겠습니다;
나는 소스 보겠어! 하시는 분은
SVN에서 다운받아서 소스 분석해 보세요.
(좀 허접해서 알아보기 어려울거에요)
예제를 같이 들어서 해보겠습니다.
店長n「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
이 문장은
{ 본문 : 루비 } 구조의 루비옵션을 가지고 있고 (여기서 번역률을 위해 본문을 제외하고 모두 제거합니다)
%K , %P는 옵션 문자이며
n은 개행문자입니다.
첫번째줄은 무조건 이름이 들어가게 됩니다.
전처리
店長n「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
1. 우선 개행 문자에 따라 줄 갯수를 세고, IgnoreLine(줄무시)또는 첫줄체크가 되어있으면,
그 줄만큼 미리 '텍스트 인자 목록'에 '텍스트'옵션을 달고 추가해둡니다.
「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、n それにプラス１日の計２日間」%K%P
(1) 店長n
2. 남은 문장에서 모든 개행문자를 제외합니다.
「休日は{サニーサイド:ここ}の定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」%K%P
(1) 店長n
3. 그후 함수의 규격(옵션에서 설정합니다)에 따라 맞는 녀석이 있는가 확인하고,
일반 텍스트는 '텍스트 인자 목록'에 '텍스트'옵션으로 추가하고,
함수는 '함수'옵션을 추가합니다.
(이때 함수는 내부적으로 인자 단위로 쪼개져서 들어갑니다.)
(1) 店長n
(2) 「休日は
(3-1) { (삭제)
(3-2) サニーサイド
(3-3) : (삭제)
(3-4) ここ (삭제)
(3-5) } (삭제)
(4) の定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(5) %K
(6) %P
4. 이제 함수, 텍스트를 비교해서
함수에 삭제 옵션에 따라서 모두 덜어냈을때 일반 텍스트와 차이없는 경우(루비처리 같은 경우)
함수를 없애고 근처의 텍스트와 합칩니다.
(1) 店長n
(2)「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(3) %K
(4) %P
5. 번역기로 보내기 위해 '텍스트 인자 목록'에서 '텍스트'옵션 (함수의 인자 중에 텍스트인 것도 포함)인 녀석을
구분자 _-/_를 붙여서 번역기로 보냅니다.
이때 어떤 텍스트를 보냈는지는 따로 저장해 둡니다.
店長n_-/_「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(현재 %K,%P는 인자옵션에서 '함수'로 등록되어있으므로 번역기로 보낼때 추가되지 않습니다.)
후처리
현재 번역기에서 돌아운 문장은 다음과 같습니다.
점장n_-/_ 「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
또한 현재 '텍스트 인자 목록'은 다음과 같습니다.
(1) 店長n
(2)「休日はサニーサイドの定休日になってる土曜と、 それにプラス１日の計２日間」
(3) %K
(4) %P
1. 이제 _-/_로 텍스트를 나눠서 원래 자리로 번역 텍스트를 넣습니다.
(1) 점장n
(2)「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
(3) %K
(4) %P
2. IgnoreLine이 설정되어 있는경우 '텍스트 인자'중 무조건 1번을 출력합니다.
점장n
(1)「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」
(2) %K
(3) %P
3. 이제 남은 텍스트를 길이에 맞춰서 개행문자를 넣어 마무리합니다.
점장n「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일n과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」%K%P
(여기서 %K,%P는 함수이며, 길이X로 설정되어있으므로 길이에 계산되지 않습니다.)
완료 문장
점장n「휴일은 사니 사이드의 정기휴일이 되어있는 토요일n과 거기에 플러스 1일의 합계 2일간」%K%P
역시 예제를 통해서 배우는게 제일 좋은것 같네요.
감사합니다. 수고하셨어요..(_ _)