본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

아랄트랜스로 번역돌리면 오빠라는 단어가 형으로 표현되던데 오빠로 고칠수 없나요??

한마바키

대사를 열심히 보면서 플레이 하는데 형이라는 말이 거슬려서..ㅠㅠ

 

오빠라고 고칠 수 있는 방법 없나요???

이 게시물을
조회 수 :
256
등록일 :
2015.08.28
02:15:08
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2565968/198/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2565968
목록

Reality

2015.08.28
02:29:53

일단 커스텀딕에  

兄ちゃん =  오빠

おにちゃん = 오빠


 이 정도 추가하면 임시방편으로 되긴 합니다만... 워낙 '오니짱' 표현이 다양하다 보니 저걸로는 커버가 다 안될 겁니다.

만약 ehnd+꿀도르 안 까셨다면 이것도 한번 깔아보세요. 어느정도는 잡아 줄 거에요.


댓글
(추천 수: 1 / 0)

한마바키

2015.08.30
02:56:38

감사합니다:)

댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291752
마도교각 ATS실행시 런타임에러와 스크립트에러 가뜹니다. by 마이블루머 file 2013-04-30 13:10 영웅의길 6 3216
츠마시보리를 다시 하고 있는데요 궁금한 점이 생겼습니다. by 딸기가조앙 2013-04-29 22:31 딸기가조앙 2 1264
마도교각 용족 by atx 2013-04-29 14:49 비밀을준수하는자 2 953
파스챠 3 에러가 뜨면서 설치가 안 됩니다. by st_bulgujah file 2013-04-29 10:57 굴러가는시간 9 370
FOLKLORE JAM에서 글자가 겹쳐서 나옵니다. by dnfkfkfks file 2013-04-29 00:57 dnfkfkfks 1 399
MajiroObj 에러는 어떻게 해야 하나요? by 다람쥐머리 file 2013-04-29 00:33 다람쥐머리 4 1077
GEARS of DRAGOON 세이브 에러 by rhdd file 2013-04-28 16:34 LOD 3 875
아자나엘 대사 St ("MR", 700, @ +50, @ + 100, "bu령_진지함_hard"); by dodoug file 2013-04-28 01:02 굴러가는시간 1 458
AT코드 자체에 대한 질문 (OS에 따라서) by 시벽 2013-04-27 08:31 굴러가는시간 1 409
마도교각 Aral쓸때 문의드립니다 ㅠㅠ by 잘무는아이 2013-04-27 06:29 세이렌 1 1524
마도교각 at코드좀 by 화화혈마 2013-04-27 02:06 키키오 1 3488
커스텀 딕에 관해 질문드리고 싶습니다. by 캬캬캬크클 2013-04-26 20:39 불량하로 2 341
코드센터 브라우저관련 by 길찾는나그네 2013-04-26 20:03 LOD 1 317
[bl게임]알몸집사 AT코드를 적용시키니 번역은 되는데 음성이 안나와요 by hayj 2013-04-26 19:05 굴러가는시간 1 1770
혹시 마도교각 SSG나 에딧 찾으신분? by 무에 2013-04-26 15:24 Thors 1 2271
마도교각 아랄3로 실행시 CustomScript_Auto.txt파일이 열리지 않는다고 할때 어떻게 해야하나요???? by aeris file 2013-04-26 11:31 aeris 2 2408
다크찡님 삼국연전기 신장판 코드와 삼국연전기 코드는 다릅니다. by 암흑마제 2013-04-26 00:24 다크짱 3 1219
お兄ちゃんにはぜったい言えないたいせつなこと 실행에 대해 by 니쿠! file 2013-04-24 19:51 Drear 2 1158
(コイチォコ)코이초코 at코드 아시는분 by 솜이 2013-04-24 10:07 굴러가는시간 1 1066
犯され勇者2 at코드 알고계신분 계신가요? by 가두멜 2013-04-23 17:15 가두멜 3 716
목록
쓰기