본문 바로가기

쓰기

이 플러그인은 'Translator', 'Filter'
두가지 방식으로 모두 사용 가능합니다.

Original Text마냥 '특이한 곳'에 쓰이는 플러그인 되겠습니다[...]


주요 소스 코드는
오하라님의 JpKrCode 플러그인 소스에서 퍼왔습니다[...]

작동 방식은

1. 히라가나 가타카나는 '발음'을 써줍니다.
2. 한자는 그냥 '한'이라고 씁니다.
3. 한글에서 호환안되는 기호는 그냥 '기'라고 씁니다.


ex:
容姿端麗、成績優秀のカリスマ生徒会長。
한한한한、한한한한노카리수마한한한한。

ex2:
「あ~、月末はさっそく後期の中間試験がある訳でしてぇ~…」
「아~、한한하사ㅅ소쿠한한노한한한한가아루한데시테ㅔ~…」

ex3:
◆ワンピースタイプパッケージに二大特典同梱!
◆와ㄴ피기수타이푸파ㅅ케기지니한한한한한한!

덕분에 속도하나는 무지 빠릅니다 =ㅅ=;


사용 용도

기본적으로 ezTransXP를 사용할 필요가 없을때 씁니다만
CustomScript로 대사 긁을때 빼곤 특별히 쓸일 있나 싶기도[...]

나는누구인감?

2008.12.24
11:48:14
뭔가 어렵네요;

Hide_D

2008.12.24
11:59:28
그러니까 그냥

일본어를
한글로 정확히 1:1로 옮겨 쓴다구요.

가타카나, 히라가나는 발음 되니까 그냥 발음대로 써주는데
한자는 발음 모르니까[...]
그냥 몽땅'한' 이라고 쓰고 넘겨버린다는 이야기

굴렁탱이

2008.12.24
12:12:52
모든 문자를 무조건 빈공백(스페이스바)으로 번역할 수는 없나요? 그러면 AT코드란에 올라온  연동코드들을 대체할 수 있을 것같은데..

Hide_D

2008.12.24
13:08:21
그 기능은 Original Text를 사용하시면 됩니다.

평군

2008.12.24
23:17:16
정말 특이한 기능이네요;;

유메

2008.12.30
08:28:58
뭐가 뭔지 알 수 없는 기능 ;ㅅ;

HaruKaze

2009.01.06
16:52:28
번역툴에 넣으려던 기능이었는데 어서 작업 시작해야겠군요...+_+

원문에 있는 한문의 후리가나를 자동으로 변환해 주는 기능도 연구해 봐야겠습니다.

붉은하늘

2009.05.15
19:54:11

 잘 쓰겠습니다.

미래도

2015.11.11
21:45:08

원문자체에 후리가나. 학습용으로 좋죠 >_<

이 방향으로 연구도 좋을듯.

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
[소스] 플러그인 개발을 위한 기본 프레임워크 20100424 by whoami file 2018-08-18 12:59 whoami 5 10241
[플러그인,소스] ConvertJK 090107 by Hide_D file 2015-11-11 21:45 미래도 9 11131
[플러그인, 소스] Structure change plugin by P.h.D file 2013-10-05 18:00 P.h.D 25 69180
[플러그인] HK2FK 20121024 by EroGame file 2013-08-18 19:59 EroGame 1 1897
[플러그인] Kirikiri 101130 by Hide_D file 2013-08-04 13:56 Hide_D 24 38854
[플러그인] Structure change plugin 121024 by EroGame file 2012-11-04 03:41 EroGame 1 4085
[플러그인] KoFilter 1.0.20120115 by EroGame file 2012-09-06 21:07 EroGame 2 3856
[플러그인,소스] KoFilter 1.0.20090114 by Hide_D file 2012-08-08 08:37 Hide_D 10 19410
[플러그인] CustomDic 0.3 20090108 by Hide_D file 2012-06-15 07:21 Hide_D 12 21689
[플러그인, 소스] FixLine v2 20090405_2 by Hide_D file 2011-10-09 00:48 Hide_D 13 18931
[플러그인] DenyWord 20081204 by Hide_D file 2011-10-09 00:41 Hide_D 10 15067
[플러그인] 2Byte 090224 by Hide_D file 2011-09-24 03:14 Hide_D 6 13916
[플러그인] CustomScript 20081123 by Hide_D file 2011-08-17 22:17 Hide_D 10 19509
[플러그인] DumpText (2.0.0.118) by Hide_D file 2011-08-17 22:17 Hide_D 1 10261
[플러그인] DCOnly 20080817 by Hide_D file 2011-08-17 22:17 Hide_D 4 14661
[플러그인] GoogleTrans (1.0.0.114) by Hide_D file 2011-08-17 22:17 Hide_D 2 13372
[플러그인, 소스] RLCmd 1.0.20081005 by whoami file 2011-07-22 17:56 whoami 2 11846
[플러그인] Cache 1.0.0.126 by Hide_D file 0 9775
[플러그인, 소스] FillSpace_091219 by Hide_D file 2009-12-20 23:24 Hide_D 3 9196
[플러그인] Korean Duplication Checker(KDC) 20091220 by Hide_D file 0 13097