원래는 따로 안 올리려고 했는데 자동 업데이트 꺼놓는 분들도 계시므로 올립니다.
아랄트랜스 0.2 버전용
Kirikiri101130.zip
아랄트랜스 0.3 버전용 (0.2 버전용에서 큰 차이는 없더군요 ㅡ_ㅡ)
Kirikiri03_101130.zip
각 버전용 소스는 SVN을 참고해주세요.
예전 정식버전에 비해서 다음과 같은 것이 변경되었습니다.
101130 버전 변경점
失われた未来を求めて 대응 패치가 주를 이루고 있습니다.
- 추가 훅 포인트(일반)에서 CSV 파일이 오는 경우 번역하지 않도록 변경
- :로 시작하는 문자열의 경우 번역하지 않도록 변경
- 번역 대상이 Ascii 로만 구성된경우 번역하지 않도록 변경
- [일본어|일본어] 인 경우 루비 텍스트[본문|요미가나]로 인식하고 번역하도록 변경
091228 버전 변경점
fix: CKAGScriptMgr::GetTotalLines, GetNextLine 에서 \r 만 오면 체크가 안 되는 문제 해결
(아놔.. 스크립트 제작자들 지금 놀리는거냐 -_-+ 하나로 통일하란 말이다;;)
091006 버전 변경점
fix: CKAGScriptMgr::GetTotalLines, GetNextLine 에서 \n 만 오면 체크가 안 되는 문제 해결
fix: 스크립트 캐시 초기화시 ATCode 폴더 자체를 날리던 것을 폴더 내 Script 폴더만 날리도록 변경
090806 버전 변경점
- 번역 불가시 원본을 그대로 사용
- 잘못된 EntryPoint 사용 시 패턴 검색이 안 되던 문제 수정
- 옵션 추가
추가 코드포인트. 변형 기리기리를 위한 추가 후킹 포인트를 지정합니다.
옵션줄에서는 CP2 로 나옵니다.
선택 옵션은 3개가 있습니다.
1. 번역안함
말 그대로 번역하지 않습니다. "스크립트 원문도 저장" 옵션과 같이 사용해서
스크립트가 어떤 형식인지 확인할 때 사용합니다.
2. 일반
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 일반 기리기리 스크립트로 간주합니다.
현재 ABHAR 의 "수평선은 몇 마일?" 이 이 세팅으로 번역됩니다.
3. SilverHawk
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 SilverHawk 계열 스크립트로 간주합니다.
이 이름은 SilverBullet 사의 桜吹雪 의 스크립트 이름에서 비롯되었습니다.
현재 이 세팅으로 번역되는 게임은 다음과 같습니다.
SilverBullet - 桜吹雪 (http://polaris.aralgood.com/652667)
SilverBullet/Fenrir - ツンデレでヤンデレな幼馴染 小鳥遊?葉さんとHなことをするゲ?ム (http://polaris.aralgood.com/68963)
moehina(萌雛) - あの娘はHな小說家 パッケㅡジ版 (http://polaris.aralgood.com/89162)
SilverHawk 의 스크립트는 다음과 같은 규칙이 있습니다.
1. 전각 빈칸으로 시작하는 줄은 모노로그
(예: 과연 , 슬슬 하교시간이라고 하는 것인가.)
2. 【 】에 이름으로 시작하는 줄은 대화
(예: 【시즈카】(SIZ0011)……괜찮아.)
3. 명령줄은 첫칸부터 시작하거나 탭으로 시작한다.
(예: オートセーブ();)
whoami
- 2009.10.21
- 22:06:58
일단 알아두셔야 할 것은, SilverHawk 스크립트든 일반 스크립트든 스크립트 종류에 따라 번역하는 부분만 다른 것이지 기본 처리방식은 동일합니다.
다시 말해서.. 게임이 스크립트를 하나 읽는 시점에 기리기리 플러그인이 해당 스크립트를 번역해서 저장한다는 말이지요. 따라서.. 한번 번역하고 나서 조금 지나 또 번역을 한다는 말은, 한번 번역하고 나서 두번째 번역 바로 직전까지가 하나의 스크립트인 것입니다. 이건 게임 개발사가 이렇게 스크립트를 짜놓은 것이기 때문에 어쩔 수가 없습니다. 새로운 스크립트가 나올 때마다 계속 번역하는 수 밖에.
원문 포함은.. 기리기리 플러그인 옵션에 보시면 원문도 함께 저장.. 옵션을 쓰시면 원문은 JPN_ABCDEF.txt 같은 식으로 저장됩니다. 번역문은 KOR_ABCDEF.txt 와 같은 식으로 되고요. 여기서 ABCDEF 는 원문과 번역문이 같도록 되어 있어 이 부분이 같은 것은 같은 스크립트의 원문과 번역문이라고 생각하시면 됩니다.