꿀도르 사전 오역신고 받습니다
- ?
-
?
もう誤摩化しきれない。(이제 오마화하지 못한다.)
로 번역되네요. 더이상 속이지 못한다/ 더이상 얼버무리지 못한다 등으로 번역되는게 좋을듯 -
?
한자 외자 전처리에서 문제가 좀 있던거같은..
-
?
[辱める 능욕한다]라고 번역되는데....부끄럽게한다 정도가 어울리지않나 싶습니다. 능욕한다 라는건 의미가 너무 어감이 다르지않나 싶습니다.
[倒れる 넘어진다] 이것도 쓰러진다가 나을거같습니다. -
?
彼女なんですもん 그녀입니다 것
本当に大好きなんですもん 정말로 정말 좋아합니다 것
もん의 해석이 것으로 해석되는것을 수정요청합니다.
[~なんですもん ~인걸요]라고 해석하면 좋을거같아요. -
?
[可愛い 사랑스럽다] 이것도 귀엽다 라고번역되는게 나을거같은데.... 사랑스럽다라는거는 いとおしい라고 따로 있기도 하고 어감상 저건 귀엽다가 어울릴거같아요
-
?
감사합니다! 처리하도록하겠습니다!
-
恋愛催眠 ～ツンな彼女がデレる催眠～ 실행방법 좀 알려주세요~
-
新妻LOVELY×CATION 이번 신작 케이션 시리즈 말인데요, at코드는 찾기 어려울 뿐더러 vnr에서도 번역이 안되네요... h코드라도 나와야 할꺼같은데
-
新妻ＬＯＶＥＬＹ×Ｃ∧ＴＩＯＮ (H Code)
-
春音アリス＊グラム(하루오토앨리스*그람)크랙 아예 안나오는건가요?? 정보를 전혀 모르니 답답합니다 ㅠㅠ
-
雪鬼屋溫泉記 유키오니아온천기 한글이미지패치 가지고계신분있으신가요?
-
가입하였습니다.,
-
강좌가 엑박떠서 코드 못찾겠다 하시는분들
-
검색이 안됩니다
-
게시판에 글 작성시 카테고리를 넣게하고 댓글이 달린 글은 삭제를 못하게 기능적인 조치를 취했으면 합니다.
-
게시판이 조용하네요
-
게임 구동시킬때 유니코드 변경 대신 NTLEA 써도 되나요?
-
게임 추천좀 해주세요~
-
구형 보드 점검이 필요합니다.
-
글 쓰려는데 문서번호 값이 뭔가요
-
기리기리 Z Core 오류나시는 분들을 위해서..
-
기리기리Z 1.2.0.3부터 이제.. 그냥 실행해도 되네요?
-
기리기리는 어디서 받을 수 있나요
-
꿀도르 사전 업데이트 되었네요
-
꿀도르 사전 오역신고 받습니다
-
냐가 사라지면서 스키베이도 박살났네요
여기서 もとい 라는 말이 토대로 번역되는데 잘못된건아닌데 에초에? 로 해석하면 좋으련지는 모르겠지만 일본어는 잘 모르지만 리스닝은 되어서 뭔가 이 문장에 もとい라는 말이 토대로번역되는게 어색하네요. 좋은말이 뭐가있을지..... 이문장만아니라 이 게임 주인공이 자주 쓰는말이다보니 신경쓰여서 댓을 남겨요.