본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

완벽히 해석이 안되네요 준번역??????

카카카호

다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요

역시 준번역이라 그런가요??
준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????

이 게시물을
조회 수 :
477
등록일 :
2013.06.23
19:25:22
엮인글 :
https://arallab.hided.net/104072/514/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/104072
목록

비밀을준수하는자

2013.06.24
09:49:52

저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.

우선 정의

at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거

준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.

한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거


우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.

즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.

그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.

알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.


댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291709
ママしぼり2 at코드좀가르쳐주세요..ㅠㅠ by 조리개 2013-04-03 01:40 암흑마제 3 483
연희몽상 폰트오류 by korer 2017-08-03 21:05 브리스 1 481
화이트앨범2 아랄적용 질문입니다 by 루나팡 2014-02-18 11:47 카이토- 1 481
전국란스 번역문제 by 전체볶끼 file 0 480
게임 실행할때마다 customdic 초기화 by dordon 2015-01-20 00:00 행인09 1 479
아랄트랜스 0.3 실행 by RePlayQ 2015-04-26 02:25 joohan 1 477
오죠나나 아가씨 런타임에러 질문. by ghdfus46 file 2013-05-30 19:43 굴러가는시간 1 477
완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? by 카카카호 2013-06-24 09:49 비밀을준수하는자 1 477
마법검희 아크칼리버 아랄 적용시도 수일째... by 안두릴의검 file 2013-07-22 14:54 토르 3 476
아랄 자체 디버거 사용시 한글자 씩 마구 출력되는 문제;; by 무에 2013-03-18 23:40 굴러가는시간 3 476
アマカノ(아마카노) 진행하다가 이상해요 ㅠㅠ by 짱공유 2015-08-29 08:28 불타는나그네 1 475
귀축왕 란스 3.9깔아도 브금이 안나오네요. by polt 2013-10-31 13:11 polt 1 475
j2kengine.dll을 찾을수가 없다고 나옵니다 by imp file 2014-10-17 08:52 imp 3 475
그대가바라는영원 AT코드 적용시키는 순간 팅기는 현상 by 쿠루링코 file 2014-03-11 09:38 쿠루링코 3 474
らぶらぼ 코드가 없어요. by Tks 2013-05-04 10:17 굴러가는시간 1 474
란스 9 다운 받았는데 by 석민강 2014-08-06 13:36 abnor 3 473
요세 코드 찾기 연습중인데 몇가지 깔끔하게 나오지 않아서 질문드립니다. by 촉촉한촉촉 file 2013-06-11 19:39 굴러가는시간 4 473
特別授業3SLG 아랄코드를 전에 봤었는데 보이지가 않네요; by link 2013-06-20 01:37 Wales 1 473
란스6 한글화 오류 질문드립니다ㅜㅜ by sollos file 2015-04-14 18:50 누로지 2 472
at코드를 입력해도 한글 해석이 안됩니다 by 무무명 2013-02-28 15:28 다크짱 1 471
목록
쓰기