본문 바로가기

쓰기

용머리 301 이고요 윈10이에요

b코드랑 AT코드 둘다 공지에 있는거 썼는데 특정인물들 대사가 전부 물음표네요 그 외에 메뉴나 나레이션 같은 건 잘 번역되고요

어떻게 해야 하나요? 필터를 잘 못 써서 그런 건가요?

조회 수 :
353
등록일 :
2016.04.19
01:08:07
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2601680/91a/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2601680

생선사마

2016.04.23
08:21:55




[1] 사람이름

[2] 사람이름

....


이런식으로 커스텀 딕에 입력하면 됩니다.


덤프텍스트를 열면 각각의 해당 숫자에 맞는 케릭터 명을 확인할 수 있습니다.

생선사마

2016.04.23
08:25:14

상세히 설명을 여기 적기를 수차례 반복하였지만 어째서인지 댓글이 등록이 안 되고

이런 간단한 대답만 등록이 되는 것 같아서 포기하고 이렇게만 알려드립니다.


덤프 텍스트를 열고 지켜보고 있으면 특정 케릭터에 한해서 해석이 되는 부분과 다시 한 번 해석이 안 되는 부분이 2중에 걸쳐 나오는 것을 볼 수 있는데

그때 그곳에 [넘버]와 함께 그 아랫줄에 케릭명만 별도로 표기되면서 ?????? ????? 이런식으로 나오는 것을 볼 수 있습니다.


위에 해석이 되는 부분의 [넘버], 예를 들면 [1]이면 그걸 아래 케릭터 명에 대입시키면 됩니다.


이게 이렇게 말로만 쓰니까 매우 복잡해보입니다만 보시면 딱 바로 아실 수 있습니다.




생선사마

2016.04.23
08:27:34

경우에 따라서는 앞 뒤로 텍스트 컬러가 있는 경우도 있습니다.


예를 들면


c[4]n[7]c[0]일본어일본어일본어

c[4]누구지c[0]????? ??????? ??????


이런 경우인데

간단히 풀어보자면 c4색상으로 n7번 케릭터 '누구지' c0색상으로 다음 대사 표기.

뭐, 이런 뜻입니다.


이 경우도 마찬가지로 그냥 커스텀딕에


[7]  누구지


이런식으로 하시면 됩니다.



보통의 경우는


n[3]일본어일본어일본어

누구얌????? ??????? ??????


이런 식이라

곧바로 알 수 있습니다.

바로 커스텀딕에 입력하면 되겠죠.


[3] 누구얌


이렇게요.

그러면 ??? 대사를 내뱉던 케릭터가 올바른 소리를 하는 것을 볼 수 있습니다.

그렇게 게임하다가 다시 ???? 내뱉는 사람 만나면 찾아서 적으시고요...

그렇게 많지는 않을 겁니다. 핵심인물들만 그렇더라고요...



더 간단한 방법... 뭐 예를 들면 픽스라인을 만지는 방법 같은 것도 있을 것 같지만

저는 잘 몰라서 이렇게 노가다로 합니다.


근데 안 되는 것보단 낫더라고요.

power999

2016.04.27
03:20:47

감사합니다

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291681
Windows7에서도 작동안하네요 by 윈7 file 2010-08-05 08:54 Hide_D 1 3730
;ㅁ;....으음.. by 아르카냐 file 2010-08-04 17:40 Hide_D 1 3476
윈도우즈 비스타에서 by nexas엄마없네 2010-08-04 17:16 Hide_D 1 4833
비스타에서 아랄 먹히면 팅기네요 by Hino file 2010-08-04 09:32 Hide_D 1 3092
아랄 적용 안하고 하면 잘돌아 가는데.... by kkhrap1 2010-08-04 09:31 Hide_D 1 2658
아야카시H가 ㅠㅠ by olsk 2010-08-03 08:35 Hide_D 1 2870
삼국연전기 아랄트랜스에서 후킹-플러그인에서 at코드 설정 들어가면 에러가 발생 by ㄴㅇㅇㄴ 2010-08-03 08:35 Hide_D 1 4657
커스텀례뇨F SE 아랄트랜스 적용문제 by 예현령 file 2010-07-30 05:14 Hide_D 1 3666
한글번역은 성공했는데 한글이 겹쳐져서 보여요 ㅠㅠ by 아랄짱 file 2010-07-29 11:19 아랄짱 2 5248
기리기리를 사용하면 오류창이떠요! by skqxoq file 2010-07-26 14:31 Hide_D 1 2830
쓰레디 아이디 by 까불이 2010-07-21 20:55 Hide_D 1 3638
글자가 깨져서 나와요.. by Celestial file 2010-07-21 18:48 Hide_D 1 3180
아랄트랜스 옵션 설정창이 이게 맞는지 모르겠네요 ㅠ by 비미리 file 2010-07-21 18:40 Hide_D 1 3116
번역이 이상하게 되서요 ㅠ by 비미리 file 2010-07-21 03:53 Hide_D 1 2830
CustomScript 사용법을 알고싶습니다. by 핑크빛샤미센 2010-07-20 14:08 Hide_D 1 3827
아랄트랜스 텍스트파일은... by 핑크빛샤미센 2010-07-18 21:39 Hide_D 1 2780
아랄이 안켜져요;; by EE 2010-07-18 12:22 Hide_D 1 2658
번역을 깨끗하게 하려면 어떻게 해야할까요 by 유에키치 2010-07-18 12:21 Hide_D 1 2638
CLANNAD FULL VOICE by ㄴㅁㄹㄹㅈㄷㅁㄹㄷ 2010-07-17 22:16 Hide_D 1 2773
아랄만키면 클릭해도 다음으로 안넘어가요 by 답답한사람 2010-07-17 08:16 Hide_D 1 2567