본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:43]
조회 수 :
845
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/16e/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291793
세이나루카나 스페셜에디션 질문~~ by 노조무 2013-10-03 17:38 choise 1 353
달작법2 아랄로 돌리면 오류나네요ㅠㅠ질문 by hsadwe file 2015-04-22 22:03 Schadenfreude 2 352
아랄트랜스 0.2 꽃과뱀 실행 질문입니다 by 뱅거감독님 file 2014-02-04 22:41 뱅거감독님 5 352
영웅전희GOLD 질문입니다 ㅠ by 아루루 file 2014-08-03 02:18 resist 1 352
발더스카이 다이브2 튕김 질문이요 by 아이다 2013-06-02 23:10 아이다 2 352
아랄번역오류 도저히해도 못고치겠어요ㅠㅠ by 지즈이지 file 2018-11-12 14:13 Mx 1 351
카미도리 폰트가 이상하게 출력됩니다. by erect85 file 2014-05-03 03:22 erect85 1 351
at코드어떻게찾는지모르겠습니다.. by coj918 2014-09-20 19:20 쥬스먹자 2 350
기리기리vs에그헤드 by 아늑한새벽 2013-07-05 18:01 비밀을준수하는자 2 350
아 진짜 궁금해서 그러는데요 그녀x그녀x그녀 게임 잇잖아요.. by 리제롯테샬를록 2015-10-14 01:02 리제롯테샬를록 2 349
천칭의 라데아. 문장에 물음표 뜨는 문제 by 유스앤미 file 2014-05-21 17:11 유스앤미 3 349
그녀x그녀x그녀 튕김 현상은 아직 해결 안된건가요? by 진네만 file 2013-11-09 18:00 진네만 1 349
미연시처음하는 유저 아랄트랜스 실행시키면 오류뜨는것좀 도아주세요ㅠㅠ by 돌돌연시 file 2014-11-15 23:55 돌돌연시 7 349
'신님과 같은 너에게' 겜에 아랄트랜스 먹이니까 겜이 튕깁니다. by 쉼표 2020-05-13 21:05 sahill3 1 348
사용자 대본과 준한글화의 차이 by L-vo 2013-11-05 17:55 여름씨 1 348
催眠ファンタジア～聖女から魔王まで、種付け腹ボテやり放題！！～ 최면판타지아 이거 후킹 어떻게 하나요? by 다크한스 2013-11-13 05:19 다크한스 2 348
月あかりランチ(달빛런치) 코드 좀 알려주세요 ... by LaGeas 2013-06-04 17:58 LaGeas 2 348
atdata에 대해서.. (고수님들 답변좀요..) by 사과 2016-02-29 11:17 미래도 4 347
새 후킹 주소 추가를 누르면 자꾸 게임 그냥 종료되네요... by 장벳소스 2013-06-25 09:55 굴러가는시간 2 347
바로가기 실행이 안됩니다. by 불꽃놀이 file 2013-07-08 20:25 잊혀진방랑자 1 347
목록
쓰기