본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

[질문]UTF 코드를 SHIFT-JIS와 KS코드로 변환

호기심맨
안녕하세요...
요즘 Aral이란 프로그램 덕에 갑자기 컴퓨터가 좋아진 사람입니다.
다시한번 모든 개발자분께 감사하구요..

저도 아주아주 미약한 실력이지만 .. 참여해 보려고 합니다. (Aral에 도움될 실질적 가능성 0.0001%)
제가 관심가지는 부분은
단순님이 작업하시는 EzTranceXP 사전파일 편집기인데요...(이하 단순파일)

어찌어찌해서 단순파일 포멧구조는 완벽히는 아니지만 풀어냈거든요..
그래서 개인적으로 단순님파일 갱신되면 개인적으로 만든 사전파일이랑 합쳐서 사용하고 있는데요
그게 일단은 단어 하나 추가하는데도 이버튼 저버튼 눌러가며 복잡한데다가
문제는 컴이 느려서 그런지... 단어가 많아져서 그런지 ....
EzTrance를 이용해서 새 단어하나 추가하고 저장하는데 걸리는 시간이 장난 아니게 걸리거든요 (해보신분은 알거에요)
오늘 보니 단순님본인도 더 이상 제보단어를 처리하기 어렵다고 말씀하시더라구요(그 노고가 어느정도인지 짐작이감)

그래서 생각에 텍스트 파일로 작업한 다음 이걸 일괄적으로 사전 파일로 변경시키면
편하겠다 생각이 들더라구요.

문제는 메모장에서 텍스트 파일로 작업하면 UTF코드로 작성되어지는데...
이걸 그 사전파일로 만들려면 일어부분은 SHIFT-JIS 한글은 KS코드로 변환해야 하거든요
근데 이런쪽에는 제가 전혀 아는게 없어서(다른쪽도 마찬가지지만)
그래서 이렇게 도움을 요청합니다.

즉
UTF->SHIFT-JIS 변환 소스나 라이브러리
UTF->KS 변환 소스나 라이브러리
이랑 기왕이면 이 반대되는 코드
등이 알고 싶습니다.

프로그램은 예전 도스시절에 잠시 해보았구요...
지금 가지고 있는 컴파일러는 VC 6.0이에요
많은 도움부탁드립니다.


이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
13984
등록일 :
2008.09.02
14:40:55
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3767/d70/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3767
목록
수정 삭제

봉래인형

2008.09.02
18:32:14

* MultiByteToWideChar 로 UTF 를 wchar 로 변환 이후, wchar 를 WideCharToMultiByte 로 SHIFT-JIS 로 변환.
* iconv 계열 함수 사용.

대충 이 두가지 방법이...

댓글

Hide_D

2008.09.02
22:43:11
버그가 있지만 참고해 보세요.
이지트랜스 사용자 사전 변환기
댓글

호기심맨

2008.09.08
12:11:21

아 답변이 늦었습니다.
가르켜 주신거 적용하고 확인하고 하다보니 시간이 훌쩍 지나가버렸네요
너무 잘되네요
봉래인형님 히데님 너무 감사합니다.

아 그런데 하다보니 의문이 하나 더 생겨서요....염치불구하고 다시 재질문드릴게요
메모장으로 UTF-8포멧으로 저장된 파일불르면 항상 처음에 0xbfbbef코드가 붙드라구요
이것이 모든 UTF-8문서에는 반드시 붙여줘야 하는 헤더인지
아니면 메모장이란 프로그램에서만 특수하게 쓰이는 코드인지... 궁금하네요

문제는 이데이타가 MultiByte...거쳐 WideTo...로 ShiftJis로 컨버트되면 0x63 '?'으로 기록되기 때문에...
어떤 용도로 쓰이는 데이타인지 알아내야 좀더 깔끔한 프로그램이 될거 같네요..
혹시 아신다면 다시한번 도움 부탁드립니다. (꾸벅) 

아차차.... 그리고 하나만 더 질문 올릴게요..
문자열이 UTF-8이나ShiftJis그리고 KS코드인지 검사할수 잇는 간단한 함수같은게 있나요?

삭제 수정 댓글

Hide_D

2008.09.16
23:09:22
답변이 늦었습니다.
죄송합니다 ^^;;

1. 유니코드로 기록된 경우에 유니코드임을 알리기 위해
쓰이는 BOM기호라고 합니다.
있어도 되고 없어도 됩니다만
비유니코드 파일에선 없애줘야겠죠?

2. MS-949와 Shift-JIS를 따로 구분해 주는 녀석은 아쉽게도 없습니다. (유니코드 <-> 비 유니코드 구분은 가능)
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 155439   2008-08-03 2008-12-16 00:03
129 Talk [질문] MBCS와 #UNICODE의 관계 [7] 호기심맨 13663   2008-12-14 2008-12-14 22:16
무모한 용기가 화를 부른다고.... '나도 필터란걸 만들어보자' 하고 쓸데없는 결심을 하는 바람에(결심만)...... 요새 1년을 기다려온 투3도 손도못대고 ....... Visual Studio 2005란거 깔고 낑낑대고 있네요.. (왜인지는 모르겠지만 현제 다운받은 아랄소스...  
128 Talk 아랄 디버깅에서 전체문장이 나오고 다시 한글자로 나오는 경우에서요 [2] file 암흑마제 13666   2009-12-21 2009-12-22 23:37
 
127 Talk ATLAS 삽질중.. [3] file 아랄 13771   2008-11-09 2009-01-06 01:15
 
126 Talk 기리기리 버그, [6] Hide_D 13829   2008-10-19 2009-01-06 01:48
기리기리에서는 라인 외부 함수로 @,*를 사용하고 내부 함수(매크로?)로 [] 를 사용하고 있는데, []안에 올바른 매크로가 들어가지 않는 경우, 튕겨버립니다 ezTransXP나 KiriKiri나 둘중에 한녀석 손좀 봐둬야 할듯 =ㅅ=; http://www.aralgood.com/zbxe/13278...  
125 Archive 아야카시 실행파일 수정 [5] file 아랄 13873   2009-01-02 2009-03-24 11:42
 
124 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080921 file Hide_D 13927   2008-09-21 2009-01-06 01:25
 
123 Talk 필터에 MFC로 모달리스 창을 띄웠을때=ㅅ=; [4] file Hide_D 13934   2008-12-27 2008-12-30 08:29
 
122 Archive CustomDic 0.3 20080107 또 오류 OTL [5] file Hide_D 13954   2009-01-07 2009-01-08 02:00
 
» Talk [질문]UTF 코드를 SHIFT-JIS와 KS코드로 변환 [4] 호기심맨 13984   2008-09-02 2008-09-16 23:09
안녕하세요... 요즘 Aral이란 프로그램 덕에 갑자기 컴퓨터가 좋아진 사람입니다. 다시한번 모든 개발자분께 감사하구요.. 저도 아주아주 미약한 실력이지만 .. 참여해 보려고 합니다. (Aral에 도움될 실질적 가능성 0.0001%) 제가 관심가지는 부분은 단순님이...  
120 Archive [플러그인, 소스] OriginalText 테스트버전 [4] file Hide_D 13990   2008-09-12 2009-04-22 11:10
 
119 Talk Vmware 가상 일윈으로 즐기기.. [3] file ㅌㅌ 14029   2008-07-23 2008-07-24 21:11
 
118 OtherFiles CustomDic 090106 쓰레드 에러 도와주세요~ [2] file Hide_D 14035   2009-01-06 2009-01-06 20:47
 
117 Talk 히데님께서 말씀하신 기리기리 오류문제 입니다. [3] file 유르_레릴 14130   2008-11-30 2008-12-30 08:53
 
116 Talk 정식 아랄 플러그인으로 요청하시고 싶다면 Hide_D 14234   2009-07-10 2009-07-10 18:29
원칙적으로는 관리자님께 요청하는 것이 맞지만 관리자님은 유니크 몹이시기 때문에[...] 절 부르시면 소환해 드립니다. 원클릭 서비스도 가능할지도[..]  
115 Archive FixLine v2 20090329 테스트버전 [6] file Hide_D 14317   2009-03-29 2009-03-29 15:51
 
114 Talk 0.3 atcode 플러그인. FrigateBird 14331   2009-12-22 2009-12-22 11:32
사용하면서 폰트셋 지정이 떨어져 나간 부분이 너무 횡하니 느껴지는데요. 그 부분에 코드 걸린것들을 표시하면 어떨까요. (별칭, 주소, 메모리 목록을.) 코드가 여러개 걸리면 그 조그마한 화살표로 왔다리 갔다리 하는것도 진절머리 납니다. ^^; 그리고 폰트...  
113 Talk 어제 말씀드렸던것... 알아냈습니다. file 나는누구인감? 14332   2008-07-10 2008-07-10 14:17
 
112 Archive [번역툴] QuickTrans 0.1.1 [4] HaruKaze 14339   2009-05-04 2009-05-05 22:28
몇가지 버그와 자동 저장기능을 추가한 0.1.1 버전입니다. 다운로드 -- Version History -- 0.1.1 Release 2009-05-04 18:00 - 명령어 예외 목록의 수정 기능이 정상적으로 작동되지 않는 버그 수정 - 프로그램이 비정상적으로 종료될 만한 옵션을 변경할 경우...  
111 Talk 음 제가 컴퓨터를 못하는 사람이라 뻘글일 수도 있겠지만.. [2] 쥬빌 14389   2008-12-30 2008-12-30 12:14
아랄 트랜스의 장점이 게임상의 대사가 바로 한글로 변환 표기되는 것이라 보는데요. 번역률을 높이기 위해 번역본이 있는 게임들은 ez트랜스가 아닌, 미연시 번역본 text과 연동하여 쓸수는 없을까요? ez와의 연동 구조를 잘 모르겠으나..게임상의 일어를 ez...  
110 Talk 0.3의 설계가 안되네요;; [6] 아랄 14431   2008-11-19 2009-01-06 01:22
미연시에 국한된 유틸이 아닌 이제 떳떳한(?) 범용 유틸로 거듭나려하니 욕심만 많아지고,, 리소스 편집기능, 후킹체인 다이어그램 표시 등... 모든 컨셉을 적용하자니 서드파티 플러그인 규격이 복잡해지고 으으.. 아무래도 0.2 레이아웃을 그대로 가져가야 ...  
목록
쓰기