본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:39]
조회 수 :
841
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/915/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291664
제가 Ariadne라는 게임을 하고 싶은데요.. by 게레이 2014-06-04 14:19 게레이 4 401
AKiBa ＪＫ요청 by 구국인 2013-03-01 16:01 대한민국 4 370
또 다른 この大空に、翼をひろげて(코노소라, 이 넚은 하늘에 날개를 펼치고) 실행오류(설치문제) by Snoopy74 file 2013-05-19 11:38 Snoopy74 4 798
昼下がりの団地妻たち 기리기리 번역 문제 by 야이라 file 2013-07-08 20:51 야이라 4 508
アパタイト사의 姉撮 ～堕ちていくお姉ちゃんを助けられない僕～ 게임 설치에 대해서 질문드립니다. by 암흑마제 file 2013-03-14 19:18 굴러가는시간 4 880
지금 코드센터가 안보임 어케된거임? by 쩜짜디누스 2013-04-01 11:20 굴러가는시간 4 563
黒麗のレイナ2.3버전 at코드를 구할수 없을까요? by jiouk90 2013-03-14 12:11 jiouk90 4 903
dracuriot 하려고하는데 at코드좀요... by 문자남매 2013-07-13 11:32 문자남매 4 560
세이나루카나 재설치시 오류 해결법 아시는분 ㅠㅠ by 키키오 2014-05-03 03:19 셩이 4 488
음요충 at코드 문제해결점요. by 왕가가 2013-09-19 00:07 왕가가 4 736
마테리얼 브레이브 아랄문제 by MaeS file 2013-07-13 21:26 MaeS 4 377
마밤 번역이 안되는데 왜그런걸까요? by 카치토레 file 2013-03-18 18:52 Wales 4 541
마테리얼 브레이브 이그니션 nodvd패치 문제 by siys 2013-05-24 20:03 장전병 4 1021
乙女が紡ぐ恋のキャンバス 소녀가 그리는 사랑의 캔버스(오토코이) 사용자사전 by Snoopy74 2013-04-21 10:48 불량하로 4 570
淫乱勇者セフィのRPG(음란용사 세피)요거 at좀 구할수 있을까요? by jiouk90 2019-06-14 23:31 위노데스토르 4 2907
최면유희 아랄적용후 오류 질문입니다. by 가디언 file 2013-11-10 02:14 asdsad58 4 2244
준한글화 있는 under the moon 달빛그림책 at코드부탁드립니다. by v폴라 2013-05-04 03:58 v폴라 4 1753
아랄트랜스 namesuffix 이거 어뜨케 안뜨게 하는 방법 없나여? by 왕가가 2013-05-13 22:09 LOD 4 377
아랄 at코드 없이 하는 법 좀... by 후냥5호 2013-05-16 00:41 암흑마제 4 1237
전에 마도교각 아랄 질문올렸던사람입니다 by Crow file 2013-05-28 16:53 Crow 4 430
목록
쓰기