본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

아랄 바람과 대지의 페이전트 준한글화를 만드는데 질문입니다.

키위군
일단 at코드가 디버거로도 안잡혀서

noncached로 해서 대사를 뽑아서 준한글화를 그냥 오역이지만[..] 만들어보고 있는데

여기서 필터는 kofilter랑 2byte필터로 (이게임은 띄어쓰기가 지원이 안되더군요) 2바이트 강제 띄어쓰기를 만들고
커스텀스크립트로 txt를 불러오는데

그림과 같이 스크립트txt에는 선택지도 한글로 제대로 써놨는데 게임에 들어오면 유독 첫번쨰 선택지만
저렇게 다른글이 나오더군요. 두번째 선택지는 전혀 그러지 않는데 첫번째 선택지만 저렇게 다른글자가 나타납니다

원인과 해결방법이 있을까요? 또 항상 모든 선택지에서 첫번째 선택지가 저런건 아니고 정상출력 되는 곳도 있습니다.
이 게시물을
첨부 :
patient.JPG [File Size:220.1KB/Download:72]
조회 수 :
4508
등록일 :
2009.12.22
17:24:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30669/21a/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/30669
목록

Hide_D

2009.12.22
18:25:29
스샷으로는 지금 뭐가 문제인지 잘 모르겠네요
댓글

키위군

2009.12.22
20:33:00
커스텀 스크립트를 안써도 저리됩니다. 첫번째 선택지가 제대로 안나오던 ㅠㅠ..
댓글

Hide_D

2009.12.23
02:22:16
현재 상태가
저 화면에 1번 선택지가 나와야 하는데, 나오지 않는다 라는 상황이라면

ATCode를 따로 찾아야 할것으로 보입니다.
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291676
그리자이아의 과실 대사창이 사라지는 문제 by 남자다 file 2015-09-16 02:41 주물럭 1 146
글자 오른쪽이 짤려서 나옵니다. by 다나 file 2013-09-19 12:24 다나 2 146
DRACU-RIOT! 이 게임의 번역이 대해 문의좀 드립니다.. by 리제롯테샬를록 2015-10-31 13:02 리제롯테샬를록 2 145
사랑의 힘 설치 문제.. 도와주세요~ by AT탐색자 file 2013-08-13 06:33 Admin 1 144
催眠術 3에 대해 by 마천루아 2014-02-16 20:27 야이라 1 143
마도교각 글씨가 겹쳐요 by nm0257 file 2014-09-16 19:57 2CooL 2 143
게임이 들어가있는 폴더 영어말고 원제로 해도 정상실행되나요? by 백승전 2016-04-21 10:38 싼불 1 142
란퀘 준한글화가 죽어도 안되네요 by 실비아판홋센 2016-01-17 22:44 김세종 3 142
noncached, cached로 했을 시 어떻게라도 한글로 출력이 된다면 고유폰트 사용은 아닌거 맞나요? by v폴라 2014-03-23 18:37 굴러가는시간 1 142
아랄 출력부분 중에 일부만 수정되게 하거나 원하는 단어로 나오게 할 수 있나요? by 킹슬레이어 file 2014-04-07 11:25 행인09 2 142
번역은 성공했는데 텍스트가 이상한 데서 자꾸 시작합니다. by 곤약 file 2014-01-12 04:36 굴러가는시간 6 142
[해결]올리디버그 질문입니다... by 팜페로 file 2013-08-28 17:45 팜페로 2 141
천칭의 La dea를 하다가 번역이 이상하게나옵니다. by Kieren 2014-07-11 14:37 Kieren 2 141
코드센터 게시판이 크롬에서 로딩이 안되네요. by US9 0 140
란스9 장비칸 확장못하나요..? by sdgkdfgjkg 2015-10-19 21:08 제르르 1 140
번역과 동시에 에러메시지가 나오면서 튕깁니다. by erect85 file 2015-09-20 02:18 tkrkr 2 140
란스퀘스트 AliceSoft_01어쩌구가 뜨면서 설치가 안됩니다 by 더블비 file 2013-09-04 00:11 리짱 1 140
아랄이안떠요.. by bk댁ㅁ 2013-08-16 23:01 bk댁ㅁ 1 140
고수님들 제발도와주세요(니트로 후킹관련) by 둥가여라 0 139
夢と色でできている 에러에요 by kkid0608 file 0 139
목록
쓰기