본문 바로가기

쓰기

캡처.PNG : 도대체 왜 이렇게 나오는 걸까요?캡처 2.PNG : 도대체 왜 이렇게 나오는 걸까요?


커스텀 스크립트를 보면, 『』가 잘 붙어서 나오는데


아랄을 적용하고 나서는 어떤 게임이든 예를 들어『주사위』는 『 주사위』이렇게 나오네요... 이지트랜스가 문제인가 해서 다시 깔았는데도 마찬가지...

Ehnd 내역을 보니 기호 표현은 정상이더라고요... 즉 출력에서 문제가 생기는거 같은데... 도대체 뭐가 문제인 걸까요?

kelvin

2017.12.25
00:14:06

제 생각엔 ATCode 관련 문제인 것 같습니다.

아오이토리 v1.00 기준 자본주의자님 코드( https://polaris.hided.net/2691558 )와 제 코드( https://polaris.hided.net/2688513 )의 글자 출력 결과가 다릅니다.

(자본주의자님 코드는 글자간격이 좀 더 작고, 글상자 크기는 변동되지 않아서 일부 글자는 글상자 밖으로 삐져나옴. 제 코드는 글상자 크기가 글자수에 맞춰서 늘어나거나 줄어들거나 해서 삐져나오지 않음. v1.00 코드 기준으로는 자본주의자님 코드보다 글자간격이 큼. 제가 올린 v1.02 코드의 경우, 글자간격은 자본주의자님의 v1.00 코드와 비슷하지만, 글상자 크기가 글자수에 맞춰서 늘어나거나 줄어들거나 함)


저는 ATCode에 대해 잘 모르므로, 확답할 수는 없습니다만, 위의 경험을 토대로 볼 때, ATCode를 적절히 바꾼다면 『 주사위』가 『주사위』로 해결될지도 모릅니다. 물론, 이 경우 어떤 주소값을 어떤 옵션으로 후킹하느냐가 문제이겠지만요...

List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291659
BALDRBRINGER 실행이 안되서 애먹고있는데 이오류창 무슨오류인지알수있을까요? by 발더 file 2017-11-18 14:18 rod0213 1 981
혹시 네코파라 3판은 번역할 방법이 없는건가요? by 니카이도아야 2017-11-09 07:59 twocomet 1 1004
중국어로 나오는 이유를 모르겠습니다.... by 방가운토리 file 2017-12-27 06:04 방가운토리 1 1363
마계천사 지브릴2를 하려는데 자꾸 특정 구간에서 이 메세지가 뜨네요;; by 네프기어 file 2017-12-22 08:40 시로엔 1 723
도대체 왜 이렇게 나오는 걸까요? by Karasu file 2017-12-25 00:14 kelvin 1 1186
윈도우10 에우슈리 게임 번역 오류 질문 by Bori 2018-07-15 22:48 eh0541 1 1944
코드 적용했는데 이름만 번역이 되는데 어떻게 해야 하나요 by game109109 2018-01-20 00:34 ryougu 1 748
윈도우10 ith 인식 by 우와왕 2018-02-14 16:56 Easy 1 5448
ITHVNR 어테키가 자꾸 풀립니다. by 루나센트 2018-02-16 17:14 twocomet 1 1841
쯔꾸르(알만툴) 게임으로 아랄에 입문하려는 초심자입니다. by 움직이지못하는 2018-02-17 18:37 움직이지못하는 1 2045
iht와 에그헤드로 anim게임들 전체화면으로 플레이시 글이사라져버리는데 by NTR-MAN 2018-02-28 19:59 이상해요 1 2110
AT코드 사용 방법을 모르겠습니다 by 수길 2018-03-11 21:20 행인09 1 6425
게시글 작성시 파일이 안올려집니다. by 불량하로 2018-04-30 22:33 불량하로 1 112
노라와 황녀와 길고양이 하트 이 게임 원래 글자 깨지나요? by 리제롯테샬를록 2018-08-28 23:08 papapazone 1 281
노라와 황녀와 길고양이 하트 실행오류 by 쿠하 file 2018-07-17 21:56 마레엘 1 884
간옥도 姦獄島 시리얼 넘버가 없다는데 by dnsxoek 2018-12-03 17:27 싼불 1 704
아랄을 처음 접한사람인데요 커스텀딕과 커스텀스크립트를 같이 쓸수도있나여? by 늬나노오노오 2018-11-25 08:56 Mx 1 161
글중에 아랍어로 올라오는 글들은 뭔가요? by ronron 2018-11-10 08:18 FC 누리마루 1 127
아랄번역오류 도저히해도 못고치겠어요ㅠㅠ by 지즈이지 file 2018-11-12 14:13 Mx 1 347
venus blood lagoon 코드요청합니다 by 노조무 2019-01-06 00:52 twocomet 1 1213