본문 바로가기

쓰기

조회 수 125 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

음 솔직히 예전(그리 오래 되지 않았지만)에는,

네이버 번역이 좋다고 찬양했던 기억이 나네요.

 

그런데, 이거 아랄과 연결해서 실용으로 사용해보았습니다만.....
이거, 큰문제가 있습니다.

 

상당히 기본기가 안갖추어져있다. 라는 점입니다.

 

얼마전 사용자대본에 잿.... 아니 도화염의 황희를 올렸는데요.

이거 네이버 번역기랑 연결한겁니다.

보셨다면 알겠지만 오역투성이입니다.

 

예를 들면,

よろしく

ありがとう 

를 그냥 아무것도 없이

'잘' 이라고 번역하는게 가장 큰 예시입니다....(이게 도대체 무슨..)

 

통계번역의 문제라곤해도, 이건 기본중에 기본인데 너무 심하잖아요...

 

eztrans와 비교해보았더니, 처참하더군요.

차라리 eztrans가 나을 정도...

 

뭐 어찌되었든, 하고싶은 말은 아직은 멀었다는겁니다.

네이버 번역을 너무 의존하시는 분들이 있길래 생각나서 끄적여봅니다.

(여기에는 별로 없지만..)

 

 

 

새로운 번역기를 꿈꾸면서 글쩍인건데 어째 우울하네요.

흠..

?
  • ?
    TwoControl 2016.05.21 21:03
    토닥토닥...(?)
  • ?
    미래도 2016.05.23 14:28
    엉엉.. ㅠㅠ 번역기도 차세대가 필요합니다 ㅠㅠ
  • ?
    리드맨 2016.05.22 00:20
    네이버 번역이 번역성능으로는 안 좋지만 결과물이 읽기는 편하더군요.
    번역성능쪽은 그냥 구글번역기의 진화를 기다려 봐야죠. ㅎ ㅎ
  • ?
    미래도 2016.05.23 14:29
    뭐 그런것때문에 아마 네이버 번역이 좋다고 흔히 착각하는거 같네요.
    하.... 뭐 어찌되었든 다른 형식의 통계가 아닌 번역이 필요합니다.

    네이버는 조사처리도 잼병이라니..

  1. 2024년 첫 글

    Date2024.01.10 By미소거미 Views439
    Read More
  2. 8/25 신작은 아무도 못파는건가요

    Date2017.09.20 Bydnrlrl03 Views142
    Read More
  3. Artemis 엔진 자체폰트 회피도와주세요 ㅠ;

    Date2016.09.29 By미래도 Views665
    Read More
  4. AT코드 찾는강좌가 있나요>??

    Date2015.12.31 By이브다이슿키 Views580
    Read More
  5. at코드나 한글화 겜중에 할만한겜 추천좀해주세욤!

    Date2015.11.29 By니카이도아야 Views315
    Read More
  6. EDGD 이거 이제 못쓰는 건가요?

    Date2017.12.19 By루실리스 Views148
    Read More
  7. EGDB 비밀번호 아시는분?

    Date2016.06.11 Byrecut Views336
    Read More
  8. EGDB 업데이트 왜 안되나요?

    Date2016.02.26 Byㅇㅇ Views166
    Read More
  9. Escude엔진도 자체폰트 쓰네요...

    Date2016.07.13 By미래도 Views219
    Read More
  10. ITH 잘아는분???

    Date2017.05.27 By. Views192
    Read More
  11. Lovely X Cation1 주인공 이름 어떻게 변경을 하나요 ㅜㅜ? 답변 부탁합니다. *이미지 참조

    Date2021.03.17 By중2병의하루 Views186
    Read More
  12. MovideDecode;;fatal 오류

    Date2020.12.04 ByPRAISESUN Views2455
    Read More
  13. nekopara vol. 1 네코파라 요건 없는건가요?

    Date2015.06.21 By코이코이시 Views925
    Read More
  14. ollydbg 유동(?)을 포함한 바이너리 패턴

    Date2016.05.28 By미래도 Views88
    Read More
  15. PRIMAL×HEARTS 2 코드쓰니깐 번역은 되는데 &나 $n^같은 문자가 나오네요

    Date2015.10.31 By천공난 Views301
    Read More
  16. rpg 미연시 추천좀...

    Date2021.06.22 By우걍걍컁 Views655
    Read More
  17. ssd 달면서 윈도우 바꿨는데... 다 먹통이네요 ㅠㅜ

    Date2016.09.27 By카리드 Views169
    Read More
  18. tinkerbell at코드 찾는 질문입니다.

    Date2018.02.15 Byseok Views417
    Read More
  19. twocomet.com 사이트 유해 사이트로 막혔네요

    Date2020.05.15 By발더 Views2434
    Read More
  20. Venusblood-HYPNO- ssg 파일 예전에 있었는듯 한데 혹시없나요?

    Date2015.10.15 Byraksasa Views534
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 10 Next
/ 10