글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 문의드립니다. 모과 안녕하세요.모에후커사전 제작하고 있는 모과입니다.사용자분들이 에그헤드 외에도 아랄트랜스에서모에후커사전을 사용하게 해 달라는 요청이 많아서 이렇게 문의드립니다.이 요청은 제가 할 수 없는 것이기에,아랄트랜스의 협조가 가능한지 알고싶네요.추위의 초입,감기 조심하시고, 다들 건강하기를 바랍니다.이 게시물을 목록 Hide_D 2010.11.12 12:13:20 대략적인 구조는1. FilterList.txt에서 원문 -> 원문 전처리2. Moe.txt에서 원문 -> 번역문 처리3. PostList.txt 에서 번역문 -> 번역문 후처리인것 같은데뒤의 숫자에 따른 동작이 명확하질 않군요.1. 차수에 따른 단어 치환 우선 순위2. 일반 단어, 상용어구에 따른 단어 치환 방법이건 에그헤드 제작제분께 여쭤봐야 될까요? 댓글 모과 2010.11.12 13:25:49 가만히 생각해보니,,,여러가지 관계때문에 협조가 가능할까..하는 생각이 드는군요.까페에 글을 남기셨던데...상황 정리가 되면 다시 문의드리도록 하겠습니다. 댓글 Hide_D 2010.11.13 22:38:13 협의도 완료 되었으니 제작 들어갑니다. 댓글 모과 2010.11.14 10:09:39 감사합니다.왠지 복잡해지는 것 같아서, 머리가 아팠습니다만,협의가 원만히 되었다니, 기쁜 일이네요.수고하셨고, 잘 부탁드립니다. 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291742 파일명까지 번역해버리네요 by 두두가가부부 2014-06-11 13:57 tooseed 4 158 SINCLIENT 기리기리로 실행해도 번역이안됩니다 .. by domigol 2013-11-08 21:53 domigol 4 196 마왕군에 어서오세요4 1.04패치 공유가능하신 분? by 까시 2013-11-18 11:39 불량하로 4 175 催眠ファンタジアㅍ (최면판타지아)를 기리기리라서 ntlea_087_beta로 돌리는데 아랄로 번역됩니까? by 다크한스 2013-11-13 18:02 다크한스 4 774 게임을 알파롬으로 실행시킨 이후 아랄을 사용하면 아랄이 그냥 꺼저버립니다. by GY 2013-11-18 09:50 아라리오요 4 544 달에 다가서는 소녀의 작법 by HYEUL 2013-11-19 04:25 Ria- 4 293 VenusBlood -GAIA- at by kurenai1 2013-11-30 23:37 바람의스티그마 4 835 비너스 블러드 프론티어 메뉴가 번역이안되요 ㅜ by 치돈 2013-12-01 00:45 시나스 4 378 달에 다가서는 아가씨의 작법 어펜드 스크립트,외부예외 오류 by Annelies 2014-01-12 20:46 Annelies 4 670 win8_64에서 코드 찾는 보려고 하는 중입니다 by 세티엠 2014-01-27 21:55 세티엠 4 2527 기리기리 엔진의 게임의 준한글화는 어떻게 만들 수 있을까요? by ReBELLioN 2015-02-07 18:26 ReBELLioN 4 568 [의견]해외유저/개발자를 끌어들이는건 어떤가요? by 미래도 2015-02-16 19:49 미래도 4 199 저기 올리디버거 사용하면 게임 멈춤??? by 토미닉 2014-04-26 14:38 토미닉 4 234 크롬으로 들어가도 권한이 없다니;; by naks33 2014-06-02 18:22 섀듀 4 226 아랄 필터관련 질문 by A.Stripe 2014-05-19 01:45 A.Stripe 4 299 아랄0.3 커스텀딕 적용방법이 궁금합니다. by 얼음야옹이 2014-05-09 03:14 얼음야옹이 4 515 올리디버거가 팅기는 경우는 어떻게 해야 할까요 by 다나 2014-03-26 16:38 다나 4 161 대번장 글자가 초과해서 번역됩니다. by 로봇을좋아하는사람 2014-03-26 06:07 잊혀진방랑자 4 532 잘되다가 갑자기 안되네요 by 스미오 2014-02-27 21:41 LOD 4 147 사노바위치 미치겠습니다 by 라이크유 2015-03-03 06:21 아폴리네르 4 769 목록 쓰기 첫 페이지 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
1. FilterList.txt에서 원문 -> 원문 전처리
2. Moe.txt에서 원문 -> 번역문 처리
3. PostList.txt 에서 번역문 -> 번역문 후처리
인것 같은데
뒤의 숫자에 따른 동작이 명확하질 않군요.
1. 차수에 따른 단어 치환 우선 순위
2. 일반 단어, 상용어구에 따른 단어 치환 방법
이건 에그헤드 제작제분께 여쭤봐야 될까요?