본문 바로가기

쓰기

몽환회랑2를 플레이 하고있습니다.

코드는 FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x0043B8E0,TRANS([ESP+0x14],PTRCHEAT,REMOVESPACE)),FONT(HY엽서L,-13) 

로 쓰고있구요..

그런데 게임 중간중간 강조하는 단어  (예를들어서  배고프다  이런식으로  문자에 강조효과가 들어간 텍스트
몽환회랑2 게임내에서는  문자위에 '  이런 점이 찍히는 형식의 텍스트) 의 경우

번역이 제대로 안되고,  1 ` 1 ` 1` 이런식으로 깨져서 나옵니다.     답답해서 게시판이나 인터넷을 아무리 찾아봐도

해결방법을 못찾아서 질문드려봅니다.    위와같이  특수문자가 섞인 일본어.  즉.   あえ  이런식으로.. (게임내에선 문자
위에 ' 이 찍히는 글자)     되어있는 일본어의 경우 그냥  깨진 텍스트로 번역하지않고 원문 그대로 출력시켜주는....

그러한 방법은 없는지 정말 궁금합니다.    게시판 찾아봐도 못찾겠어서 염치불구하고 질문드려봅니다..
조회 수 :
3609
등록일 :
2010.03.12
04:38:30
엮인글 :
https://arallab.hided.net/33472/630/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/33472

Hide_D

2010.03.12
11:57:30
FixLine이라는 필터를 사용하면 됩니다.

Hide_D

2010.03.12
21:24:34
일단 DumpText로 원문이 어떻게 들어오는지 확인해 주실 수 있나요?
가급적이면 체크 네개 다 해서요

Rinnnooo

2010.03.12
22:34:12

답변 감사합니다. ^^;
「大事なかとるが、あのう#[1・]す#[1・]の#[1・]ろ#[1・]の
8175 91E5 8E96 82C8 82A9 82C6 82E9 82AA 8141 82A0 82CC 82A4 23 816D 8250 8145 816E 82B7 23 816D 8250 8145 816E 82CC 23 816D 8250 8145 816E 82EB 23 816D 8250 8145 816E 82CC
「소중한인가 취하지만 , 저기#[1·]#[1·]의#[1·]#[1·]의
A1B8 BCD2 C1DF C7D1 C0CE B0A1 20 C3EB C7CF C1F6 B8B8 20 2C 20 C0FA B1E2 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7 23 A3DB 31 A1A4 A3DD 23 A3DB 31 A1A4 A3DD C0C7
 ぐ#[1・]ず#[1・]にひどい目に遭わされやしないか
8140 82AE 23 816D 8250 8145 816E 82B8 23 816D 8250 8145 816E 82C9 82D0 82C7 82A2 96DA 82C9 9198 82ED 82B3 82EA 82E2 82B5 82C8 82A2 82A9
 #[1·]두#[1·]에 심한 일에 조원 되고 야자 없는가
20 23 A3DB 31 A1A4 A3DD B5CE 23 A3DB 31 A1A4 A3DD BFA1 20 BDC9 C7D1 20 C0CF BFA1 20 C1B6 BFF8 20 B5C7 B0ED 20 BEDF C0DA 20 BEF8 B4C2 B0A1
 心配にもなるだろう」
8140 9053 947A 82C9 82E0 82C8 82E9 82BE 82EB 82A4 8176
 걱정에도 될 것이다」  이런식으로 나옵니다.

mmkt

2010.03.26
22:11:32

문제 해결하셨나요? 저도 지금 똑같은 상황인데... 혹시 해결하셨으면 해결방법좀 알려주시면 감사하겠습니다.

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291706
올려다보렴, 밤하늘의 별을 FINE DAYS 어펜드 패치 by 클라시메이트 2018-01-18 03:59 클라시메이트 2 638
윈도우10 아랄트랜스 0.2 후킹 무응답 (슈타인즈 게이트) by RIG 2018-01-14 18:13 newnew22 1 1227
알려주신대로 했는데 아랄트랜스 적용이 잘 안되네요 by 7452good 2018-01-10 22:08 kelvin 3 228
아마유이 어펜드 2,3,4,5에 1.6패치하고 나니까 아랄실패 by crossing file 2018-01-10 04:01 twocomet 2 1564
金色ラブリッチェ 오류 by Tks 2018-01-09 21:49 Tks 2 779
로케일 에뮬레이터하고 아랄트랜스하고 같이 못쓰나요? by 7452good 2018-01-03 21:21 kelvin 2 3682
중국어로 나오는 이유를 모르겠습니다.... by 방가운토리 file 2017-12-27 06:04 방가운토리 1 1368
도대체 왜 이렇게 나오는 걸까요? by Karasu file 2017-12-25 00:14 kelvin 1 1189
アマカノ(아마카노) 공략 하신분들에게 질문!! by 고양이로 file 2017-12-24 14:08 asqw2 2 860
마계천사 지브릴2를 하려는데 자꾸 특정 구간에서 이 메세지가 뜨네요;; by 네프기어 file 2017-12-22 08:40 시로엔 1 724
J2KEngine.dll을 로드할 수 없습니다 이거 해결방법 없나요? by ㄹㄹ 2017-12-21 18:41 한월 2 29931
미만경 4 '無効なポインタ操作' 해결법 아시는분 있으신가요? by FDssh 2017-12-03 13:36 inuboku 1 1014
미만경 4에서 계속 같은 부분에서 튕겨요 by inuboku 2017-12-03 09:14 inuboku 2 787
아랄연구소 폴라리스 연결 어떻게 하죠? by Diorasis 2017-11-27 00:11 리드맨 1 751
와플사 선악 twocontrol로 하면 왜 일본어만 나오죠 by pastast 2017-11-26 13:29 twocomet 1 1124
자꾸 플레이하려면 이런게 뜨고 아무것도 안되는데 도와주세요 by 여어히사시부리 file 2017-11-19 06:54 twocomet 1 375
BALDRBRINGER 실행이 안되서 애먹고있는데 이오류창 무슨오류인지알수있을까요? by 발더 file 2017-11-18 14:18 rod0213 1 982
ITH, VNR 심지어 아랄 AT디버깅마저도 못 건드리는 게임도 있나요? by 후로랄향 2017-11-17 19:58 후로랄향 1 567
카미도리 전투씬 오류 도와주세요. by 흑장미 2017-11-17 04:06 스징크 3 403
저기 아랄트랜스0.2가 설치할려고 해보니 안되네요 누가 방법쫌 가르쳐주세요 ㅠㅠ by 혜명신 2017-11-11 22:38 twocomet 2 899