본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

군청의 하늘을 넘어서..번역 오류 질문드립니다 ㅠㅠ

finalvelocity

at코드 FORCEFONT(5),ENCODEKOR, HOOK(0x0043FF00, TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)), HOOK(0x0040B3C0,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)), HOOK(tools.dll!0x0000AEAA,TRANS(EDI,REMOVESPACE,OVERWRITE))), UITRANS

추가필터 KoFilter{},DenyWord{CUT(2)} 로, 유니코드 변경후 실행했습니다만.. 묘한 번역오류가 걸리네요

 

음성이 없는 부분(주인공 독백)부분은 문제없어 번역되는데 음성이 나오는 대화파트는 번역이 안되는군요 -_-;; 외계어가 나타나네요

 

설정에서 메세지 속도나, 음성재생시 메세지 표시라던가 건들여봤고, 음성을 없애기까지 해봤는데도 안되네요

 

도와주세요 ㅠㅠ

 

이 게시물을
첨부 :
AAA.jpg [File Size:188.1KB/Download:44]
BBB.jpg [File Size:185.6KB/Download:56]
CCC.jpg [File Size:184.7KB/Download:47]
DDD.jpg [File Size:176.2KB/Download:49]
조회 수 :
9033
등록일 :
2009.07.15
10:18:59
엮인글 :
https://arallab.hided.net/24625/292/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/24625
목록

Hide_D

2009.07.15
13:07:00

 

 그 게임이 꼭 언어 로케일를 변경해야 하는 게임이 아니라면

언어 설정을 다시 한국어로 돌려놓고 실행해보세요.


한국어/일본어 설정에 따라서 ATCode가 달라지는 경우가 종종 있습니다.


댓글

finalvelocity

2009.07.16
00:21:33

유니코드가 일본어일때만 게임이 실행됩니다

댓글

Hide_D

2009.07.16
01:55:22

 정확한 오류 상태를 모르겠습니다. 혹시 KoFilter.ini 파일이 따로 필요한건 아닌지 확인해주세요.


그것이 아닐 경우에는 원인이 무엇인지 알기 어려울듯 합니다.

댓글

finalvelocity

2009.07.16
21:13:17

죄송합니다, 무슨말인지 모르겠네요.

필터폴더에는 KoFilter.ini 가 존재하진 않습니다만..

댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291708
전여신 memoria 하는데 스크립트 오류가 사라지지 않네여 by 하모 2016-11-23 23:30 Kaijin 1 295
체인지! 그녀가 되어 킁킁 날름날름 실행시 오류가 나네요. 글 보시고 진단해주세요 ㅠ by 모두잘될거야 2016-11-24 10:51 모두잘될거야 1 2083
란스퀘스트 인스톨 버튼이 클릭이 안되요 ㅠㅠ 어떻해 해야하나요, by 마마마미마미 file 2016-11-25 12:52 saturnice 2 991
DumpText 관련 질문인데요. by 후니1 2016-11-25 22:39 후니1 4 603
아랄트라스 아예 한글이안나와요.. by 미미비비 file 2016-11-27 08:12 미래도 1 537
炎の孕ませおっぱい★エロアプリ学園 질문입니다ㅠㅠ by 이유가뭐야 file 2016-11-27 13:36 이유가뭐야 2 850
아랄써서 번역돌리다가 게임 중간마다 cannot convert the variable type 오류가 뜸 by rnfma 2016-11-27 23:59 미래도 3 1559
枯れない世界と終わる花(시들지 않는세계와 끝나는 꽃) 설치중 시리얼넘버.... by laforia 2016-12-01 06:43 DetectiveConan 2 1190
코드게시판 검색 어떻게 하나요? by 행인09 2016-12-03 09:45 미래도 5 1924
코드센터 검색 + 로그인 문제 by 98dlstod 2016-12-03 14:41 Juice 4 9565
ensenmble사 미연시 몇개 스크립트 출력문제 질문입니다. by Etuner file 2016-12-04 20:40 미래도 1 781
아랄+어플로케일 오류 질문입니다. by 어둠의추적자 2016-12-05 16:05 DetectiveConan 2 1048
枯れない世界と終わる花 설치중 시리얼넘버 입력하라고 나오는데 by anjfmfehepcp1 2016-12-06 22:14 미래도 1 850
후킹플러그인을 고르는데 at코드를 눌러도 다시 <none>으로 돌아옵니다. 도와주세요 by 존탄 file 2016-12-09 09:14 JCHAIT 2 734
[130125][대도서관의 양치기] 大図書館の羊飼い 아랄적용시 튕김현상 ㅠㅠ by JCHAIT file 2016-12-09 18:06 JCHAIT 13 2093
마이테츠 아랄트렌스 번역 오류 .. by 끼로로로록끼록 file 2016-12-15 16:11 DetectiveConan 1 1807
핀포인트사 게임 실행오류 관련 질문드립니다!!! by 귀차니즘=_= file 2016-12-16 00:59 버드웨이 1 1146
아랄 써서 '내가 모르는 아내의 얼굴' 하려고 하는데요.... 외계어가 자꾸 떠요 by dskdlfasnd file 2016-12-16 05:42 DetectiveConan 1 1350
후킹이 전혀안되는 게임도 있나요? by 큐베 file 2016-12-17 21:42 큐베 5 3422
AT코드 사용시 번역문 변경 질문이욤 by 니카이도아야 2016-12-22 15:39 미래도 1 636
목록
쓰기