용머리 301 이고요 윈10이에요
b코드랑 AT코드 둘다 공지에 있는거 썼는데 특정인물들 대사가 전부 물음표네요 그 외에 메뉴나 나레이션 같은 건 잘 번역되고요
어떻게 해야 하나요? 필터를 잘 못 써서 그런 건가요?
생선사마
- 2016.04.23
- 08:25:14
상세히 설명을 여기 적기를 수차례 반복하였지만 어째서인지 댓글이 등록이 안 되고
이런 간단한 대답만 등록이 되는 것 같아서 포기하고 이렇게만 알려드립니다.
덤프 텍스트를 열고 지켜보고 있으면 특정 케릭터에 한해서 해석이 되는 부분과 다시 한 번 해석이 안 되는 부분이 2중에 걸쳐 나오는 것을 볼 수 있는데
그때 그곳에 [넘버]와 함께 그 아랫줄에 케릭명만 별도로 표기되면서 ?????? ????? 이런식으로 나오는 것을 볼 수 있습니다.
위에 해석이 되는 부분의 [넘버], 예를 들면 [1]이면 그걸 아래 케릭터 명에 대입시키면 됩니다.
이게 이렇게 말로만 쓰니까 매우 복잡해보입니다만 보시면 딱 바로 아실 수 있습니다.
생선사마
- 2016.04.23
- 08:27:34
경우에 따라서는 앞 뒤로 텍스트 컬러가 있는 경우도 있습니다.
예를 들면
c[4]n[7]c[0]일본어일본어일본어
c[4]누구지c[0]????? ??????? ??????
이런 경우인데
간단히 풀어보자면 c4색상으로 n7번 케릭터 '누구지' c0색상으로 다음 대사 표기.
뭐, 이런 뜻입니다.
이 경우도 마찬가지로 그냥 커스텀딕에
[7] 누구지
이런식으로 하시면 됩니다.
보통의 경우는
n[3]일본어일본어일본어
누구얌????? ??????? ??????
이런 식이라
곧바로 알 수 있습니다.
바로 커스텀딕에 입력하면 되겠죠.
[3] 누구얌
이렇게요.
그러면 ??? 대사를 내뱉던 케릭터가 올바른 소리를 하는 것을 볼 수 있습니다.
그렇게 게임하다가 다시 ???? 내뱉는 사람 만나면 찾아서 적으시고요...
그렇게 많지는 않을 겁니다. 핵심인물들만 그렇더라고요...
더 간단한 방법... 뭐 예를 들면 픽스라인을 만지는 방법 같은 것도 있을 것 같지만
저는 잘 몰라서 이렇게 노가다로 합니다.
근데 안 되는 것보단 낫더라고요.
[1] 사람이름
[2] 사람이름
....
이런식으로 커스텀 딕에 입력하면 됩니다.
덤프텍스트를 열면 각각의 해당 숫자에 맞는 케릭터 명을 확인할 수 있습니다.